ПОТРЕБУЕТСЯ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• will need support
• will need assistance
• will require assistance

Примеры использования Потребуется содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающимся странам потребуется содействие в области наращивания потенциала.
Developing countries will need support for capacity-building.

Если Председателю потребуется содействие в выполнении своих обязанностей, он может назначить несколько помощников, которые будут работать от его имени.
Should the President need assistance in carrying out his role, he may wish to appoint a number of facilitators who can work on his behalf.

До достижения политического урегулирования, сторонам потребуется содействие, в том чтобы уйти от эскалации насилия и конфронтации.
Pending a political settlement, the parties will need assistance in steering away from escalating violence and confrontation.

Им потребуется содействие других государств, которые доверяют обеим сторонам и привержены соблюдению Женевских конвенций.
These would require the input of other States which have the confidence of both parties and are committed to ensuring respect for the Geneva Conventions.

Делегация заявила о том, что для выполнения рекомендаций потребуется содействие и помощь со стороны таких международных учреждений, как ВОЗ.
It stated that implementing the recommendations required support and assistance from international agencies, such as WHO.

Афганистану и впредь потребуется содействие со стороны международного сообщества, однако будущее Афганистана зависит от афганского народа и правительства.
Afghanistan will continue to need assistance from the international community, but the future of Afghanistan depends on the Afghan people and Government.

Для того, чтобы Группа экспертов могла получать надлежащую правовую помощь в своей работе, ей потребуется содействие признанных специалистов в области конголезского и международного права.
In order for the Group of Experts to have appropriate legal input for its work, it would require the assistance of recognized scholars of Congolese and international law.

Вовторых, со стороны правительства Руанды потребуется содействие своевременному доступу к свидетелям обвинения в интересах обеспечения того, чтобы они являлись в суд, когда это нужно.
Secondly, it is hoped that the Government of Rwanda will facilitate timely access to prosecution witnesses to ensure their appearance in court when needed.

Для дальнейшего осуществления программ местной интеграции и переселения беженцев Коста-Рике потребуется содействие международного сообщества и поддержка других государств региона.
In order to further its programmes of local integration and resettlement of refugees, it will need the assistance of the international community and the support of other States in the region.

Ожидается, что государствам- участникам потребуется содействие в деле применения процедур отчетности, предусмотренных Конвенцией, а также в отношении процедур, установленных Протоколом.
It is expected that States parties will require assistance with regard to the reporting procedure established by the Convention, and with respect to the procedures established by the Protocol.

Что же касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, то польская делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии потребуется содействие со стороны правительств для получения соответствующей информации о законодательстве и практике.
On the obligation to extradite or prosecute, his delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission would require cooperation from Governments in providing pertinent information on legislation and practice.

Вместе с тем развивающимся странам потребуется содействие в деле создания собственного технологического потенциала для обеспечения плавного перехода к экономике с низким объемом выбросов и сохранения конкурентоспособности в открытой глобальной экономике.
At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.

Это также имеет своей целью улучшить диалог Комитета с государствами в деле установления приоритетов в отношении их соответствующей последующей деятельности, в том числе в областях, где им, возможно, потребуется содействие, что позволит Комитету играть роль содействующей стороны в обеспечении удовлетворения таких потребностей.
It also aimed to improve the Committee's dialogue with States on setting priorities for their respective ways forward, including in areas where there were possible needs for assistance, and to allow the Committee to play a facilitating role in ensuring that such needs were filled.

Разработки национальных программ действий: потребуется содействие в разработке национальных программ действий в шести странах региона с целью оказания им помощи в разработке программ, отражающих существующие проблемы и предлагающих пути их разрешения.
Formulation of national action programmes: support would be required for the formulation of national action programmes in six countries of the region in order to assist them to develop programmes reflecting the problems and find solutions to them.

В наших усилиях по налаживанию взаимодействия с Судом потребуется также составить перечень областей, в которых Международному уголовному суду потребуется содействие, и создать механизмы, в рамках которых мы как государства будем предоставлять Суду такое содействие в индивидуальном или коллективном порядке, а также по линии международных организаций.
It will also be necessary, in our efforts to cooperate with the Court, to make a list of the areas in which the International Criminal Court will need cooperation and to establish mechanisms for how we, as States, will extend to the Court such cooperation individually, jointly and through intergovernmental organizations.

