НАЦИОНАЛЬНЫМ НПО на Английском - Английский перевод

• national ngos

Примеры использования Национальным НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же, национальным НПО было бы полезно знать, на каком этапе находится интересующий их процесс.
An indication of the stage which the process had reached would also be useful to national NGOs.

За отчетный период пяти новым национальным НПО было разрешено работать с Организацией Объединенных Наций.
During the reporting period, five new national NGOs were authorized to work with the United Nations.

Таким образом, участники настоятельно призывают г-на Биро как Специального докладчика помочь национальным НПО в достижении следующих целей.
Thus, the participants urge Mr. Bíró, as Special Rapporteur, to help the national NGOs achieve the following goals.

В этой связи она хотела бы дать высокую оценку всем международным, региональным и национальным НПО, которые последовательно сотрудничают с Комиссией для достижения этой цели.
In this respect, she wishes to congratulate all international, regional and national NGOs that have consistently worked with the Commission towards this end.

Совет по миграции учел статус Азербайджана как члена Совета Европы и тот факт, что международным и национальным НПО разрешается функционировать в стране.
The Migration Board considered Azerbaijan's status as a member of the Council of Europe and the fact that international and domestic NGOs are allowed to work in the country.

Нередко средства, которые доноры предпочли пожертвовать национальным НПО для инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в их отсутствие могли бы быть предоставлены правительству.
Often the funds that donors have chosen to donate to national NGOs for HIV/AIDS initiatives might have been provided to the Government in their absence.

Донорам принять на вооружение последовательный долгосрочный подход по отношению к национальным НПО в целях обеспечения их успешного развития.
That donors adopt a coherent and long-term approach towards national NGOs to ensure their successful development.

В интересах обеспечения свободы слова, а также с учетом необходимой роли гражданского общества, закрепленной в Пакте, доступ должен предоставляться местным и национальным НПО.
In the interests of freedom of expression, as well as of the necessary role of civil society proclaimed by the Covenant, local and national NGOs should also be given access.

Было также решено обеспечить открытый характер процесса проведения этого исследования, что позволит национальным НПО и другим заинтересованным сторонам и экспертам внести свой вклад.
It also agreed that the process for conducting the study should be inclusive, allowing for national NGOs and other stakeholders and experts to have input.

Программа дает возможность национальным НПО, с которыми сотрудничают стипендиаты, выходить на международный уровень и инициировать осуществление мероприятий в собственных странах.
The programme enables the national NGOs with whom the Fellows work to promote the international dimension of their work and to initiate activities in their own countries.

Было рекомендовано рассмотреть вопрос о возможности выделения средств национальным НПО в тех случаях, когда выделение таких средств может быть произведено на программном, а не на проектном уровне.
It was recommended to consider the allocation of funds for national NGOs when an allocation could be made on the programmatic level rather than the project level.

В течение отчетного периода шести национальным НПО было разрешено установить партнерские отношения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в мухафазах Дамаск, Латакия и Хомс.
Six national NGOs were authorized to partner with agencies of the United Nations system in Damascus, Ladhiqiyah and Homs governorates during the reporting period.

В связи с<< мышьяковым кризисом>> в Бангладеш Фонд оказал помощь правительству этой страны и национальным НПО в проверке 180 000 скважин и колодцев и установке почти 14 000 систем очистки воды.
In response to the arsenic crisis, UNICEF assisted the Government of Bangladesh and national NGOs to test 180,000 wells and install almost 14,000 safe water systems.

В связи с этим оратор выражает особую благодарность за постоянную поддержку Международного комитета действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), Азиатско-Тихоокеанский регион, оказываемую национальным НПО.
In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.

Совет Европы( СЕ) сообщил, что Швеция до сих пор не сделала заявление, позволяющее национальным НПО представлять жалобы в соответствии с Дополнительным протоколом к Европейской социальной хартии.
Council of Europe(CoE) reported that Sweden had not yet made a declaration enabling national NGOs to submit complaints under the Additional Protocol to the European Social Charter.

В этой связи оратор выражает особую благодарность Международному комитету действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), который неизменно оказывает поддержку национальным НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.

Комитет также согласился с тем, что проекты выводов, мер и рекомендаций могут рассылаться соответствующим национальным НПО для комментариев в случае возможного выявления таких НПО..
The Committee also agreed that draft findings, measures and recommendations could be sent to appropriate national NGOs for comment, if it was possible to identify such NGOs..

Осуществление 2 проектов с быстрой отдачей, направленных на поощрение и защиту прав человека, путем предоставления материально-технического обеспечения для работы в кабинетах и на местах национальным НПО и министерству по правам человека.
Implementation of 2 quick-impact projects on the promotion and protection of human rights, through the provision of office and field equipment and materials to national NGOs and the Ministry of Human Rights.

