TO NOTIFY IT на Русском - Русский перевод

• уведомлять его

Примеры использования To notify it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Team recommends that the Committee urge States to notify it in such cases.
Группа рекомендует Комитету настоятельно призвать государства направлять ему уведомления в таких случаях.

SUGEF requests all national banks to notify it if any of the individuals identified on these lists is a customer of theirs.
Этот орган предписывает всем национальным банкам информировать о том, является ли кто-либо из лиц, упомянутых в данных списках, клиентом какого-либо из банковских учреждений.

Vi Require Member States launching any outer space activities/programmes to notify it;
Vi требовать от государств- членов, начинающих любую космическую деятельность/ программы, уведомлять о них;

Mihai Godea has plans to appeal to the Prosecutor-General's Office in order to notify it that he and his fellows are being intimidated during electoral campaign.
Михай Годя намерен уведомить Генеральную прокуратуру о давлении, которому подвергается он и его коллеги в ходе избирательной кампании.

Vi Require Member States launching any outer space activities/programmes to notify it;
Vi добиваться того, чтобы государства- члены, которые приступают к каким-либо видам деятельности или программам в космическом пространстве, уведомляли его об этом;

It also requested the Monitoring Group to notify it immediately, through the Committee established pursuant to resolution 751(1992), of any lack of cooperation.
Он также просил Группу контроля немедленно уведомлять его через Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992), о любых случаях отказа от сотрудничества.

The seller objected to recognition of the claim because it alleged that the buyer had failed to notify it of the non-conformity.
Продавец возражал против признания этого требования на том основании, что покупатель, якобы, не уведомил его о несоответствии.

In addition, the Secretariat invited parties to notify it of their plans to celebrate this milestone so that any such information could be posted on its twenty-fifth anniversary web page.
Кроме того, секретариат просил Стороны уведомлять его о планах празднования этой вехи, чтобы любую информацию об этом можно было бы разместить на веб- странице, посвященной двадцать пятой годовщине.

For foodstuffs, the Committee follows a simple notification procedure that requires the suppliers to notify it prior to sending such shipments to Iraq.
Что касается продуктов питания, то Комитет использует простую процедуру уведомления, в соответствии с которой поставщики должны своевременно уведомлять его об осуществлении таких поставок в Ирак.

Financial institutions and establishments authorized by the Central Bank are required to notify it of any transaction linked to persons, groups or entities connected with the list established by the Committee.
Финансовые учреждения, осуществляющие свою деятельность с разрешения Центрального банка Мавритании, обязаны информировать его о всех операциях, связанных с физическими или юридическими лицами, группами и организациями, внесенными в перечень, который ведется Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.

Partially observed Internal documents do not impose an obligation on members of the Company's Board of Directors to notify it of their election to governing bodies of other entities.
Во внутренних документах отсутствует обязанность членов Совета директоров уведомлять Совет директоров Общества об избрании в состав органов управления другой организации.

The movement led to a stand-off with the eighth brigade of the Peshmerga, with the Kurdistan Regional Government arguing that the national Government had failed to notify it of the deployment plans, in violation of an agreement that they had reached in 2008. On 4 August, both parties signed a seven-point agreement providing for the withdrawal of the additional forces dispatched to Faysh Khabur after 27 July.
Этот шаг привел к конфронтации с восьмой бригадой сил<< Пешмерга>>, поскольку региональное правительство Курдистана заявило, что правительство Ирака не уведомило его о своих планах развертывания в нарушение соглашения, достигнутого в 2008 году. 4 августа обе стороны подписали соглашение из семи пунктов, предусматривающее вывод дополнительных сил, направленных в Фейш Хабур после 27 июля.

In accordance with paragraphs 8.1.1 to 8.1.4 of the Procurement Manual, and upon the recommendations made in the above-mentioned report of the Board, the Purchase and Transportation Section sent a request to all client entities asking them to notify it of their purchasing projections in terms of goods and services for the biennium 2006-2007.
В соответствии с пунктами 8. 1. 1- 8. 1. 4 Руководства по закупкам и во исполнение рекомендаций, изложенных в вышеупомянутом докладе Комиссии, Секция закупок и транспорта обратилась ко всем обслуживаемым ею подразделениям с просьбой информировать ее о планируемых ими на двухгодичный период 2006- 2007 годов закупках товаров и услуг.

To ensure proper maintenance of these recommendations, SC.3 asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) to notify it of any developments that would make it necessary to amend the Resolutions in question ECE/TRANS/SC.3/178, para. 27.
Для обеспечения надлежащего выполнения этих рекомендаций SС. 3 просила Рабочую группу по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) уведомить ее о любых изменениях, которые могли бы потребовать внесения поправок в соответствующие резолюции ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 27.

