TO NATIONAL NGOS на Русском - Русский перевод

• национальным НПО

Примеры использования To national ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Philanthropic Financial support to national NGOs and targeted beneficiary groups.
Финансовая поддержка национальных НПО и целевых групп бенефициаров.

An indication of the stage which the process had reached would also be useful to national NGOs.
К тому же, национальным НПО было бы полезно знать, на каком этапе находится интересующий их процесс.

Financial support to national NGOs and targeted beneficiaries project funding.
Финансовая поддержка национальных НПО и целевых бенефициаров финансирование проектов.

In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.
В связи с этим оратор выражает особую благодарность за постоянную поддержку Международного комитета действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), Азиатско-Тихоокеанский регион, оказываемую национальным НПО.

OHCHR could play an important role in centralizing training and ensuring coordination with universities, by appealing to national NGOs.
Управление Верховного комиссара по правам человека могло бы играть важную роль в централизации образовательной деятельности и в обеспечении сотрудничества с университетами, обращаясь при этом к национальным неправительственным организациям.

Often the funds that donors have chosen to donate to national NGOs for HIV/AIDS initiatives might have been provided to the Government in their absence.
Нередко средства, которые доноры предпочли пожертвовать национальным НПО для инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в их отсутствие могли бы быть предоставлены правительству.

Implementation of 2 quick-impact projects on the promotion and protection of human rights, through the provision of office and field equipment and materials to national NGOs and the Ministry of Human Rights.
Осуществление 2 проектов с быстрой отдачей, направленных на поощрение и защиту прав человека, предусматривающих, в частности, передачу конторского оборудования и полевого имущества и материалов национальным НПО и министерству по правам человека.

Advice to national NGOs and other organizations of civil society on human rights, including monitoring and reporting, including through the organization of 5 training of trainers workshops.
Консультирование национальных неправительственных организаций и других организаций гражданского общества по вопросам прав человека, включая контроль и отчетность, в том числе с помощью организации пяти мероприятий по подготовке инструкторов.

In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.
В этой связи оратор выражает особую благодарность Международному комитету действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), который неизменно оказывает поддержку национальным НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The BMLFUW also grants, on a regular basis, funds to national NGOs and to an EU environment office managed by NGOs, which provides excellent information on EU legislation on a regular basis, and to the biggest EU-NGO network in Brussels.
BMLFUW также регулярно выделяет средства национальным НПО и экологическому бюро ЕС под руководством НПО, которое на регулярной основе предоставляет подробную информацию о законодательстве ЕС, а также крупнейшей сети НПОЕС в Брюсселе.

Implementation of 2 quick-impact projects on the promotion and protection of human rights, through the provision of office and field equipment and materials to national NGOs and the Ministry of Human Rights.
Осуществление 2 проектов с быстрой отдачей, направленных на поощрение и защиту прав человека, путем предоставления материально-технического обеспечения для работы в кабинетах и на местах национальным НПО и министерству по правам человека.

UNHCR explained that, whilst the transition to national NGOs is guided by and embedded in UNHCR's programme management and partnership there was a need to develop a more comprehensive approach to capacity building of UNHCR's partners.
УВКБ разъяснило, что, хотя переход к использованию национальных НПО предписывается и предусматривается в рамках управления программами и системы партнерств УВКБ, необходимо разработать более всесторонний подход к наращиванию потенциала партнеров УВКБ.

Another important universal value of the new act is the self-regulatory aspect providing important role in the rules-setting procedures to national NGOs and professional organizations, existing and functioning in the media field in Hungary.
Другой важной универсальной ценностью нового закона является аспект саморегулирования, выделяющий важную роль в процедурах установки правил национальным НПО и профессиональным организациям, которые существуют и функционируют в рамках средства информации в Венгрии.

To provide assistance to national NGOs working for the protection of economic, social and cultural rights and to development NGOs, so as to help them institute programmes which guarantee for the beneficiaries the exercise of their economic, social and cultural rights, in conformity with the provisions of the Covenant.
Оказание помощи национальным НПО, занимающимся вопросами защиты экономических, социальных и культурных прав, а также НПО, занимающимся вопросами развития, в целях оказания им содействия в области реализации программ, гарантирующих бенефициарам осуществление экономических, социальных и культурных прав в соответствии с требованиями Пакта.

