TO PAY SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• уделять особое
• уделить особое

Примеры использования To pay specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industries and community enterprises are also required to pay specific fees.
Промышленные предприятия и общественные учреждения тоже обязаны платить определенные взносы.

The banking sector had begun to pay specific attention to women as economic actors.
Банковский сектор начал уделять особое внимание женщинам как экономическим субъектам.

To pay specific attention to the treatment of persons belonging to vulnerable groups and to persons who suffer discrimination on multiple grounds;
Уделять особое внимание обращению с лицами, принадлежащими к уязвимым группам, и лицами, которые страдают от дискриминации по многим признакам;

Therefore, commencing in 2010 each contracting State is requested to pay specific amounts in both currencies.
Поэтому каждому договаривающемуся государству начиная с 2010 года предлагается выплачивать конкретные суммы в обеих валютах.

It also encouraged him to continue to pay specific attention to the protection and assistance needs of women and children.
Она также призвала его продолжать уделять особое внимание нуждам женщин и детей в защите и помощи.

Further accelerate the reform of the justice system to ensure equal treatment for all citizens while continuing to pay specific attention to women and children(Lebanon);
Придать новый импульс реформе судебной системы для обеспечения равного отношения ко всем гражданам и продолжать уделять особое внимание женщинам и детям( Ливан);

UNEP will be asked to pay specific attention to this issue while gathering input on Central Asia and the Caucasian States.
ЮНЕП будет предложено уделить особое внимание этому вопросу при сборе материалов по государствам Центральной Азии и Кавказа.

Within general women's rights policy, the Netherlands has decided to pay specific attention to the combating of violence against women.
В рамках общей политики по обеспечению прав женщин Нидерланды решили уделять особое внимание борьбе против насилия в отношении женщин.

Continue to pay specific attention to the Peacebuilding Commission's efforts, including concerning post-conflict issues;
Продолжать уделять особое внимание деятельности Комиссии по миростроительству, в том числе по вопросам деятельности в постконфликтный период.

The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to conflicts involving indigenous peoples.
Рабочая группа постановила просить договорные органы уделить особое внимание конфликтам, затрагивающим коренные народы.

We need to pay specific attention, not only to disease-specific approaches, but also to comprehensive approaches to strengthening health systems and maternal and child health.
Нам нужно уделять особое внимание не только подходам, учитывающим конкретные заболевания, но и комплексным подходам к укреплению системы здравоохранения в целом и здоровья женщин и детей.

The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to armed conflicts and militarization involving indigenous peoples.
Рабочая группа постановила просить договорные органы уделить конкретное внимание вооруженным конфликтам и милитаризации, затрагивающим коренные народы.

Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
Настоятельно призывает государства уделять особое внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для отправления правосудия и справедливого судопроизводства и осуществлять в числе прочего общенациональные кампании по повышению уровня осведомленности государственных органов и должностных лиц об их обязательствах по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другим соответствующим договорам;

It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
В ней также подчеркивается необходимость искоренения сегрегации родовых общин и уделения повышенного внимания вопросам дискриминации при осуществлении правосудия.

It calls upon the State party to pay specific attention to the vulnerability of women asylum-seekers while their claims are under examination.
Он призывает государство- участник уделять особое внимание уязвимому положению женщин, ищущих убежища, в период рассмотрения их заявлений.

Within the Ministry, a Secretariat of State had been made responsible for the advancement of women and the participation of women in development, reflecting the will of the Government to pay specific attention to gender questions: in the Congo, all Secretariats of State participated in meetings of the Council of Ministers.
На имеющийся в рамках данного министерства государственный секретариат была возложена ответственность за улучшение положения женщин и их участие в процессе развития, что отражает готовность правительства уделять приоритетное внимание гендерным вопросам: в Конго все государственные секретариаты участвуют в совещаниях совета министров.

However, in the light of the latest developments it is necessary to pay specific attention to two general issues relating to migration- several thousand Roma have left the Czech Republic- and the situation concerning the stay of foreigners in the territory of the Czech Republic.
Однако с учетом последних событий необходимо обратить особое внимание на две общие проблемы, касающиеся миграции- Чешскую Республику покинули несколько тысяч рома- и ситуации, связанной с пребыванием на территории страны иностранцев.

