TO ORCHESTRATE на Русском - Русский перевод

• организовать
• организации

Примеры использования To orchestrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am trying to orchestrate a bidding war.
Я пытаюсь организовать аукцион.

From 1906 to 1946 a chairman was elected from time to time to orchestrate the annual meetings.
С 1906 по 1946 время от времени избирался председатель для организации ежегодных встреч.

Just trying to orchestrate the antimatter flow.
Просто пытаюсь дирижировать потоком антиматерии.

Someone set tripp up to look like a hero, And i think we both know the person most likely To orchestrate something like that is your grandfather.
Кто-то сделал так, чтобы Трипп выглядел, как герой, и я думаю, мы оба знаем, что человек, который мог организовать что-то подобное,- это твой дедушка.

I know it because they want us to orchestrate it and I want you to head up things here on our end.
Я знаю это, они хотят чтобы мы руководили и я хочу, чтобы вы работали с нами.

Once it was obvious the Dean Had orchestrated everything, it was even more obvious the Dean was too stupid to orchestrate anything.
Что такое дерьмовый друг. Как только стало очевидным, что декан все срежиссировал, стало еще очевиднее, что декан слишком глуп, чтобы все срежиссировать.

He would know how to orchestrate something like this.
Он знает, как организовать что-то вроде этого.

As the task manager for chapter 37 of Agenda 21, dealing with capacity-building in developing countries, UNDP and our many partners have undertaken to orchestrate an ambitious programme of capacity development.
В качестве ответственного за главу 37 Повестки дня на XXI век по рассмотрению укрепления потенциала в развивающихся странах ПРООН и многие наши партнеры обязались организовать амбициозную программу развития потенциала.

We both know I tried to orchestrate your death last night.
Мы обе знаем, что я пыталась организовать твою смерть прошлой ночью.

Her tactic is to orchestrate provocations in order to generate a media campaign against Cuba, seeking thereby, without any evidence or specific supporting data, to convey the totally false image of a country marked by violence and the increased repression of its population.
Ее тактика заключается в организации провокаций для развязывания против Кубы информационной кампании, призванной совершенно бездоказательно и безосновательно создать образ Кубы как страны насилия и ужесточающихся репрессий против населения.

You used your connections to orchestrate his release.
Это вы с вашими связями протрубили его отпущение.

Look, we need to orchestrate a situation which allows us to put our best foot forward.
Послушай, нам нужно тщательно спланировать ситуацию, которая поможет нам произвести хорошее впечатление.

Compartmentalization is entirely plausible, and not that difficult to orchestrate in each country's foreign policy apparatus.
Разделение проблем абсолютно правдоподобно и не так уж сложно для организации в аппарате внешней политики обеих стран.

Moscow is prepared to orchestrate local elections in the"people's republics" of Donetsk and Luhansk("DPR, LPR"), separately from Ukraine's….
Москва готова организовать местные выборы в донецкой и луганской« народных республиках»(« ДНР»,« ЛНР») независимо от грядущих местных выборов в Украине.….

Only the Fell One would dare to orchestrate a slaughter like this.
Только один павший посмел бы организовать подобную резню.

We look forward to orchestrated global action to create a human community where our young will no longer be exposed to the needless trials of the flesh and the spirit, but will grow to assume responsible stewardship of our societies and the environment.
Мы рассчитываем на слаженные глобальные действия по созданию такого человеческого общества, в котором наша молодежь больше не будет подвергаться испытаниям ее плоти и духа, а будет расти для того, чтобы взять на себя задачу ответственного служения нашим обществам и окружающей среде.

The Oakland bureau is here to orchestrate the search across the bridge.
Пусть ваш Оклендский филиал организует поиски за мостом.

Lacking an opportunity to orchestrate a third Merkale(Sarajevo market) incident, the forces that obviously do not seek peace, are spreading this disinformation in order to divert the attention of the world public from Yugoslavia's constructive and peaceful policy, thus diminishing the prospects of a positive outcome of the negotiations.
Не имея возможности устроить третий инцидент на Меркале( сараевский рынок), силы, которые явно не стремятся к миру, распространяют эту дезинформацию, дабы отвлечь внимание мировой общественности от конструктивной и мирной политики Югославии, снижая тем самым перспективы позитивного исхода переговоров.