Initiatives such as the development of umbrella grants administered by international NGOs to national NGOs in the Balkans is a best practice that could be adapted to other areas, especially where consortia of NGOs on the ground are weak.
Такие инициативы, как создание системы зонтичных субсидий, распределяемых международными НПО среди национальных НПО на Балканах, являются наилучшим видом практики, которую можно адаптировать к другим районам, особенно когда на местах нет сильных консорциумов НПО..

The proposed reductions stem from a decrease in the number of field offices and a refocus of project sustainability involving the transfer of responsibility for some activities to national NGOs, the private sector and United Nations agencies, including UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Предлагаемые сокращения являются результатом сокращения числа полевых отделений и изменения устойчивости проектов в связи с возложением ответственности за некоторые виды деятельности на национальные НПО, частный сектор и учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций.

Thus, in furthering the programme's goal of strengthening civil society, OHCHR is increasingly being called upon by Governments and others to provide assistance to national NGOs in the context of its country activities by soliciting their input, including them in seminars and training courses, and supporting appropriate projects developed by them.
В этой связи в рамках осуществления УВКПЧ задачи данной программы, направленной на укрепление гражданского общества, правительства и другие стороны все более активно призывают это Управление оказывать содействие национальным НПО в контексте его мероприятий в соответствующих странах, призывая их вносить свой вклад в эту работу, привлекая их к семинарам и учебным курсам, а также помогая их проектам в этой области.

International non-governmental organizations are still not authorized to work directly with national NGOs or to accompany convoys to the field.
Международным неправительственным организациям все еще не разрешается поддерживать непосредственные контакты с национальными неправительственными организациями в целях обеспечения сопровождения автоколонн на места.

OIOS regards this as a contribution to capacity-building of national NGOs.
УСВН рассматривает это как вклад в наращивание потенциала национальных неправительственных организаций.

Belgium, Brazil and Burkina Faso suggested adding national NGOs to a new paragraph 3 of article 2.
Бельгия, Бразилия и Буркина-Фасо предложили включить национальные НПО в новый пункт 3 статьи 2.

Organization of quarterly workshops for national NGOs to support the national response to HIV/AIDS, in collaboration with government authorities and UNAIDS.
Организация ежеквартальных семинаров- практикумов для национальных НПО с целью содействия принятию национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в сотрудничестве с государственными органами и ЮНЭЙДС.

International NGOs are still not authorized to work directly with national NGOs and are not allowed to accompany United Nations convoys to the field.
Международным неправительственным организациям все еще не разрешается поддерживать прямые контакты с национальными неправительственными организациями, равно как и сопровождать автоколонны Организации Объединенных Наций, направляемые на места.

Similarly, the policy of UNHCR is to work with national NGOs whenever possible.
Политика УВКБ также по мере возможности предусматривает работу с национальными НПО.

Because of these perceptions, certain government agencies are hesitant to involve national NGOs in AIDS response.
Из-за этого восприятия определенные государственные учреждения неохотно привлекают национальные НПО к программам реагирования на СПИД.

The higher number was due to increased interest from national NGOs.
Большее число людей, прошедших обучение, объясняется повышенным интересом со стороны национальных неправительственных организаций.

Unfortunately, it was not possible to take replies from national NGOs into account.
К сожалению, не было возможности учесть при этом ответы национальных НПО.

The need to improve the participation of national NGOs had been emphasized.
Была подчеркнута необходимость более активного участия национальных НПО.

Mr. KJAERUM said he did not agree that the State party should be limited to consulting national NGOs.
Г-н КАЕРУМ говорит, что он не согласен с тем, чтобы государство- участник должно ограничиваться консультациями только с национальными НПО.

Few States try to involve public institutions in the implementation of article 7, or to include national NGOs.
Немногие государства пытаются задействовать в осуществлении статьи 7 государственные ведомства или подключить к этому национальные НПО.

Denmark has taken steps to involve national NGOs and human rights institutions in the designing of the action plan.
К участию в разработке плана действий приглашены национальные НПО и правозащитные учреждения.