TO NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• для неправительственных организаций
• НПО

Примеры использования To nongovernmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to nongovernmental organizations.
Рекомендации неправительственным организациям.

In 2010 Mr. Soros allocated a total of 700 million US dollars to nongovernmental organizations.
В текущем году финансист уже выделил неправительственным организациям 700 миллионов долларов.

Recommendations to nongovernmental organizations and victims of sanctions.
Рекомендации неправительственным организациям и жертвам санкций.

Proceedings generally shall be open, including to representatives of the ICRC, and possibly to nongovernmental organizations.
Производство в целом будет открытым, в том числе для представителей МККК и, возможно, неправительственных организаций;

We are particularly thankful to nongovernmental organizations and civil society.
Мы особенно благодарны неправительственным организациям и гражданскому обществу.

The Institute manages a“bank” of volunteer hours donated by attorneys and law societies to nongovernmental organizations.
Институт управляет“ банком” рабочего времени волонтеров, предоставляемых адвокатами и обществами юристов для неправительственных организаций.

His country was grateful to nongovernmental organizations(NGOs) for their assistance.
Страна признательна неправительственным организациям( НПО) за оказываемую ими помощь.

Now it is possible to similarly delegate certain functions of state government bodies to nongovernmental organizations or private individuals.
Теперь возможна подобная передача отдельных функций органов государственной власти негосударственным организациям или частным лицам.

France gives its support to nongovernmental organizations(NGOs) with recognized expertise in this field.
Франция оказывает помощь неправительственным организациям( НПО), которые обладают признанным опытом в этой области.

It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to nongovernmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также ознакомить с содержанием следующего периодического доклада представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.

The Rapporteur also expressed appreciation to nongovernmental organizations, many of whom had also encouraged States parties to submit followup information in a timely way.
Докладчик также выразила признательность неправительственным организациям, многие из которых также побудили государства- участники к своевременному представлению информации о последующих действиях.

Another State noted that many of the services offered to victims were rendered through grants from the federal Government to nongovernmental organizations United States.
Другое государство отметило, что многие услуги, предоставляемые жертвам, финансируются за счет дотаций, предоставляемых федеральным правительством неправительственным организациям Соединенные Штаты.

The Secretariat has sent invitations to nongovernmental organizations for each session of the Commission and its Working Groups.
Секретариат рассылал неправительственным организациям приглашения на каждую сессию Комиссии и ее рабочих групп.

It also requests that the third periodic report and these concluding observations be distributed to civil society and to nongovernmental organizations operating in the country.
Он также просит, чтобы третий периодический доклад и настоящие заключительные замечания были предоставлены в распоряжение гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране.

The Government of Croatia also provided financial support to nongovernmental organizations to conduct advanced training of teachers and other experts for working with children with disabilities.
Правительство Хорватии также оказывает финансовую поддержку неправительственным организациям в организации продвинутой подготовки учителей и представителей других профессий по вопросам работы с детьми- инвалидами.

Further, governmental organizations and international donor institutions should provide financial support to nongovernmental organizations working on the issue of trafficking.
Кроме того, правительственные организации и международные донорские учреждения обязаны оказывать финансовую поддержку неправительственным организациям, занимающимся проблемой торговли людьми.

Encourages Governments to continue their support to nongovernmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action;
Рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;

The Office continued its substantial programme of support and assistance to nongovernmental organizations active in the field of human rights.
Отделение продолжало осуществление своей основной программы поддержки и помощи неправительственным организациям, активно действующим в области прав человека.

With regard to subparagraph 1 bis, several delegates supported giving further consideration to the inclusion of a provision allowing the Committee to grant amicus standing to nongovernmental organizations.
Что касается подпункта 1- бис, то несколько делегаций поддержали предложение продолжить рассмотрение вопроса о включении положения, дающего Комитету право присваивать неправительственным организациям статус консультантов.

