TO NOTIFY HIM на Русском - Русский перевод

• уведомить его
• сообщить ему

Примеры использования To notify him на Английском языке и их переводы на Русский язык

We drove out to notify him.
Мы приехали известить его.

I was to notify him immediately.
Я должна уведомить его незамедлительно.

I'm trying to get a hold of my father to notify him.
Я пытаюсь дозвониться до отца, чтобы сообщить ему.

It is my sworn duty to notify him of crimes against the throne.
Я поклялся оповещать его о преступлениях против трона.

In this case the Company contacts a Customer to notify him about that.
В таком случае Компания связывается с Клиентом и уведомляет его об этом.

One day, Mike Lava's watch began to notify him of an extremely high pulse, at least twice the norm.
Однажды часы Майка Лава стали его уведомлять о чрезвычайно высоком пульсе, как минимум вдвое превышающим норму.

The decision of the court does not have to wait, but it is mandatory to notify him within 24 hours.
Решения суда ждать не надо, но обязательным является его уведомление в течение суток.

As a result of the State party's failure to notify him of the date of the appeal, Mr. Kelly could not have consulted with counsel in preparation for the appeal hearing.
В результате того, что государство- участник не проинформировало его о дате слушания апелляции, г-н Келли не мог сноситься со своим адвокатом для подготовки к слушанию апелляции.

Four years later, in 1798, a M. Tessier of Versailles hospital contacted Percy to notify him that a patient of theirs wished to see him.
В 1798 году врач версальской больницы М. Тессье( фр. M. Tessier) известил Перси о том, что один из пациентов желает его видеть.

There was therefore no arrest warrant to notify him of"n'avait pas fait l'objet d'un mandat d'arrêt mais plutôt d'une citation directe à la requête du Ministre chargé de la Défense.
Таким образом, в этих обстоятельствах его не нужно было уведомлять об ордере на арест" n' avait pas fait l' objet d' un mandat d' arrêt mais plutôt d' une citation directe à la requête du Ministre chargé de la Défense.

The JSC founders sent a letter to Bidzina Ivanishvili on September 9 to notify him of the official registration of the company.
Сентября учредители направили Бидзине Иванишвили письмо, в котором сообщили об официальной регистрации своей организации.

Some of the letters he wrote to Davenant to notify him of any progress in the case came to the attention of Nathaniel St. André, since 1723 a Swiss surgeon to the Royal Household.
Некоторые из писем, что Ховард посылал Дэвенанту для уведомления его о ходе дел, оказались в расположении Натаниэля Сент- Андре, швейцарского хирурга, который с 1723 года служил при королевском доме.

In order to enable the purchaser to exercise this right, the contractor might be obligated to notify him in advance of the time when the tests will be conducted.
Для того, чтобы заказчик мог осуществить это право, подрядчик обязан заранее поставить его в известность о времени проведения тех или иных испытаний.

Under the terms of article 1 of the Act promulgated on 30 October 1956, concerning public assemblies and demonstrations,"individuals are entitled to assemble in a calm and peaceful manner and no police officer has the right to attend such gatherings, nor is there any need for the participants to notify him thereof.
Статья 1 Закона о собраниях и демонстрациях, принятого 30 октября 1956 года, гласит:" Отдельные лица имеют право на мирные собрания; при этом сотрудники полиции не имеют права присутствовать на таких собраниях, а участники собрания не обязаны информировать полицию о его проведении.

Sashka called Igor Shem to notify him about our visit!
Сашка звонит Шэму Игорю из Кемерово, предупреждая о нашем сегодняшнем визите!

At its 26th session, in 2008, the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication(IPDC) adopted its first Decision on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, in which member States were urged"to inform the Director-General of UNESCO, on a voluntary basis, of the actions taken to prevent the impunity of the perpetrators and to notify him of the status of the judicial inquiries conducted on each of the killings condemned by UNESCO.
На состоявшейся в 2008 году двадцать шестой сессии Межправительственный совет Международной программы развития коммуникаций( МПРК) принял свое первое решение об обеспечении безопасности журналистов и по вопросу о безнаказанности, в котором к государствам- членам содержался настоятельный призыв" на добровольной основе информировать Генерального директора ЮНЕСКО о действиях, предпринятых с целью недопущения безнаказанности виновных, и уведомлять его о проведении судебных расследований, проводимых по каждому случаю убийств, с осуждением которых выступила ЮНЕСКО.

The Secretary-General shall inform States parties of the proposed amendment, asking them to notify him should they wish to convene a Conference of States parties to examine the proposal and put it to a vote.
Генеральный секретарь доводит предлагаемую поправку до сведения государств- участников с просьбой уведомить его, желают ли они созвать Конференцию государств- участников с целью рассмотрения предложения и проведения по нему голосования;

Alice sent for the Prince of Wales by telegram, without the knowledge of the Queen, who refused to notify him because she blamed him for Albert's death.
Она послала принцу Уэльскому телеграмму вопреки желанию матери, которая отказывалась сообщить сыну о смерти отца, потому что считала его виновным в случившемся.

The complainant submits that the Aliens Appeals Board not only failed to notify him that it challenged his translated criminal record, but it also later refused to consider the corrected version, alleging that other fake documents were in circulation.
Заявитель утверждает, что Апелляционный совет по делам иностранцев не только не уведомил его о том, что он сомневается в правильности перевода его уголовного дела, но также впоследствии отказался рассмотреть исправленную выписку, сославшись на наличие других фальшивых документов.