В то же время развивающимся странам потребуется содействие в создании своего собственного технологического потенциала, с тем чтобы обеспечить свой плавный переход на низкоуглеродную экономику, сохранив при этом конкурентоспособность в открытой глобальной экономике.
At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity in order to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, приветствуя возобновление диалога между Лаосской Народно-Демократической Республикой и Комитетом, напоминает членам делегации, что правительство может воспользоваться консультационными услугами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), если ему потребуется содействие в составлении будущих периодических докладов.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ, welcoming the renewal of the dialogue between the Lao People's Democratic Republic and the Committee, reminded the delegation that the Government could avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) if it needed assistance in drafting future periodic reports.

Менее развитым странам потребуется содействие в области современных технологий использования возобновляемых источников энергии, в частности в сельских районах, рационального использования водных ресурсов и передачи соответствующих экологически безопасных технологий, а также в области создания потенциала в целях обеспечения более чистого и устойчивого промышленного производства.
Less developed countries will need assistance in modern technologies for renewable energy, particularly in rural areas, water management with transfer of environmentally-sound technologies(ESTs) as well as capacity-building in cleaner and sustainable industrial production.

В отношении пункта 1. 4 руководящих принципов в отношении представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, касающегося выявления областей, в которых государствам необходимы дополнительные консультации или техническая помощь в связи с осуществлением резолюции, Барбадосу как малому государству с ограниченными финансовыми и техническими ресурсами потребуется содействие в осуществлении ряда из предписанных контртеррористических мер.
With respect to paragraph 1.4 of the Guidance For the Submission of Reports Pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373(2001) of 28 September 2001, regarding the identification of areas in which states require additional guidance or technical assistance in implementing the resolution, Barbados as a small state with limited financial and technical resources, will require assistance in the implementation of some of the required counter-terrorism measures.

Для достижения данной цели многим странам, возможно, потребуется содействие в сборе надежных эпидемиологических данных по их локальным эпидемиям( информация по которым зачастую отсутствует) и проведении детального анализа( анализ удельных издержек на основе информации из ряда источников) и в построении прогнозов и рассмотрении различных сценариев.
In order to achieve this, many countries may require assistance in gathering reliable epidemiological evidence on their local epidemics(data for which are often lacking) and conducting a robust analysis, unit costing analysis that incorporates information from a variety of sources, and building projections and different scenarios.

Австралия признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений этой резолюции.
Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution.

Япония признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений данной резолюции на их территории.
Japan recognizes that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.

Нам известно, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.
We are aware that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution in their territory.

В резолюции 1540 Совета Безопасности признано, что некоторым государствам может потребоваться содействие в усилиях по обеспечению всеобъемлющего выполнения этой резолюции.
Security Council Resolution 1540 recognizes that some States may require assistance in seeking full implementation of the resolution.

Пункт 7 постановляющей части: признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.
Paragraph 7: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.

Ввиду того, что шведский закон требует погребения на святой земле, потребовалось содействие в признании могилы на выбранной территории правящего в то время короля Густава VI Адольфа.
Because Swedish law requires burial on sacred ground, it took the assistance of the then reigning Gustaf VI Adolf to allow this resting place.

В пункте 7 резолюции 1540( 2004) предусматривается, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений указанной резолюции на их территории, и государствам, располагающим такими возможностями, предлагается оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы.
As envisaged in paragraph 7 of resolution 1540(2004), some States may require assistance in implementing the resolution, and States that are in a position to do so have been invited to offer assistance in response to specific requests.

Болгария понимает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в осуществлении положений этой резолюции в пределах их территорий и, когда Болгария в состоянии сделать это, она рассмотрит конкретные просьбы о предоставлении такого содействия в случае необходимости.
Bulgaria recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and when in a position to do so, will consider specific requests to provide assistance as appropriate.

Ирландия признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений указанной резолюции на их территории, и поэтому Ирландия всегда готова оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретный запрос от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ireland recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and is, and has been, willing to provide assistance where appropriate in response to specific requests to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of UNSCR 1540.

Принимая резолюцию 1540( 2004), Совет Безопасности признал, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений этой резолюции на их территории, и предложил государствам, располагающим такими возможностями, оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствуют правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения этой резолюции.
In adopting resolution 1540(2004), the Security Council recognized that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories, and invited States in a position to do so to offer assistance, as appropriate, in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the resolution.