TO PATRONIZE на Русском - Русский перевод

• покровительствовать
• опекать

Примеры использования To patronize на Английском языке и их переводы на Русский язык

No need to patronize me.
Не нужно меня опекать.

To patronize me with your tears.
Разжалобить меня своими слезами.

I don't need you to patronize me.
Не надо меня опекать.

You don't need to patronize. I remember we're at that International.
Не зарывайся, помни, что Дана Интернешионал пришла от нас.

Look. I don't need you to patronize me.
Слушай, мне не надо, чтобы ты мне покровительствовал.

No need to patronize me, you… fucker.
Не надо одолжений, ты… муйло.

Ms Lounds, I might be slightly fuzzy in this area, but there's no need to patronize me.
Мисс Лаундс, я мог оставить это без внимания, но нет никакой необходимости опекать меня.

I like to patronize the arts.
Мне нрнавится покровительствовать искусству.

The lack of cultural assets in the municipalities is coupled with the lack of inclination to patronize them should they exist.
Отсутствию культурных активов в муниципиях сопутствует отсутствие склонности пользоваться ими, когда они и существуют.

Not to"patronize" you, but of course I have the rings.
Не то чтобы я в тебе сомневалась, но конечно, кольца у меня..

You don't have to patronize her.
Не нужно говорить с ней свысока.

I don't want to patronize you, child, but you either need a glorious triumph… or a horrible tragedy.
Я не хочу поучать тебя, малыш, но тебе нужен или ослепительный триумф, или ужасная трагедия.

He built a theater on the site of the old convent, so that from the first days of its existence, the theater had to patronize the powers of heaven.
Он построил театр на месте старого монастыря, так что с первых дней своего существования театру должны были покровительствовать небесные силы.

Gurupada decides to patronize the holy man and become his disciple.
Гурупада решает покровительствовать святому человеку и стать его учеником.

It should be pointed out that getting people to start buying from you or to patronize your business the instant you open is nearly impossible.
Следует отметить, что заставить людей начать покупать от вас или покровительствовать вашему бизнесу момент, когда вы открыть практически невозможно.

It was believed to patronize the imperial dynasty, and the Sons of Heaven offered sacrifices to it.
Считалось, что она покровительствует императорскому дому, и Сыны Неба лично приносили ей жертвы.

In 30 years of the poet two lines of conduct most of all irritated Uvarov- desire to patronize; he was vain, mercenary and insignificant, in the movements and ambitions.
В 30 годах поэта более всего раздражало две линии поведения Уварова- желание покровительствовать; он был тщеславный, корыстный и ничтожный, в своих движениях и амбициях.

Customers prefer to patronize a business where they have direct access to its owners and managers than a larger corporation where they can only meet with sales reps.
Клиенты предпочитают покровительствовать бизнес, где они имеют прямой доступ к своим владельцам и менеджерам, чем более крупной корпорации, где они могут встретиться только с торговыми представителями.

Since the island's population is very small, you have to indicate your desire to patronize an establishment by writing your name on its chalkboard by lunchtime the same day.
Так как жителей очень мало, необходимо изъявить желание посетить заведение путем написания своего имени на меловой доске в обед.

Moreover, markets must be encouraged to patronize green economics, and not to sustain demand for goods whose very production causes environmental degradation.
Кроме того, необходимо призывать рынки покровительствовать зеленой экономике, отказываясь поощрять спрос на товары, производство которых ведет к деградации окружающей среды.

DPM proteges in Beltsy continue to patronize bandit, corrupt schemes combated by R.
Ставленники ДПМ в Бельцах по-прежнему покровительствуют бандитским, коррупционным схемам, войну которым объявил Р.

If external players continue to patronize, actually inciting opposition leaders in Ukraine, this approach will only further escalate the conflict, possibly spilling into division of the country.
Если же внешние игроки будут продолжать« опекать», а на самом деле, подстрекать представителей оппозиции на Украине, то такая позиция будет лишь подогревать конфликт, чреватый расколом этого государства.

Ladies and gents, I invite you to patronize another fine gambling house right here in Hollywoodland.
Дамы и господа, я приглашаю вас посетить другое столь же прекрасное казино здесь, в Голливуде.

This, too, was my destiny, always willing to patronize, to help the immense sacrifice that my dear son Jesus Christ, knew I would pass this planet so involved by envy, hatred, jealousy, feelings and attitudes by so cruel.
Это тоже была моя судьба, всегда готов покровительствовать, чтобы помочь огромную жертву, что мой дорогой сын Иисус Христос, знал, что я прошел бы эту планету так, участвующих в зависть, ненависть, ревность, чувства и отношения по таким жестоким.

Therefore, in the future, the US not only will not be able to patronize Phanar, as it was before, but also become a"toxic partner" for the latter, cooperation with which will discredit the Patriarchate of Constantinople in front of the Turkish authorities.
Поэтому США в дальнейшем не только не смогут покровительствовать Фанару, как было раньше, но и становятся для последнего« токсичным партнером», сотрудничество с которым будет дискредитировать Константинопольский Патриархат в глазах турецких властей.

Visitors attracted by the tours are also encouraged to patronize the United Nations Post Office, Bookshop, Gift Centre, coffee shop and the delegates' dining room, thus contributing to the income of these other public servicing activities.
Посетители, участвующие в экскурсиях, приглашаются также посетить почтовое отделение Организации Объединенных Наций, книжный магазин, магазин сувениров, кафетерий, столовую для делегатов, что способствует повышению дохода этих предприятий общественного обслуживания.

The Cinematography Censorship Law cap 23 in Sokoto and Section 233 of Criminal Code Act(CCA) cap 77 Laws of the Federation of Nigeria(LFN) on obscene publications; also serve as deterrence to those that patronize such films.
Закон о цензуре в кинематографии штата Сокото, глава 23, и статья 233 закона об Уголовном кодексе( раздел 77 Законов Федерации Нигерии) об изданиях непристойного содержания также служат сдерживающим фактором для лиц, покровительствующих производству таких фильмов;

If you're gonna patronize me, try to think of something a little more original.
Если ты собираешься унизить меня, лучше придумай что-нибудь более оригинальное.

There's no call to be patronizing.
Но не обязательно быть таким снисходительным.

You're insulting and patronizing to me.
Ты ведешь себя с мной грубо и высокомерно.