And she is just devious enough to orchestrate this whole mess to bring me down.
А она просто достаточно хитрая, чтоб управлять всем этим беспорядком, который доведет меня.

It has decided to do so at a moment of great imperial euphoria, when the United States has succeeded in occupying Iraq, and when the representatives of the Miami terrorist mob are demanding that the White House repay their services by punishing Cuba as harshly and cruelly as possible, while desperately trying to orchestrate new provocations to lead the way for military aggression against Cuba.
Он решает сделать это в момент большой имперской эйфории, когда они сумели оккупировать Ирак и когда представители майамской террористической мафии требуют от Белого дома, в оплату за свои услуги, чтобы он наказал Кубу как можно более строго и жестоко, и усердно пытаются организовать новые провокации, которые способствовали бы началу военной агрессии против Кубы.

The United Nations has to orchestrate further efforts with greater urgency and seriousness.
Организации Объединенных Наций необходимо организовать дальнейшие усилия, причем это необходимо делать еще быстрее и серьезнее.

Zebra's combination of barcode, RFID and RTLS technologies and visibility software gives you the power to orchestrate the delivery of materials to line side with just-in-time precision.
Сочетание технологий Zebra в области штрихкодов, RFID и RTLS с программным обеспечением для доступности данных обеспечивают возможность управления доставкой материалов к производственной линии точно в срок.

On the other hand, it attempted to orchestrate a blatant propaganda campaign in which it tried to accuse our Government of not looking after its people.
С другой стороны, оно попыталось организовать шумную пропагандистскую кампанию, обвиняя наше правительство в том, что оно не заботится о своем народе.

They engage in unlawful exploitation of minerals, wood and coffee; entire factories are dismantled; their activities in the eastern part of the country are akin to orchestrated pillage, which is prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Они занимаются незаконной эксплуатацией минеральных ресурсов, лесов, плантаций кофе; они демонтируют целые заводы, и их деятельность на востоке страны похожа на спланированное разграбление, что запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции.

I spent a career in the CIA trying to orchestrate plots, wasn't all that good at it, and certainly couldn't carry off 9/11.
На протяжении моей карьеры в ЦРУ я занимался организацией заговоров, не был особенно в этом успешен и безусловно не смог бы организовать 9/ 11.

On 13 April 2011, the Liberian authorities captured the notorious Liberian mercenary, Isaac Chegbo(also known by his noms de guerre"Bob Marley" or"Child Could Die"), who allegedly helped to orchestrate two massacres in which more than 120 men, women and children were killed in and around Bloléquin, Côte d'Ivoire, on 22 and 25 March 2011 S/2011/757, para. 33.
Апреля 2011 года власти Либерии захватили печально известного либерийского наемника Айзека Чегбо( также известного под прозвищами Боб Марли и Чайлд Куд Дай), предположительного помогавшего организовать две расправы над гражданским населением 22 и 25 марта 2011 года в районе Блолекина в Кот- д' Ивуаре, в ходе которых было убито более 120 мужчин, женщин и детей S/ 2011/ 757, пункт 33.

With his exceptional ability to orchestrate teamwork, David Stone, CEO of Kensington Glass Arts, coached the joint teams into completing this nearly impossible schedule on time.
Благодаря потрясающей способности генерального директора Kensington Glass Arts Дэвида Стоуна координировать командную работу, объединенным коллективам обеих компаний удалось следовать чрезвычайно жесткому графику.

This rigid decision had its grounds: The US had previously attempted to orchestrate a military coup in Syria on several occasions but to no avail.
В свое время США несколько раз пытались устроить в Сирии военный переворот, но безрезультатно.

Harmony, strength, purity purifies and tones, all combine to orchestrate the election colors, like the movement of a concerto by Ravel in the color of its prosody Provence.
Гармония, сила, очищает и тонизирует чистоты все это в совокупности организовать цвета выборах, как части концерта Равеля в цвет его просодии Прованс.

To give distorted information about the content of the Agreement in order to orchestrate resistance and unrest in the camps is a clear impediment to the peace process.
Распространение искаженной информации о содержании Соглашения для организации сопротивления и беспорядков в лагерях представляет собой явное препятствие мирному процессу.