TO MORE FOCUSED на Русском - Русский перевод

• более целенаправленных
• более сфокусированные
• к более предметной

Примеры использования To more focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshops will contribute to facilitating the transition to more focused work.
Рабочие совещания позволят внести вклад, способствующий переходу к более предметной работе.

Indonesia looks forward to more focused, tangible and concrete proposals from the task force to further accelerate the implementation of the criteria.
Индонезия ждет более целенаправленных, практичных и конкретных предложений от целевой группы, с тем чтобы ускорить осуществление критериев.

Sanctions regimes have experienced a sea change, transitioning from comprehensive to more focused and efficient targeted measures.
Режимы санкций изменились радикальным образом и вместо всеобъемлющих мер стали представлять собой более сфокусированные и эффективные целевые меры.

Greater attention is now being given to more focused training activities on REDATAM software packages and shorter courses lasting several days.
В настоящее время большее внимание уделяется конкретным учебным мероприятиям по компьютерным программам РЕДАТАМ и краткосрочным курсам продолжительностью в несколько дней.

In the same session eighteen informal meetings were held in different settings, leading to more focused and fruitful discussions.
В ходе той же сессии было проведено восемнадцать неофициальных совещаний разного формата, которые увенчались более сфокусированными и плодотворными дискуссиями.

National reporting, which could contribute to more focused discussions during review years, was also underutilized.
Не в полной мере используются и возможности механизма национальных докладов, который мог бы способствовать более тематически акцентированному характеру обсуждений в годы проведения обзора.

On the investigation side, the priorities of the Investigations Division have gradually begun to shift to more focused investigative work.
Что касается расследований, то приоритеты работы Следственного отдела постепенно смещаются в сторону проведения более целенаправленных расследований.

The procedure was expected to contribute to more focused reports, enrich the dialogue and result in more specific recommendations.
Предполагается, что такой порядок будет способствовать представлению более целенаправленных докладов, сделает диалог более содержательным и позволит сформулировать более конкретные рекомендации.

The office may not have the capacity to follow up on its partnerships, thus consideration should be given to more focused implementation through fewer partners.
Отделение может не располагать потенциалом для дальнейшего развития своих партнерских отношений, и поэтому следует подумать о более сконцентрированном осуществлении через посредство меньшего числа партнеров.

The transition to more focused work can be facilitated, for example, by agreeing on targeted calls for the submission of concrete suggestions and proposals by Parties.
Переходу к более предметной работе может способствовать, например, договоренность относительно выработки целенаправленных обращений к Сторонам с просьбой представлять конкретные рекомендации и предложения.

Viktor Dostov President, E-money Association- The FATF Consultative Forum meeting held in March 2014 was featured by gradual shift from discussion of the revised Recommendations to more focused technical work.
Президент Ассоциации« электронные деньги»- Важной чертой консультативного форума ФАТФ стал постепенный переход от обсуждения новых Рекомендаций к более предметной, технической работе.

Better understanding that could lead to more focused action on the diseases of the poor in the rural sector, and health issues caused by types of livelihoods and daily work.
Лучшего понимания необходимости более целенаправленных действий по снижению заболеваемости среди неимущего населения в сельских районах и решению медицинских проблем, связанных с образом жизни и характером работы;

In this respect, we are particularly pleased that the UNICPOLOS process will continue for another three-year term which, in turn, will contribute to more focused and substantive resolutions.
В этой связи нам особенно приятно отмечать, что процесс ЮНИКПОЛОС будет продолжаться в течение последующих трех лет, что, в свою очередь, будет способствовать принятию более целенаправленных и существенных резолюций.

Having country experts in the Office will contribute to more focused and cost-effective analysis, preliminary examination/evaluation and investigation activities.
Наличие экспертов по странам в Канцелярии будет способствовать более целенаправленной и более эффективной с точки зрения затрат деятельности по проведению анализа, предварительного рассмотрения/ оценки и следственных мероприятий.

The determination of the States parties to intensify the work was manifested by their agreement to switch from conceptual discussion to more focused deliberations based on a rolling text.
Наглядным проявлением решимости государств- участников добиться интенсификации работы стало их согласие перейти от концептуальной дискуссии к более целенаправленным дебатам на основе переходящего текста.

These figures reflect the continuing impact of initiatives introduced in 1998-1999 related to more focused programme priorities, the decentralization of responsibility to the field and the streamlining of implementation arrangements.
Эти показатели отражают действенность предпринятых в 1998- 1999 годах инициатив по более четкому установлению приоритетов в программах, децентрализации ответственности на местах и совершенствованию договоренностей о выполнении программ.

The review had produced guidelines that included targeting of specific ethnic groupings in cases where ethnicity was a clear indicator of need, which should lead to more focused interventions in future.
В результате этого обзора подготовлены руководящие принципы, включая выявление конкретных этнических групп в тех случаях, когда этническая принадлежность явно свидетельствует о наличии потребности, благодаря чему в будущем может быть обеспечено более целенаправленное вмешательство.

A results-based reporting approach, rather than an activity-based one, has been emphasized, leading to more focused documents that enable countries to make informed decisions at the Commission and committee sessions.
Акцент делался на подход к отчетности с опорой на конкретные результаты, а не на отдельные мероприятия, что позволило подготовить более сфокусированные документы, которые дают возможность странам принимать обоснованные решения на сессиях Комиссии и комитетов.

