TO PARTICIPATE IN REFERENDUMS на Русском - Русский перевод

• участвовать в референдуме
• на участие в референдуме
• участвовать в референдумах

Примеры использования To participate in referendums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have also the equal right to participate in referendums as men.
Женщины также обладают равными с мужчинами правами участвовать в референдумах.

Article 56 of the Constitution of Azerbaijan states that citizens have the right to vote and be elected to State bodies, and to participate in referendums.
Статья 56 Конституции Азербайджанской Республики устанавливает что, граждане Азербайджанской Республики имеют право избирать и быть избранным в государственные органы, а также участвовать на референдумах.

The procedures for defending citizens' electoral rights and right to participate in referendums are set out in chapter 26 of the Code of Civil Procedure.
Порядок производства по делам о защите избирательных прав и права на участие в референдуме граждан установлен главой 26 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации.

In accordance with article 56 of the Constitution, citizens of Azerbaijan have the right to vote and stand for election to State bodies, and to participate in referendums.
Согласно статье 56 Конституции граждане Азербайджанской Республики обладают правом избирать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в референдуме.

The Citizens of the Russian Federation(Electoral Rights and Right to Participate in Referendums)(Basic Guarantees) Act of 19 September 1997, as amended on 30 March 1999;
Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 19 сентября 1997 года с изменениями и дополнениями от 30 марта 1999 года.

With regard to guaranteeing the exercise of the right to vote and the right to participate in referendums.
В части обеспечения реализации активного избирательного права и права на участие в референдуме.

On reaching 18 years of age, citizens are entitled to participate in referendums, to vote and, on reaching the age established by the Constitution, constitutional laws and legislation, to stand for election.
Гражданин по достижении 18- летного возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами.

All citizens of Azerbaijan have right to elect and be elected, and to participate in referendums.
Только граждане Республики Молдова имеют право в установленном законом порядке избирать и быть избранными, занимать публичные должности и участвовать в референдумах.

Upon reaching 18 years of age, citizens shall be entitled to participate in referendums, to vote and, upon reaching the age laid down in the Constitution, constitutional laws and legislation, to stand for election.
Гражданин по достижении 18- летнего возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами.

All citizens of the Russian Federation who are entitled to an active electoral right or the right to participate in referendums shall be subject to registration.
Регистрации( учету) подлежат все граждане Российской Федерации, обладающие активным избирательным правом, правом на участие в референдуме.

On reaching 18 years of age, citizens are entitled to participate in referendums, to vote and, on reaching the age established by the Constitution, constitutional laws and legislation, to stand for election Covenant, art. 25.
Гражданин по достижении 18- летнего возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами" Статья 25 МПГПП.

Chapter 26 of the Code of Civil Procedure sets forth the procedure for prosecuting abuses of the electoral rights and right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation.
Порядок производства по делам о защите избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ установлен главой 26 ГПК РФ.

The Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act of 1997 stipulates that its provisions will take priority over those in other laws governing federal elections, and this made it necessary to bring those other laws into line with the Act.
Федеральным законом" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 1997 года предусмотрена приоритетность его норм по отношению к иным законам, регулирующим федеральные выборы, что потребовало их приведения в соответствие с данным законом.

Under article 56 of the Constitution, citizens of the Azerbaijan Republic have the right to elect and be elected to State bodies and to participate in referendums.
В соответствии со статьей 56 Конституции граждане Азербайджанской Республики обладают правом избирать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в референдуме.

The electoral process is governed by special laws, the basis for which is the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act of 12 June 2002.
Избирательный процесс регламентируется специальными избирательными законами, основной из которых- Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 12 июня 2002 года.

Article 56 of the Constitution of the Azerbaijani Republic stipulates the right of all of the country's citizens to elect and be elected to government bodies and to participate in referendums.
Статья 56 Конституции Азербайджанской Республики определяет право граждан страны избирать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в референдуме.

Under the Constitution(articles 28, 49, 70), on reaching the age of 18 a citizen is entitled to participate in referendums, elections to State bodies and local organs of self-government; he or she also becomes liable for military service.
По Конституции( статьи 28, 49, 70) гражданин, достигший 18 лет, получает право участвовать в референдуме, в выборах в государственные органы и органы местного самоуправления; в том же возрасте лицо становится военнообязанным.

In accordance with the Constitution, all citizens, irrespective of sex, enjoyed the right to vote and to be elected to State bodies and local authorities and to participate in referendums.
Согласно Конституции страны, все граждане, независимо от пола, имеют право избирать и быть избранными в государственные и местные органы власти и участвовать в референдумах.

Russian presidential elections are governed by the Russian Constitution, the Federal law on basic guarantees of electoral rights and the right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation and the Federal law on Presidential elections of the Russian Federation.
Выборы президента России регулируются Конституцией РФ, Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Федеральным законом« О выборах Президента Российской Федерации».

