TO OCCURRENCE на Русском - Русский перевод

• к появлению

Примеры использования To occurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numbers refer to occurrences listed in table 1.
Номера соответствуют залежам, перечисленным в таблице 1.

On this ground there was hatred and hostility between three religions which led to occurrence of wars and murders.
На этой почве возникла ненависть и неприязнь между тремя религиями, которые приводили к возникновению войн и убийствам.

Problems related to occurrence and removal of solids during.
Проблемы, связанные с присутствием и удалением твердых.

It has led to creation inside Catholicism of numerous sects and heresies, and also to occurrence of devilish Masonic awards.
Это привело к созданию внутри католицизма многочисленных сект и ересей, а также появлению сатанинских масонских орденов.

Non-permissible to occurrence of any new local shadow structures.
Недопущение возникновения любых новых местных теневых структур.

Strengthen efforts to ensure birth registration of all children, paying particular attention to occurrences of non-registration of Roma children;
Активизировать меры по обеспечению регистрации рождения всех детей, с уделением особого внимания случаям отказа в регистрации детям из числа рома;

Intense use of coal may lead to occurrence of significant amounts of ash and slag waste.
Интенсивное использование угля может привести к образованию значительных объемов золошлаковых отходов.

You can insure the financial risks that relate to the loss of income through the stop in production due to occurrence of insured event.
Вы можете застраховать финансовые риски, которые относятся к утрате доходов через остановку производства из-за наступления страхового события.

The further mutations have led to occurrence of values 31, 29 and 32.
Дальнейшие мутации привели к появлению значений 31, 29 и 32.

Under the influence of many factors sometimes in some sites of a skin there is a repeated increase melanin pigment, as leads to occurrence of pigmentary stains.
Под воздействием многих факторов иногда в некоторых участках кожи происходит многократное повышение меланинового пигмента, что и приводит к появлению пигментных пятен.

All rape complaints relate to occurrences outside the camps;
Во всех жалобах об изнасилованиях говорилось о случаях, произошедших за пределами лагерей;

Acids provide even peeling several layers of lifeless cages that promotes a skin rejuvenation, stimulates collagen synthesis, leads to occurrence of young cages.
Кислоты обеспечивают равномерное отшелушивание нескольких слоев омертвевших клеток, что способствует омоложению кожи, стимулирует синтез коллагена, приводит к возникновению молодых клеток.

Development of network reason will lead to occurrence novel before technologies of dialogue of people with each other.
Развитие сетевого разума приведет к появлению неизведанных ранее технологий общения людей друг с другом.

In the target model of market pricing, investments for the modernization and construction of the generating facilities should be attracted, owing to occurrence of price signals in the centralized market.
В целевой модели с рыночным ценообразованием инвестиции в модернизацию и строительство генерирующих мощностей должны привлекаться за счет появления ценовых сигналов на централизованном рынке.

The automatic christening of babies leads to occurrence of people who with the years changes belief or refuses it.
Автоматическое крещение младенцев приводит к появлению людей, кто с возрастом меняет веру или отказывается от нее.

For example, if the loan has been delayed in the article"loans and borrowings" the balance of payments is shown that the loan has been repaid but it leads to occurrence of new requirement in the article"outstanding debts.
Например, если ссуда была просрочена, то по статье" ссуды и займы" платежного баланса показывается, что ссуда была погашена, но при этом проводится возникновение нового требования по статье" просроченная задолженность.

These influences can lead to occurrence of artifacts on the image and even to moving of the sample concerning a microscope and probe damage.
Это может привести к появлению артефактов на изображении и даже перемещению образца относительно микро скопа и поломке зонда.

Deviations in its structure lead to a wide spectrum of disturbances in a state of health of animals and to occurrence of endemic diseases, and finally to depression of efficiency and premature выбраковке animals.
Отклонения в его составе приводят к широкому спектру нарушений в состоянии здоровья животных и появлению эндемических заболеваний, и в конечном итоге к снижению продуктивности и преждевременной выбраковке животных.

This historical mistake has led to occurrence of the distemper, the begun execution of the first innocent victims in 1546 of prince Kubensky and boyar Vorontsov, and 462 years proceeding already.
Эта историческая ошибка привела к возникновению смуты, начавшейся казнью первых невинных жертв в 1546 году- князя Кубенского и боярина Воронцова и продолжающейся уже 462 года.