However, as compliance had mainly been achieved due to further methodological improvements to the emission inventory, the Committee decided to recommend to the Executive Body to request EMEP, as part of its stage 3 in-depth review for Greece scheduled for 2014, to pay specific attention to the methodological improvements to the NOx emission inventory which have brought Greece into compliance with its emission reduction obligation under the Protocol on NOx.
Однако поскольку такое соблюдение было обеспечено главным образом в результате внесения дальнейших методологических улучшений в кадастр выбросов, Комитет решил рекомендовать Исполнительному органу просить ЕМЕП, в рамках осуществления третьего этапа своего намеченного на 2014 год подробного обзора Греции, уделить особое внимание методологическим улучшениям в кадастре выбросов NOx, которые позволили Греции обеспечить соблюдение своего обязательства по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом по NOx.

Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children, bearing in mind the relevant strategic objective in the Beijing Declaration and the Platform for Action, A/CONF.177/20 and Add.1, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Рекомендует также представителю продолжать уделять особое внимание в своем обзоре потребностям женщин и детей в защите и помощи с учетом соответствующей стратегической цели Пекинской декларации и Платформы действий A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

The panel had pointed to the increasing recognition of gender biases within the migration process and the need to pay specific attention to the empowerment of migrant women in the context of migration policies and legislation.
Группа указала на растущее признание наличия гендерных предрассудков в рамках процесса миграции, а также на необходимость уделять особое внимание расширению прав и возможностей женщин- мигрантов в контексте миграционной политики и законодательства.

Though the Special Rapporteur decided to pay specific attention to the access of girls and adolescents, especially pregnant adolescents and young mothers, to education, he will also examine the exercise of the right to education by migrants, indigenous populations, minorities and persons with different capacities.
Планируя уделять повышенное внимание вопросам доступа к системе образования со стороны девочек и подростков, и в особенности несовершеннолетних беременных девушек и молодых матерей, Специальный докладчик намеревается также рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления права на образование мигрантами, коренными народами, меньшинствами и лицами со специфическими возможностями.

Requests the Cooperative Programme for Monitoring and Emission of Air Pollutants in Europe(EMEP), as part of its stage 3 in-depth review for Greece scheduled for 2014, to pay specific attention to the methodological improvements to the NOx emission inventory which have brought Greece into compliance with its NOx emission reduction obligation under the Protocol on NOx; and.
Просит Совместную программу наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( EMEП) в рамках проведения третьего этапа подробного рассмотрения кадастров Греции, намеченного на 2014 год, уделить особое внимание методологическим мерам по совершенствованию кадастров выбросов NOx, благодаря которым Греция обеспечила выполнение своих обязательств по сокращению выбросов NOx в соответствии с Протоколом по NOx; и.

Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children, bearing in mind the relevant strategic objective in the Beijing Declaration and Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20), chap. I, resolution 1.
Рекомендует также представителю продолжать уделять особое внимание в своем обзоре потребностям женщин и детей в защите и помощи с учетом соответствующей стратегической цели Пекинской декларации и Платформы действий Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20), глава I, резолюция 1.

Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and in this context invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to pay specific attention to the systematic use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Вновь призывает все государства- члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных, судебных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного применения этих стандартов и в связи с этим предлагает Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии обратить особое внимание на вопросы систематического использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children;
Призывает также представителя продолжать уделять особое внимание в своем обзоре нуждам женщин и детей в защите и помощи;

Underlining the need to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and drawing attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination.
Подчеркивая необходимость уделять особое внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и обращая внимание на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе положения о формах множественной дискриминации.

The ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas is invited to pay specific attention to monitoring and advising on the implementation of Agenda 21(chap. 17) at the regional level.
Подкомитету АКК по океанам и прибрежным районам предлагается уделять особое внимание наблюдению за осуществлением Повестки дня на XXI век( главы 17) на региональном уровне и вынесению рекомендаций в этой связи.

Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
Настоятельно призывает государства уделять конкретное внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и обращает внимание на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе на положения о формах множественной дискриминации;

Urges the United Nations system and Member States, in particular the donor community, to pay specific attention to the billion drylands inhabitants by investing more resources in drylands if Millennium Development Goal targets are to be met and an equal distribution of development to be achieved;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены, в частности сообщество доноров, уделять особое внимание миллиарду жителей засушливых земель, инвестируя больше ресурсов в засушливые земли для достижения целевых показателей, предусмотренных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения справедливого распределения благ от развития;

Also encourages the representative of the Secretary-General to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children, bearing in mind the relevant strategic objective in the Beijing Declaration and Platform for Action; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Призывает также представителя Генерального секретаря продолжать уделять особое внимание в своем обзоре потребностям женщин и детей в защите и помощи с учетом соответствующей стратегической цели в Пекинской декларации и Платформе действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложения I и II.