In accordance with paragraphs 8.1.1 to 8.1.4 of the Procurement Manual, and upon the recommendations made in the previous report of the Board, in October 2005 the Purchase and Transportation Section sent correspondence to all client entities asking them to notify it of their purchasing projections in terms of goods and services for the biennium 2006-2007.
В соответствии с пунктами 8. 1. 1- 8. 1. 4 Руководства по закупкам и с учетом рекомендаций, сделанных в предыдущем докладе Комиссии в октябре 2005 года, Секция закупок и перевозок направила письма всем подразделениям- клиентам с просьбой уведомить ее о своих прогнозах в области закупок с точки зрения товаров и услуг на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

At its fifty first session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) asked SC.3/WP.3 to monitor the major developments related to river information services(RIS) and to notify it of any changes to be brought to the SC.3 resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 ECE/TRANS/SC.3/178, para.27.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) просила SC. 3/ WP. 3 следить за важнейшими изменениями, связанными с речными информационными службами( РИС), и уведомлять ее о любых поправках, подлежащих внесению в резолюции SC. 3№ 48, 57, 60 и 63 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 27.

The UN AETR secretariat to request in writing from each Contracting Party, in the light of Article 4 of the Annex, either to send it within one month a copy of the approval certificate that they have decided to grant, accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, to notify it that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
Секретариату ЕСТР ООН запрашивать у каждой Договаривающейся стороны в письменном виде информацию в свете положений статьи 4 приложения либо направить ему в течение одного месяца экземпляр сертификата об утверждении, который они решили предоставить и который сопровождался бы копиями соответствующих спецификаций, или, если такой случай имеет место, уведомить его об отказе в утверждении; в случаях отказа они сообщают причины своего решения.

Noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichment-related activities, and that Iran failed to notify it to the IAEA until September 2009, which is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран построил объект для обогащения в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что Иран не уведомил об этом МАГАТЭ до сентября 2009 года, что противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.

The Team understands that the Committee has no immediate intention to ask States for further reports, apart from the checklist required by resolution 1617(2005), but nonetheless it also recommends that the Committee ask the Counter-Terrorism Committee and the 1540(2004) Committee to notify it before they request a State to submit any additional reports in case there are also questions that the Committee would like answered.
Насколько понимает Группа, нет в настоящее время у Комитета намерения просить государства представить дополнительные доклады помимо контрольного перечня, требуемого резолюцией 1617( 2005), однако она рекомендует также Комитету обратиться к Контртеррористическому комитету и Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), с просьбой уведомить ее, прежде чем они обратятся к государствам с просьбой представить какиелибо дополнительные доклады, в случае если будут также иметься вопросы, на которые Комитет хотел бы получить ответы.

Noting with serious concern also that the Islamic Republic of Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichmentrelated activities, and that the Islamic Republic of Iran failed to notify it to the the Agency until September 2009, which is inconsistent with its obligations under the subsidiary arrangements to its safeguards agreement.
Отмечая также с серьезной озабоченностью, что Исламская Республика Иран построила объект для обогащения в Куме в нарушение ее обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что Исламская Республика Иран не уведомила об этом Агентство до сентября 2009 года, что противоречит ее обязательствам по дополнительным положениям к ее соглашению о гарантиях.

Furthermore, recognizing the right of a State or international organization to object to a reservation made by a contracting State before the latter became a party to a treaty would raise some legal issues, such as whether the State or international organization making the objection was obliged to notify it to the treaty depositary in accordance with the treaty provisions, and whether the treaty depositary was obliged to circulate such an objection to the contracting parties.
Кроме того, признание права государства или международной организации на возражение в отношении оговорки, сделанной Договаривающимся государством до того как последнее станет участником договора, затрагивает некоторые правовые вопросы, такие, как вопрос о том, обязано ли государство или международная организация, высказывающие возражения, уведомлять о нем депозитария договора в соответствии с положениями договора, и обязан ли депозитарий договора распространять такое возражение среди договаривающихся сторон.

If the card was stolen it is necessary to notify local police authorities about it without fail.
В случае кражи обязательно известите об этом местную милицию.

In order to solve the issue we need to redefine dispatchTouchEvent() and use it to notify the detector we wrote.
Для решения проблемы необходимо переопределить dispatchTouchEvent() и в нем оповещать написанный нами детектор.

That State is required to notify the Tribunal if it is unable to execute the warrant.
Это государство обязано уведомить Трибунал в том случае, если оно не в состоянии исполнить этот ордер.

If we do, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to notify you of it.
В таком случае мы опубликуем измененное Соглашение в Интернете и предпримем разумные усилия, чтобы уведомить об этом вас.

The reviewer has the right to refuse reviewing within one week since the moment of receipt of the manuscript to it and to notify on it an editorial board of the Journal.
Рецензент вправе отказаться от рецензирования в течение одной недели с момента поступления рукописи к нему и уведомить об этом редакционную коллегию Журнала.

The TBT Agreement requires each WTO member to create at least one national informational center on applicable in a given country regulations and standards, and to notify about it the WTO Secretariat in Geneva.
Соглашение ТБТ требует от каждого члена ВТО создать как минимум один национальный справочно- информационный центр по применяемым в данной стране регламентам и стандартам и уведомить о нем Секретариат BTO в Женеве.

Bank just called to notify me about it..
Из банка позвонили, чтобы мне сообщить.

To do this, it is enough to notify the Administration at the indicated E-mail address.
Для этого достаточно уведомить Администрацию по указаному E- mail адресу.

It traced to a bogus address, obviously, but I set up a system to notify me if it got used again.
Очевидно, счет фальшивый, но я создала систему оповещения, на случай повторного использования.