While the Mission's capacity to monitor the flow of arms could be enhanced through the provision of specialized staff, the Mission would also benefit from the provision of relevant information by Member States and special monitoring equipment, which could lead to more focused investigations.
Хотя возможности Миссии осуществлять наблюдение за потоками оружия можно было бы расширить путем выделения соответствующих специалистов, большую пользу Миссии принесло бы предоставление соответствующей информации государствами- членами и специального оборудования для наблюдения, которое помогло бы проводить более целенаправленные расследования.

ACC guidelines on the functioning of its machinery should be fully implemented, especially in regard to more focused agenda, timely and well-prepared documentation, and concise reports.
Руководящие принципы АКК, касающиеся функционирования его механизма, должны быть в полной мере реализованы, особенно в отношении более нацеленной повестки дня, своевременной и хорошо подготовленной документации и сжатых докладов.

This improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
Такое более продуманное распределение функций внесет значительный вклад в проведение более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного или целенаправленного набора персонала, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование правил и положений о персонале и их соблюдение, что, в свою очередь, позволит Управлению лучше выполнять решения Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.

In turn, these statements and conclusions are translated into common guidance for the resident coordinator system, thus contributing to more focused and coherent operational activities, in line with the objectives of the comprehensive policy review.
Эти заявления и выводы, в свою очередь, приобретают форму общего руководства для системы координаторов- резидентов, способствуя тем самым усилению целенаправленности и последовательности оперативной деятельности в разрезе целей всеобъемлющего обзора политики.

Some submissions recognized that differentiated reporting requirements would lead to more focused reporting, better reflecting regional commonalities and constraints; others were against the proliferation of formats because this would impede the CRIC from performing a global review and deny the fact that countries, irrespective of the region, follow similar procedures and encounter difficulties of the same nature in implementing the Convention.
В ряде представлений признается, что дифференцированные требования в отношении представления отчетности позволили бы обеспечить ее более сфокусированную направленность и более качественно отражать в ней общерегиональные проблемы и ограничения; авторы других представлений высказались против распространения такой формы докладов, поскольку подобная постановка вопроса могла бы препятствовать КРОК осуществлять глобальный обзор и отрицала бы тот факт, что страны независимо от своей региональной принадлежности соблюдают аналогичные процедуры и сталкиваются с трудностями одного и того же характера в ходе осуществления Конвенции.

Israel, which had long been active in the field of women's rights and development, hoped that the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN Women) would greatly contribute to more focused and effective gender-centric development strategies and programmes.
Израиль, который длительное время ведет активную деятельность в области развития женщин и расширения их прав, выражает надежду на то, что создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООНженщины") внесет значительный вклад в более целенаправленные и эффективные стратегии и программы развития с учетом гендерных аспектов.

In addition, the development and implementation of guidelines have led to more focused missions, which are trying to build on the complementarities with other United Nations actors in the peacebuilding and conflict prevention arena.
Кроме того, благодаря разработке и осуществлению руководящих принципов проводимые миссии стали более целенаправленными, и в настоящее время они стараются тесно взаимодействовать с другими структурами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами миростроительства и предотвращения конфликтов.

Among the activities promoted by local and regional authorities, labour unions and non-governmental organizations were international and national conferences on the issues associated with ageing, ranging from broad cultural and social debates to more focused discussions of the specific economic, medical and psychological concerns of the elderly.
Мероприятия, проводимые местными и региональными властями, трудовыми союзами и неправительственными организациями, включали международные и национальные конференции по вопросам, связанным со старением, дискуссии по широким культурным и социальным вопросам и дискуссии, более сфокусированные на конкретных экономических, медицинских и психологических потребностях пожилых людей.

However, it emphasizes that many of the specialized questions are better suited to more focused demographic surveys and that strong reservations exist among experts on the extent to which adult mortality can be adequately measured in population censuses.
В то же время в них подчеркивается, что большое число специализированных вопросов лучше рассматривать в ходе проведения более подробных демографических обследований и что эксперты высказывают серьезные оговорки относительно той степени, в которой показатели смертности взрослого населения можно надлежащим образом определить при проведении переписей населения.

During the period, UNEP consolidated a portfolio of seven activities related to persistent organic pollutants(POPs), ranging from strategic activities such as the regional assessment and assessment of national management needs to more focused activities dealing with DDT phase-out and reduction of pesticide use in intensive agriculture.
В рассматриваемый период ЮНЕП осуществляла семь видов деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, начиная со стратегической деятельности, такой, как региональная оценка и оценка национальных потребностей в управленческом потенциале, и заканчивая более конкретной деятельностью, связанной с постепенным отказом от использования ДДТ и сокращением масштабов использования пестицидов при ведении интенсивного сельского хозяйства.

The Secretary-General indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget that this alignment would significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and would, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 28С. 7 предлагаемого бюджета по программам, такое распределение функций внесет значительный вклад в осуществление более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного и целенаправленного набора кадров, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование и обеспечение соблюдения правил и положений о персонале, что, в свою очередь, позволит Управлению более эффективно выполнять мандаты Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.

Areas in which the ESCAP secretariat can make a contribution, in conjunction with appropriate multilateral institutions, relate to more focused analysis, backstopping seminars aimed at the exchange of experience, the identification and interpretation of leading indicators and the provision of training or advisory services.
Секретариат ЭСКАТО во взаимодействии с соответствующими многосторонними организациями мог бы внести свой вклад в таких областях, как проведение анализа более конкретных проблем, проведение вспомогательных семинаров по обмену опытом, определение и толкование основных показателей и организация профессиональной подготовки или консультационных услуг.