TO OUTDO на Русском - Русский перевод

• превзойти

Примеры использования To outdo на Английском языке и их переводы на Русский язык

He might try to outdo himself.
Он захочет попытаться превзойти самого себя.

And the other bomber hates you and now he wants to outdo you.
И другой подрывник тоже вас ненавидит и теперь хочет превзойти вас.

You do a remake to outdo the original, that's what the kids said.
Ремейк должен быть круче оригинала Так ребята сказали.

Why should we allow the pagan to outdo us?
Почему мы должны позволять неверующему превосходить нас?

Showing imagination, each trying to outdo each other in order to please the children.
Проявляя фантазию, каждый старался превзойти друг друга, чтобы порадовать детей.

Raija frequently quarreled with Dezzle, each trying to outdo the other.
Таз и Саргитмыш ссорились все чаще, каждый из них пытался перетянуть Шайчуна на свою сторону.

Personal trainers will help you to outdo yourself and to improve your daily self-esteem and courage!
Персональный тренер поможет вам превозмочь себя, что способствует каждодневной уверенности в себе и смелости!

But you would have to go a long way to outdo Superman.
Но вам будет очень трудно превзойти Супермена.

Indeed, the People's Party is trying to outdo United Russia on all fronts; and it's true that its efforts are clumsy.
Народная партия, надо сказать, и впрямь пытается опередить" Единую Россию" по всем направлениям, и действительно делает это не очень умело.

That way the rest of the media will devour each other either trying to outdo it or debunk it.
Аким образом, остальные- ћ" будут уничтожать друг друга, пыта€ сь или превзойти, или опровергнуть его.

If it wasn't for you and your stupid pride, trying to outdo your dad… you would never have lost that money in the first place.
Если бы это не было для тебя и твоей глупой гордости, попыткой превзойти своего отца… ты бы никогда не проиграл эти деньги.

The works of these jewellers have always been a source of admiration for the maestro, and made him strive to outdo himself time and time again.
Работы именно этих ювелиров всегда восхищали маэстро и заставляли его стремиться превосходить себя вновь и вновь.

The Quran tells us to try to outdo each other in doing good.
Коран гласит: стремитесь опередить друг друга в добрых делах.

I remember being backstage and hearing the concert start, so I go out there and hear'Dance in the Dark' open up the whole concert, and I wanted to outdo that feeling.
Я помню, как перед началом концерта, за кулисами, я шла на сцену и слышала музыку из„ Dance in the Dark“, и мне захотелось превзойти эту песню».

I was so stubborn I tried to outdo my sister-in-law.
Я была так упряма, пытаясь превзойти свою невестку.

Participants will try to outdo each other not only as predictions, but also in the practical effectiveness of the models used.
Участники будут стараться превзойти друг друга не только в качестве предсказаний, но и в практической эффективности используемых моделей.

Thus groups emerged who sought to outdo each others.
Появились группы, которые стремились превзойти других.

After the Second World War the type designers sought to outdo each other in meeting the needs of the publishing houses and of the advertising agencies whose customers were now looking for new typefaces.
После Второй мировой войны шрифтовые дизайнеры старались обойти друг друга в качестве обслуживания издательств и рекламных агентств, чьи клиенты теперь искали новые варианты шрифтов.

Looks like whatever dumb idea you had to outdo me really paid off.
Похоже, что твоя дурацкая идея перещеголять меня в самом деле окупится.

Femicide/domestic murder suicides are reported in graphic detail, which appears to have contributed to encouraging the practice by challenging potential perpetrators to outdo one another.
Случаи" фемицида"( бытовых убийств и самоубийств женщин) освещаются в мельчайших подробностях, что, возможно, даже побудило потенциальных преступников соревноваться друг с другом в изощренности.

Larissa and Samantha tried to outdo each other… Both moaning.
Саманта и Лариса старались перещеголять друг друга пока занимались кое-чем вместе.

What's curious, George, is how a practical invention has become a sport in which competitors will go to great lengths to outdo one another.
Все же интересно, Джордж, как практическое изобретение превратилось в спорт, в котором участники преодолевают значительные расстояния, чтобы превзойти друг друга.

When we design or implement a new tourism product we try to outdo what has already been offered in the market.
В процессе разработки и внедрения новых продуктов мы стараемся превзойти то, что уже предложено на рынке.

Yet despite him seemingly trying to outdo and out-manoeuvre his fellow twitchers… erm, sorry, birders- the correct term is birders- his wife would have us believe that he was a man who liked to play fair.
Хотя, видимо, он пытался опередить и сбить со следа своих коллег- канареечников… простите- птичников, правильный термин" птичники"- его жена уверяла нас, что этот человек любил все делать честно.

The price- performance ratio of the BKS015 it's hard to outdo for narrow web applications.
Соотношение цена- качество BKS015 it†s hard to outgo для задач узкого полотна.

And you know, it isn't just oil companies that try to outdo each other competing for the customer's dollar, the same story is true of almost every successful business enterprise on the whole planet.
И вы знаете, это не только нефтяные компании пытаются превзойти друг друга в борьбе за доллар покупателя, та же самая история происходит с почти всеми успешными предпринимательскими инициативами на всей планете.

Nevertheless, the Wild family has no intention of resting on its laurels, and continually strives to outdo itself by achieving even greater things.
Тем не менее, семья Вильд не планирует почивать на лаврах, а находится в постоянном стремлении превзойти самих себя.

We are particularly concerned at this time as some States are striving to outdo each other in stockpiling certain classes of these weapons, in particular nuclear arms and ballistic missiles, as a means of settling their territorial disputes.
Особую тревогу сегодня вызывает тот факт, что некоторые государства стремятся превзойти друг друга в накоплении определенных классов этих вооружений, в частности ядерного оружия и баллистических ракет, в качестве способа решения своих территориальных споров.

Along with the well-known problems, which we have continuously tried to bring to the attention of the Council, this fall the Commonwealth of Independent States peacekeeping force managed to outdo itself.
Наряду с хорошо известными проблемами, которые мы постоянно пытаемся довести до сведения Совета, этой осенью миротворческие силы Содружества Независимых Государств сумели превзойти себя.

And you only use"hello" as a greeting, not as a way to outdo some imaginary antagonist in conversation.
И ты используешь слово" здравствуй" просто как приветствие, не для того, чтобы превзойти вымышленного противника в беседе.