As to the complaints based on article 14, paragraphs 3(b) and 3(e), of the Covenant, the Committee notes that the State party has not challenged the alleged irregularities mentioned by the author with respect to the appointment of his legal representatives and the failure to notify him of the appeal decision, which the author claims justified the late submission of his application for amparo.
В отношении жалоб, опирающихся на положения подпунктов b и e пункта 3 статьи 14 Пакта, Комитет отмечает, что государство- участник не опротестовало упоминаемые автором якобы допущенные нарушения, в том что касается назначения его юридических представителей и неполучения уведомления о решении по кассационной жалобе; согласно автору, этим и объяснялась подача ходатайства о применении процедуры ампаро по истечении установленного срока.

After confirming the foreign national's identity, the investigating judge has to notify him/her immediately of the crime with which that person has been charged, as well as of the evidence that has led to his/her extradition and inform him/her of the right to legal counsel.
После проверки личности иностранного гражданина судебный следователь обязан немедленно известить его о преступлении, в котором он обвиняется, и о доказательствах, которыми мотивируется просьба о выдаче, а также информировать его о имеющемся у него праве воспользоваться услугами адвоката.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) of 24 April 1992 concerning the situation in Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407(2002) of 3 May 2002, has the honour to notify him of the measures taken by the Government of the Syrian Arab Republic to ensure the full and effective implementation of the arms embargo imposed on Somalia.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года о положении в Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности от 3 мая 2002 года имеет честь сообщить ему о мерах, принимаемых правительством Сирийской Арабской Республики с целью обеспечить полное и действенное осуществление эмбарго на поставки оружия в Сомали.

The latter indeed appealed against the decision of the National Delegate for Human Rights to notify him of the decision of 5 July 1995 by registered mail(acción de tutela, see para. 7.2 above). On 2 August 1995, the Administrative Tribunal of Cundinamarca decided in his favour, on the ground that the mode of notification chosen by the Office of the National Delegate for Human Rights had been illegal.
Последний представил апелляцию против решения уполномоченного по правам человека об уведомлении его о решении, принятого 5 июля 1995 года, путем направления заказного письма( acciо́n de tutela, см. пункт 7. 2 выше). 2 августа 1995 года Административный трибунал Кундинамарки принял решение в его пользу, руководствуясь тем соображением, что способ уведомления, избранный бюро национального уполномоченного по правам человека, является незаконным.

My Government has today written in parallel to the Secretary-General of the League of Arab States to notify him that it will take measures under paragraph 8 of resolution 1973 2011.
Сегодня правительство моей страны одновременно с этим письмом направляет послание Генеральному секретарю Лиги арабских государств, с тем чтобы уведомить его о том, что оно примет меры на основании пункта 8 резолюции 1973 2011.

By reference to the Committee's jurisprudence, the author submits that the authorities' refusal to inform him of his brother's whereabouts, their failure to notify him of his death for several years, to disclose the cause of his death and to return his body for burial amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in his own respect.
Ссылаясь на предшествующие решения Комитета5, автор утверждает, что отказ властей информировать его о местонахождении брата, тот факт, что они на протяжении нескольких лет не сообщали ему о смерти брата, не сообщили о причине его смерти и не выдали тело для захоронения, является нарушением статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, по отношению лично к нему..

My Government has today written in parallel to the Secretary-General of the League of Arab States to notify him that Sweden intends to take measures under paragraph 8 of resolution 1973 2011.
Сегодня правительство моей страны направило также аналогичное письмо на имя Генерального секретаря Лиги арабских государств с тем, чтобы уведомить его о том, что Швеция намеревается принять меры в соответствии с пунктом 8 резолюции 1973 2011.

Italy is writing in parallel to the Secretary-General of the League of Arab States to notify him that Italy is taking measures under paragraph 8 of resolution 1973 2011.
Италия одновременно направляет письмо Генеральному секретарю Лиги арабских государств с уведомлением о том, что Италия принимает меры в рамках пункта 8 резолюции 1973 2011.

My Government has today written in parallel to the Secretary-General of the League of Arab States to notify him that the United Kingdom will take measures under paragraph 8 of resolution 1973 2011.
Мое правительство сегодня одновременно направило письмо Генеральному секретарю Лиги арабских государств, чтобы уведомить его о том, что Соединенное Королевство будет принимать меры, предусмотренные в пункте 8 резолюции 1973 2011.

In compliance with article 50, paragraph 1 of the Convention, the Secretary-General, by a note verbale dated 19 July 1995, brought the proposed amendment to the attention of the States Parties and requested them to notify him within four months of the depositary notification, i.e. not later than 22 September 1995, whether they favoured a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposed amendment.
В соответствии с пунктом 1 статьи 50 Конвенции Генеральный секретарь вербальной нотой от 19 июля 1995 года довел предложенную поправку до сведения государств- участников и просил их сообщить ему в течение четырех месяцев начиная с даты их уведомления депозитарием, т. е. не позднее 22 сентября 1995 года, о том, высказываются ли они за созыв конференции государств- участников с целью рассмотрения предложенной поправки и проведения по ней голосования.

I asked him to notify us when he finished examining Haley Tyler.
Я попросил его сообщить нам, когда он закончит вскрытие Хейли Тайлер.