The Department also continued to make information materials available to nongovernmental organizations through its resource centres in New York, Geneva and Vienna;
Кроме того, Департамент продолжал направлять информационные материалы неправительственным организациям через его центры ресурсов в Нью-Йорке, Женеве и Вене;

The Committee welcomes the regular financing of projects for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts as well as the regular contribution to nongovernmental organizations working in this field.
Комитет приветствует регулярное финансирование проектов по защите и реабилитации детей в вооруженных конфликтах, а также внесение регулярных взносов в бюджеты неправительственных организаций, работающих в этой сфере.

The Uzbek Constitution enshrines the guarantees extended by the State to nongovernmental organizations, which act as a unique bridge between the State and society.
Конституции Республики Узбекистан закреплены обеспечиваемые государством гарантии для ННО, которые в Республике являются своеобразным мостом между государством и обществом.

I look particularly to nongovernmental organizations, the international youth forum formed here in Durban and civil society generally to take up the challenge of Durban and form a global alliance with Governments to carry the struggle forward.
Прежде всего я рассчитываю на неправительственные организации, международный молодежный форум, образованный здесь, в Дурбане, а также на гражданское общество в целом и надеюсь, что они подхватят эстафету Дурбана и объединятся с правительствами в мировом масштабе для дальнейшего развития этой борьбы.

As in previous years, the Programme consisted of an intensive course on human rights, visits to nongovernmental organizations(NGOs) and training modules with several United Nations agencies.
Как и в предыдущие годы, Программа включала интенсивный курс по правам человека, посещения неправительственных организаций( НПО) и стажировку в ряде учреждений Организации Объединенных Наций.

UNMIT provided technical assistance to nongovernmental organizations to improve their ability to make effective use of a database of alleged human rights violations established and managed by a nongovernmental organization in 2005.
ИМООНТ оказывала техническую помощь неправительственным организациям, добиваясь повышения у них способности эффективно пользоваться ведущейся ими базой данных по предполагаемым нарушениям прав человека, которая была создана в 2005 году.

As in previous years, the programme consisted of an intensive course on human rights, visits to nongovernmental organizations and training modules with several different United Nations agencies.
Как и в прошлые годы, Программа включала интенсивный курс по правам человека, посещение неправительственных организаций и учебные модули в различных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Section provided advice and information on matters relevant to nongovernmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system, Member States, the non-governmental organization community and concerned outside entities, as appropriate.
Секция предоставляет консультативные услуги и информацию по вопросам, имеющим актуальное значение для неправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, сообщества неправительственных организаций и, при необходимости, заинтересованных внешних структур.

One suggestion mentioned at yesterday's presidential consultations would envisage enabling nongovernmental organizations to address the Conference once or twice per year on a basis similar to that obtained in the NPT review process, providing access to official documents of the Conference on Disarmament to nongovernmental organizations in the field of disarmament and enabling those organizations to provide written material outside the meeting room.
Одно из предложений, упоминавшихся на вчерашних председательских консультациях, предусматривало бы следующее: позволить НПО выступать на Конференции по разоружению дважды в год, подобно тому, как это было сделано в рамках обзорного процесса по Договору о ядерном нераспространении; предоставить НПО доступ к официальным документам Конференции в сфере разоружения; и позволить НПО предоставлять письменный материал вне конференц-зала.

To fulfill this mandate, it provides funding and technical advice to nongovernmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
Для достижения этих целей оно предоставляет финансовые ресурсы и обеспечивает техническое консультирование неправительственным организациям и общинным группам в целях организации мероприятий, направленных на просвещение общественности по вопросам прав человека.

The evaluation recommended that agencies ensure consistent arrangements for the provision of overheads to non-governmental organizations, in addition to improving timeliness by"prequalifying" competent national and international non-governmental organizations, forwarding funds to nongovernmental organizations within a target number of days and publishing tables of performance in the same way as the secretariat of the Fund.
Группа по проведению оценки рекомендовала учреждениям обеспечить соответствующие механизмы предоставления НПО средств для покрытия накладных расходов, а также повысить своевременность предоставления таких средств путем" предварительного отбора", отвечающих требованиям национальных и международных НПО, перечислять средства НПО в течение намеченного в качестве целевого показателя количества дней и публиковать таблицы результатов, так же как в случае с секретариатом Фонда.