TO NEED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• нуждаются в помощи
• требоваться помощь

Примеры использования To need assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although famine has ended, Somalia continues to need assistance.
Несмотря на окончание голода, Сомали по-прежнему нуждается в помощи.

We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.
Поэтому нам и впредь будет требоваться помощь в тех областях, которые находятся вне наших возможностей.

The Committee will, by the end of April 2003, include in the matrix an updated and agreed entry for every State which is likely to need assistance in a priority area of resolution 1373 2001.
К концу апреля 2003 года Комитет включит в указанную таблицу обновленную и согласованную информацию по каждому государству, которому может потребоваться помощь в осуществлении того или иного приоритетного аспекта резолюции 1373 2001.

Developing countries continued to need assistance, and the mandates of UNCTAD remained as important as ever.
Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.

However, the Provedor faces constraints in connection with trained manpower similar to the challenges faced by other State institutions and will continue to need assistance from the international community.
Однако уполномоченный сталкивается с нехваткой подготовленных сотрудников, от чего страдают и другие государственные ведомства, и будет попрежнему испытывать потребность в помощи со стороны международного сообщества.

However, both citizens and businesses to need assistance of a lawyer, while highly skilled, inexpensive, fast and effective.
Тем не менее, и гражданам, и хозяйствующим субъектам необходима помощь юриста, при этом, высококвалифицированная, недорогая, быстрая и эффективная.

The 1996 cereal harvest is expected to be larger than last year; however, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) estimates that Tajikistan will continue to need assistance in 1996/97 to cover its cereal import requirements.
Урожай зерновых в 1996 году, как ожидается, будет больше чем в прошлом году, однако Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) полагает, что Таджикистану будет по-прежнему необходима помощь в 1996/ 97 году для покрытия его потребностей в импорте зерновых.

As there are many reasons to need assistance with your account, not being able to get an answer immediately is problematic.
Поскольку есть множество причин, по которым вам может понадобиться помощь с аккаунтом, то отсутствие возможности быстро получить ответ удручает.

To achieve this, regional organizations, especially in Africa, are going to need assistance in building their own capacity in those areas.
Для достижения этой цели региональным организациям, особенно в Африке, потребуется оказать помощь в создании их собственного потенциала в этих областях.

Afghanistan will continue to need assistance from the international community, but the future of Afghanistan depends on the Afghan people and Government.
Афганистану и впредь потребуется содействие со стороны международного сообщества, однако будущее Афганистана зависит от афганского народа и правительства.

Nevertheless, States, regional and subregional bodies and civil society groups in regions affected by illicit trafficking continue to need assistance to develop the data collection and research capacities to advance this work.
Тем не менее государства, региональные и субрегиональные органы и группы гражданского общества в регионах, затронутых незаконным оборотом, попрежнему нуждаются в помощи в организации сбора данных и наращивании исследовательского потенциала в целях повышения эффективности этой работы.

While Afghanistan will continue to need assistance in every area, the Strategy attaches particular attention to stimulating investments in infrastructure, especially in the agriculture and energy sectors.
Хотя Афганистану попрежнему будет требоваться помощь в каждой из областей, в стратегии особое внимание уделено стимулированию инвестиций в инфраструктуру, особенно в сельское хозяйство и энергетику.

Equally, both Acts allow such measures that are taken in good faith for the purpose of assisting or advancing persons or groups of persons who need or may reasonably be supposed to need assistance or advancement in order to achieve an equal place with other members of the community.
В то же время оба этих Закона разрешают такие меры, которые добросовестно принимаются с целью оказания помощи или поддержки лицам или группам лиц, которые нуждаются или которые серьезными основаниями можно считать нуждающимися в помощи или поддержке для достижения равенства с другими членами общины.

Countries will continue to need assistance to scale up the necessary planning, organizational and managerial capacity to plan large-scale distribution campaigns.
Страны попрежнему будут нуждаться в помощи для совершенствования необходимых процессов планирования, укрепления организационного и управленческого потенциала, с тем чтобы разрабатывать широкомасштабные программы распределения противомоскитных сеток.

The graduation of some of those countries from United Nations development assistance and from concessionary financing from major lending institutions had only exacerbated the precarious position of CARICOM, which, in fact, continued to need assistance from the international community, especially Haiti.
Утрата некоторыми из этих стран помощи Организации Объединенных Наций на цели развития, а также льготных условий финансирования со стороны крупных учреждений, предоставляющих кредиты, лишь усугубила непрочное положение стран КАРИКОМ, которые в действительности попрежнему нуждаются в помощи международного сообщества, особенно Гаити.