Under article 3 of Azerbaijan's Electoral Code, of 27 May 2003, all nationals of the Republic of Azerbaijan are entitled, regardless of gender or other characteristics, to take part in elections, to be elected and to participate in referendums.
В соответствии со статьей 3 Избирательного Кодекса АР от 27. 05. 2003, вне зависимости от пола и других признаков все граждане Азербайджанской Республики имеют право избирать, быть избранными и на участие в референдуме.

Pursuant to article 28 of the Constitution, every citizen of Georgia, upon attaining the age of 18, has the right to participate in referendums and the elections of national and local authorities.
В соответствии со статьей 28 Конституции Грузии, каждый гражданин страны, достигший 18 лет, имеет право участвовать в референдуме, выборах государственных органов и органов местного самоуправления.

The Constitution, in article 52, paragraph 1, establishes the right of citizens:(1) to take part in the discussion and adoption of laws and decisions of national and local importance;(2) to vote and be elected to central and local government bodies; and(3) to participate in referendums.
Конституция Кыргызской Республики в соответствии с пунктом 1 статьи 52 предоставляет гражданам право: 1 участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения; 2 избирать и быть избранным в органы государственной власти и органы местного самоуправления; 3 участвовать в референдуме.

During the election campaign, the Procurator's Office and the Electoral Commission received reports of violations of federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act No. 67 of 12 June 2002 and of the President of the Chechen Republic(Election) Act of 23 March 2003.
В прокуратуру и избирком во время избирательной кампании поступала информация о нарушениях Федерального закона от 12 июня 2002 года№ 67- ФЗ" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" и Закона Чеченской Республики от 23 марта 2003 года" О выборах Президента Чеченской Республики.

In conformity with article 5, subparagraph(c), of the Convention, article 32 of the Constitution establishes the right of citizens of the Russian Federation to take part in the conduct of public affairs both directly and through their representatives, to vote and to stand for election to federal and local government bodies and to participate in referendums.
В соответствии с пунктом c Конвенции Конституцией Российской Федерации( статья 32) закрепляются права граждан Российской Федерации" участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей"," избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.

Article 4, paragraph 2, of the Federal Act on the Fundamental Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens to Participate in Referendums stipulates that citizens of the Russian Federation enjoy the right to vote, to stand for election and to participate in referendums, irrespective of sex, race, ethnic background, language or place of residence.
В соответствии с Федеральным законом" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" гражданин Российской Федерации имеет право избирать и быть избранным, участвовать в референдуме независимо от пола, расы, национальности, языка, места жительства пункт 2 статья 4.

The Constitution provides that the citizens of Kyrgyzstan have the right to vote, to be elected to national and local government bodies and to participate in referendums in accordance with constitutional law.
По Конституции граждане Кыргызской Республики имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме в порядке, предусмотренном конституционным законом.

The provisions of the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act concerning the right of a candidate to withdraw his or her candidacy have been modified in line with the legal position set forth in Constitutional Court Ruling No. 10 of 11 June 2002, which states that the right of candidates to withdraw their candidacy under compelling circumstances also applies less than three days before the vote;
Положения Федерального закона" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" о праве кандидата снять свою кандидатуру приведены в соответствие с правовой позицией, высказанной в постановлении№ 10- П Конституционного Суда РФ от 11 июня 2002 года, согласно которому снять свою кандидатуру по вынуждающим обстоятельствам кандидат вправе и менее, чем за три дня до голосования;

It should be emphasised that since 1995 no crime provided in Article 90 of the Criminal Law- interference with the exercise of voting rights and the right to participate in referendums- where victims were women has been registered.
Следует подчеркнуть, что с 1995 года не было зарегистрировано ни одного преступления, предусмотренного в статье 90 Закона об уголовной ответственности, а именно вмешательства в осуществление избирательных прав и права участвовать в референдумах, где бы жертвами были женщины.

The Constitution of the Russian Federation and the 2002 federal law"On fundamental guarantees of election rights and the rights to participate in referendums of citizens of the Russian Federation" establish equal rights of citizens, regardless of gender, to elect and be elected and to participate in referendums, regardless of sex, race, nationality, language, origin, property or official status, place of residence, relationship to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances.
Конституция Российской Федерации и Федеральный закон 2002 г.<< Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации>> устанавливают равное право граждан, независимо от пола избирать и быть избранными, участвовать в референдуме независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

The election commission of a subject of the Russian Federation shall consider complaints appeals against decisions and actions(omissions) of municipality election commissions municipalities and officials thereof that are claimed to have violated violating the electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in referendums in the conduct of at elections to elections of bodies of local self-government, local referendums in accordance with Clause 7, Article 75 of this Federal Law.
Избирательная комиссия субъекта Российской Федерации рассматривает жалобы на решения и действия( бездействие) избирательных комиссий муниципальных районов, городских округов, внутригородских территорий города федерального значения и их должностных лиц, нарушающие избирательные права граждан и право граждан на участие в референдуме при проведении выборов в органы местного самоуправления, местных референдумов, в соответствии с пунктом 7 статьи 75 настоящего Федерального закона.