Г-н Ян Хаверкамп, Гринпис, отметил, что инициатива ОКЯЭ позволила международным и национальным НПО собираться вместе для активного обсуждения осуществления Конвенции в ядерном секторе.
Mr. Jan Haverkamp, Greenpeace, observed that the ACN initiative had enabled international and national NGOs to come together to develop an active discourse on the Convention's implementation in the nuclear sector.

Нужно отметить, что тот факт, что государство- участник в ходе рассмотрения его доклада предоставило слово национальным НПО, подтверждает приверженность Ирландии свободе.
He noted that the fact that the State party had given the floor to the national NGOs within the context of the consideration of its periodic report confirmed Ireland's attachment to freedom.

И наконец, необходимо рекомендовать неправительственным организациям( НПО) и, в частности, национальным НПО, регулярно предоставлять обновленную информацию об осуществлении рекомендаций Комитета.
Finally, nongovernmental organizations(NGOs), in particular national NGOs, should be encouraged to provide regularly updated information on the implementation of the Committee's recommendations.

Осуществление 2 проектов с быстрой отдачей, направленных на поощрение и защиту прав человека, предусматривающих, в частности, передачу конторского оборудования и полевого имущества и материалов национальным НПО и министерству по правам человека.
Implementation of 2 quick-impact projects on the promotion and protection of human rights, through the provision of office and field equipment and materials to national NGOs and the Ministry of Human Rights.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны, при необходимости, оказывать помощь национальным НПО в выявлении и мобилизации ресурсов для программ в поддержку их деятельности, а также осуществлять такие программы в контексте наращивания потенциала;
United Nations system organizations should, as appropriate, assist national NGOs to formulate, mobilize resources for and implement programmes in support of their activities, in the context of capacity-building;

Другой важной универсальной ценностью нового закона является аспект саморегулирования, выделяющий важную роль в процедурах установки правил национальным НПО и профессиональным организациям, которые существуют и функционируют в рамках средства информации в Венгрии.
Another important universal value of the new act is the self-regulatory aspect providing important role in the rules-setting procedures to national NGOs and professional organizations, existing and functioning in the media field in Hungary.

Благодаря сотрудничеству в ходе подготовки таких докладов международным и национальным НПО удалось укрепить национальные сети в целях оказания поддержки женщинам и, в частности, широкого распространения заключительных замечаний Комитета.
Collaboration on the preparation of such reports enabled international and national NGOs to build stronger national networks to support women and, in particular, widely disseminate the Committee's concluding comments.

Сотрудничество с международным сообществом в области прав человека, включая визит Рабочей группы по произвольным задержаниям в октябре 2001 года и визиты международных НПО, занимающихся вопросами прав человека, а также усилия по оказанию помощи и содействия национальным НПО;
Cooperation with the international community in the field of human rights, including the visit by the Working Group on Arbitrary Detention in October 2001 and visits by international human rights NGOs, as well as efforts to promote and facilitate the work of national NGOs;

BMLFUW также регулярно выделяет средства национальным НПО и экологическому бюро ЕС под руководством НПО, которое на регулярной основе предоставляет подробную информацию о законодательстве ЕС, а также крупнейшей сети НПОЕС в Брюсселе.
The BMLFUW also grants, on a regular basis, funds to national NGOs and to an EU environment office managed by NGOs, which provides excellent information on EU legislation on a regular basis, and to the biggest EU-NGO network in Brussels.

На втором этапе были подготовлены два вопросника по практическому осуществлению Конвенции: один- был направлен 28 наиболее активным национальным НПО, а другой- 49 органам государственной власти различных уровней, а также учреждениям, выполняющим государственные функции по охране окружающей среды.
The second stage included designing two questionnaires on the practical implementation of the Convention: one addressed to 28 most active national NGOs and the other to 49 public authorities at various levels as well as institutions having public environmental functions.

Было бы также весьма полезным рекомендовать НПО, особенно национальным НПО, предоставлять информацию об осуществлении рекомендаций Комитета; в противном случае Комитету придется полагаться исключительно на информацию, предоставленную государством- участником.
It would also be very useful to encourage NGOs, especially national NGOs, to supply information on the implementation of the Committee's recommendations; otherwise, the Committee had to rely solely on the information provided by the State party.

Национальным НПО можно использовать данный механизм, а также методологию мониторинга судебных процессов БДИПЧ ОБСЕ для анализа ситуации с соблюдением прав человека при рассмотрении судами отдельных категорий дел, к примеру, дел с участием различных меньшинств, дел об административных правонарушениях и др.
National NGOs can use this mechanism, as well as the OSCE/ODIHR trial monitoring methodology to analyze the situation of human rights during the consideration by courts of certain categories of cases, for example, cases involving various minorities, cases of administrative offenses and others.