PIEFZA has informed UNCTAD that it will continue to need assistance in this area, in particular with regard to attracting investors to NIE.
ПУППСЗ сообщило ЮНКТАД, что оно попрежнему будет нуждаться в содействии в этой области, в частности в отношении привлечения инвесторов в НПП.

With reference to previous Swedish replies to requests for information on technical assistance, the present reply stated that some countries, in particular those making the transition to a market economy, seem to need assistance in implementing competition policy and legislation in the competition authorities and in the administration as a whole.
С учетом представленных Швецией ранее ответов на просьбы о предоставлении информации о технической помощи в нынешнем ответе отмечается, что некоторые страны, в частности те из них, которые переходят к рыночной экономике, повидимому, нуждаются в том, чтобы их органам, занимающимся вопросами конкуренции, и администрации в целом, была оказана помощь в вопросах политики и законодательства в области конкуренции.

The Office of the Prosecutor will continue to need assistance from States of the former Yugoslavia and the international community in order to complete its work in a timely manner and arrest the remaining fugitives.
Канцелярия Обвинителя будет и впредь нуждаться в помощи со стороны государств бывшей Югославии и международного сообщества, с тем чтобы она могла своевременно завершить свою работу и произвести аресты остальных скрывающихся от правосудия лиц.

At the same time, it was considered necessary to introduce changes that reflect more accurately the development needs of countries; avoid marginalization of countries/programmes that continue to need assistance, and therefore preserve the universality of participation of all countries; and link distribution more directly to country needs in the areas of focus, particularly poverty.
Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.

In 2007, the Secretary-General highlighted the observation of the International Monetary Fund that Guinea-Bissau would continue to need assistance in the medium term, if it was to achieve its economic and social objectives and ensure basic and minimum living standards, which were described as essential for the consolidation of peace and the building of a State based on the rule of law.
В 2007 году Генеральный секретарь особо отметил замечание Международного валютного фонда о том, что Гвинее-Бисау будет по-прежнему требоваться помощь в среднесрочной перспективе для достижения ею своих экономических и социальных целей и обеспечения базового минимального уровня жизни, что было определено в качестве важнейшего условия для укрепления мира и построения правового государства.

With reference to the previous Swedish reply on the request for information on technical assistance, the present reply stated that in some countries, particularly those in transition to a market economy, both the competition authorities and the administration as a whole appear to need assistance in implementing competition policy, while in countries with more experience of competition policy, there seems to be a demand for practical training by the competition authorities in competition law enforcement.
Со ссылкой на предыдущий ответ Швеции на просьбу о представлении информации о технической помощи, в этом ответе было отмечено, что в ряде стран, особенно в странах с переходной экономикой, как органы по вопросам конкуренции, так и органы управления в целом нуждаются в помощи для осуществления политики в области конкуренции, а в странах, имеющих бóльший опыт, сотрудникам органов по вопросам конкуренции требуется, как представляется, практическая подготовка по вопросам обеспечения соблюдения законодательства.

He may need assistance getting to physical therapy.
Ему может понадобиться помощь, чтобы добраться до физио- терапии.

Because it was still in transition, it continued to need international assistance.
Поскольку она все еще переживает переходный период, Сербия и Черногория по-прежнему нуждается в международной помощи.

East Timor will therefore continue to need significant assistance to ensure the country's stability.
Поэтому Восточный Тимор будет попрежнему нуждаться в значительной помощи в интересах обеспечения стабильности в стране.

Many island developing countries are therefore likely to need technical assistance in implementing the Agreement.
Многим островным развивающимся странам в связи с этим скорее всего потребуется техническая помощь в осуществлении Соглашения.

They are also vulnerable to transnational crime and need assistance to deal with it.
Они также уязвимы перед транснациональной преступностью и нуждаются в помощи для борьбы с этим явлением.

The Palestinian people need assistance to rebuild it.
Для ее восстановления палестинскому народу требуется помощь.

Kosovo will continue to need donor assistance for some time to come.
В течение определенного времени Косово будет по-прежнему нуждаться в помощи доноров.

We recognize that countries may need assistance to this end.
Мы сознаем, что для достижения этой цели странам может понадобиться помощь.

We need assistance to arrest the deterioration in our economy.
Нам необходима помощь, чтобы остановить спад нашей экономики.