As a result of it on any other business it is shown agglomeration of fats: it or is not present absolutely or it can result in formation of fatty lumps which stabilize foamy structure, and down to occurrence large clods, similar to slices of oil.
В результате этого по разному проявляется аггломерирование жиров: ее либо нет совсем или она может привести к образованию жировых комочков, которые стабилизируют пенную структуру, и вплоть до возникновения крупных комков, подобных кусочкам масла.

Note that when innate tendency to occurrence of urolithiasis it begins to evolve until not contribute to any of the factors, such as.
Отметим, что при врожденной склонности к возникновению мочекаменной болезни она не начнет развиваться до тех пор пока не возникнут способствующие для этого факторы, такие как.

General temporary assistance is required to supplement existing staff resources during periods of peak workload due to occurrence of emergency situations and to replace staff on extended sick leave or maternity leave.
Временная помощь общего характера необходима для дополнения имеющихся кадровых ресурсов во время периодов пиковой рабочей нагрузки, которая возникает в случае чрезвычайных ситуаций, и для замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или отпусках по беременности.

Influence of geophysical factors will lead to occurrence of a mass psychosis and the majority of people will run into an animal condition when their consciousness will stay in a twilight zone.
Воздействие геофизических факторов приведет к возникновению массового психоза и большинство людей впадут в животное состояние, когда их сознание будет пребывать в сумеречной зоне.

All equipment is protected against overvoltage and provided with a set of microprocessor-based relay protection and emergency control that in real-time monitor the performance of the feeding centre and will immediately respond to occurrence of any contingencies.
Все оборудование защищено от перенапряжений и оснащено комплексами микропроцессорных релейных защит и противоаварийной автоматики, которые в режиме реального времени контролируют показатели работы питающего центра и будут мгновенно реагировать на возникновение любых нештатных ситуаций.

Replacement of Mg on Fe atoms leads to occurrence of a greenish shade, and at considerable concentration of iron- to change of colour to brownish-black.
Замещение атомов Mg на Fe приводит к появлению зеленоватого оттенка, а при значительной концентрации железа- к изменению цвета до коричневато- черного.

The authors note, that lack of attention of society and state to problems of youth and processes of it's socialization would inevitably increase level of extreme negative forms of youth social-political activity, bringing them up to occurrence of extremism and terrorism.
Авторы отмечают, что недостаточное внимание общества и государства к проблемам молодежи и процессам ее социализации неизбежно повышает уровень крайних негативных форм молодежной социально-политической активности, доводя таковые до проявлений экстремизма и терроризма.

The right reforms in Russia have led to occurrence of oligarchic capitalism, privatization, an impoverishment of the state, the population, prompt extinction of Russian people from poverty, illnesses, narcotics.
Правые реформы в России привели к появлению олигархического капитализма, приватизации, обнищанию государства, населения, стремительному вымиранию русского народа от нищеты, болезней, наркомании.

Investigation of the dispersion characteristics allow to conclude that presence of the permanent longitudinal magnetic field leads to occurrence of new instability regions, that is caused by not only interaction of space-charge waves, but also cyclotron waves in beams.
Из анализа дисперсионных характеристик можно сделать вывод, что наличие постоянного продольного магнитного поля приводит к появлению новых областей неустойчивости, что обусловлено взаимодействием не только волн пространственного заряда, но циклотронных волн пучков.

The legal precept mentions, as one realizes, three pipelines closest to occurrence in the contract of employment: a conducts that violate the image, in the face of hit her; b pipelines that use of the image- no offense, of course-but without authorization; c pipelines that use of the image- no offense- but also without authorisation and for commercial purposes.
Юридические предписания упоминает, как понимаешь, три трубопроводов, ближе к появлению в трудовой договор: проводит, нарушающие изображения, перед лицом ударил ее; b трубопроводов, которые используют изображения- не в обиду, конечно- но без разрешения; c трубопроводов, которые используют изображения- не обижайся- также без разрешения, но и для коммерческих целей.

To propose that the following two programme elements be included in a new programme of work:“Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines”,“Problems related to occurrence and removal of solids during gas extraction from the underground storage facilities” and“Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas”;
Предложить включить следующие два элемента в новую программу работы:" Сооружение, управление и техническое обслуживание систем транспортировки газа: диагностика газотранспортных линий"," Проблемы, связанные с присутствием и удалением твердых частиц при отборе газа из подземных газохранилищ" и" Методы обнаружения утечки газа при добыче, транспортировке, распределении и хранении природного газа";