TO NATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• на национальное законодательство
• к национальному праву
• на внутреннее право
• на внутригосударственное право
• с национальными законами
• внутригосударственное законодательство

Примеры использования To national law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such treaties were superior to national law.
Такие договоры стоят над национальным правом.

Reference to national law as interpretative aid;
Ссылка на внутригосударственное право для целей толкования;

Provisions requiring changes to national law.
Положения, требующие внесения изменений в национальное законодательство.

The reference to national law emphasizes the authority of domestic laws in the particular affected area.
Ссылка на национальное законодательство подчеркивает, что внутреннее законодательство в конкретном пострадавшем районе сохраняет свою силу.

There has been one decision, however, where the courts had recourse to national law.
Однако существует одно решение, когда суд обратился к национальному праву.

Land use according to national law and plans;
Землепользования в соответствии с национальными законами и планами;

It was automatic legal effects whose modification should be subject to national law.
Изменение именно автоматических правовых последствий должно регулироваться национальным правом.

One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.
Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.

It was suggested that in order to solve the problem the Court should be required to refer to national law.
Для решения этой проблемы предлагалось предусмотреть требование о том, что суд должен обращаться к национальному праву.

The court must be required to refer to national law, in order to avoid that situation.
Во избежание этой ситуации от суда должно требоваться обращение к национальному законодательству.

It supported the alternative of Article 2.1 that made reference to national law.
Она поддержала альтернативный вариант статьи 2. 1, в котором упоминается национальное законодательство.

If a decision is untenable according to national law or convention law, it will be annulled by the court.
В случае несоответствия решения национальному законодательству или договорному праву оно аннулируется судом.

The view was expressed that this question was left to national law to decide.
Было высказано мнение о том, что данный вопрос должен решаться на основе внутригосударственного права.

Is a reference in paragraph 1(a) to national law necessary if all crimes within the jurisdiction of the Court are defined by the Statute?
Необходима ли в пункте 1а ссылка на национальное право, если все преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, определяются Уставом?

His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
Делегация оратора последовательно отстаивала включение ссылки на национальное законодательство в проект статьи 27.

However, the reference to national law(article 33(c)) was inappropriate, as there was no reason for an international court to apply it.
В отличие от этого представляется неуместным ссылка на внутригосударственное право( статья 33с), поскольку это идет вразрез со статусом международного суда.

Non-applicability of a certain criterion defined in section IV due to national law or any other reason;
Неприменение определенного критерия из раздела IV в силу национального законодательства или по какой-либо иной причине;

A reference to national law would also serve to clear up any ambiguity about the applicability of the limits of liability in the draft Convention.
Ссылка на национальное законодательство также послужит делу прояснения неопределенности относительно применимости пределов ответственности в проекте Конвенции.

However, his delegation questioned the reference to national law in paragraphs 1 and 10 of the draft.
Вместе с тем, делегация Белиза сомневается в целесообразности ссылки на внутригосударственное право, которая содержится в пунктах 1 и 10 постановляющей части проекта.

The Chairperson said that there appeared not to be a majority in favour of including a right of reservation or a reference to national law.
Председатель говорит, что, по всей видимости, нет большинства в пользу включения права на оговорку или ссылки на национальное законодательство.

It was not appropriate at the current stage to insert a reference to national law or to introduce a reservation clause.
На нынешнем этапе нецелесообразно включать ссылку на национальное законодательство или вносить статью, содержащую оговорку.

We also urge consideration of adopting uniform penalty provisions, so that the Court will not need to search for and justify references to national law.
Мы также призываем принять единообразные положения о мерах наказания, с тем чтобы суду не требовалось искать или обосновывать ссылки на национальное законодательство.

The reservation consists of a general reference to national law and does not clearly define to what extent Mauritania has accepted the obligations under the Convention.
Оговорка состоит из общей ссылки на национальное право и конкретно не указывает, в каком объеме Мавритания взяла на себя обязательства по Конвенции.

Non-applicability of a certain criterion within the national association due to national law or any other reason;
Неприменению определенного критерия на территории национальной ассоциации, исходя из условий национального законодательства или по какой-либо иной причине;

In cases in which he is referred back to national law, it seems inappropriate for the Convention to regulate the obligation to reimburse expenses.
В тех случаях, когда этот вопрос регулируется национальным законодательством, регламентировать в Конвенции обязательство по возмещению издержек представляется нецелесообразным.

Some support was expressed for the approach taken in option 2 of the Canadian proposal, in adding a reference to national law in subparagraph 4.2.1.
Определенная поддержка была выражена использованному в варианте 2 предложения Канады подходу, предусматривающему добавление ссылки на национальное законодательство в подпункт 4. 2. 1.

With respect to the reference in subparagraph(c) to national law, it must be specified what national law the court may apply in taking its decisions.
Что касается ссылки на внутригосударственное право, содержащейся в подпункте c, необходимо уточнить, какое внутригосударственное право может применять суд для принятия своих решений.

Non-applicability of a minimum requirement concerning the decision making bodies or process defined in Article 7 due to national law or any other reason;
Неприменение какого-либо минимального требования, установленного УЕФА относительно директивных органов или процесса принятия решений согласно Статье 7, в силу национального законодательства или по какой-либо иной причине;

It was also said that the definition of control should be left to national law and would depend on the system established for management of electronic transferable records.
Было также отмечено, что определение контроля должно являться предметом национального законодательства и будет зависеть от системы, созданной для управления электронными передаваемыми записями.

References to national law, of course, mean that the impact of this section will in the end depend upon the way courts interpret their own national laws in light of the Convention.
Ссылки на национальное законодательство, несомненно, означают, что влияние этого раздела будет, в конечном итоге, зависеть от истолкования судами законов их страны в свете конвенции.