TO PLAY A LEADING ROLE на Русском - Русский перевод

• играть лидирующую роль
• на ведущую роль
• играть руководящую роль

Примеры использования To play a leading role на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should continue to play a leading role.
ЮНКТАД должна и далее играть ведущую роль.

UNICEF continues to play a leading role in the reintegration of child ex-combatants.
Ведущую роль в реинтеграции несовершеннолетних бывших комбатантов попрежнему играет ЮНИСЕФ.

To continue its successful policy in combating trafficking in human beings at the national level and to play a leading role at the international level on this matter(Belarus);
Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне Беларусь.

The house continues to play a leading role and unbroken in the Bordeaux trade.
В доме по-прежнему играет ведущую роль и в непрерывной торговли Бордо.

Switzerland's specific activity within UNESCO is ultimately aimed at enabling the Organization to play a leading role in the development of intellectual cooperation.
Конкретная деятельность Швейцарии в рамках ЮНЕСКО направлена в конечном счете на то, чтобы позволить этой Организации взять на себя ведущую роль в процессе интеллектуального сотрудничества.

UNHCR continued to play a leading role among the humanitarian organizations of the United Nations system.
УВКБ продолжает играть ведущую роль среди гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.

It is my delegation's view that the United Nations is suitably placed to play a leading role in facilitating and establishing these partnerships.
Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ведущую роль в создании условий, благоприятствующих установлению таких партнерских отношений и в их фактическом налаживании.

UNSMIH continues to play a leading role in the logistics area and it has drawn up a list of existing resources and needs.
МООНПГ по-прежнему играет ведущую роль в области материально-технического снабжения; ею был подготовлен перечень имеющихся ресурсов и возникающих потребностей.

The Panel is concerned that failure to allow local communities to play a leading role in shaping their own future may lead to future conflict.
Группа опасается, что, если местным общинам не будет предоставлена ведущая роль в формировании их собственного будущего, в дальнейшем может произойти конфликт.

The FIA Foundation believes that the UN through its existing regulatory activities undertaken by the UNECE, already has the authority to play a leading role in global road safety.
Фонд ФИА считает, что благодаря деятельности в области нормативного регулирования, которой занимается сегодня ЕЭК ООН, Организация Объединенных Наций уже правомочна играть лидирующую роль в глобальных вопросах безопасности дорожного движения.

We intend to continue to play a leading role on these issues.
Мы намерены и впредь играть ведущую роль в этих вопросах.

UNCTAD must continue to play a leading role and promote dialogue between developing and developed countries and various regional associations.
ЮНКТАД должна по-прежнему играть ведущую роль и содействовать диалогу между развивающимися и развитыми странами и различными региональными ассоциациями.

During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued to play a leading role in promoting dialogue and consensus-building on the Constitution of Iraq.
В рассматриваемый период Отделение конституционной поддержки МООНСИ продолжало играть лидирующую роль в поощрении диалога и укреплении консенсуса по Конституции Ирака.

Lastly, the United Nations should continue to play a leading role in the area of development and take full advantage of the 2005 high-level plenary meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Millennium Development Goals and further mobilize the political will of all parties.
Наконец, Организации Объединенных Наций следует продолжать играть руководящую роль в сфере развития и полностью использовать пленарное заседание высокого уровня 2005 года для проведения комплексного обзора осуществления целей развития, определенных на новое тысячелетие, и дальнейшей мобилизации политической воли всех сторон.

As a founding member of the Organization, Belarus is convinced of the ability of the United Nations to play a leading role in generating partnerships to overcome the most acute global problems.
Беларусь как государство-- учредитель Организации убеждена в способности Организации Объединенных Наций играть лидирующую роль в формировании партнерских отношений c целью преодоления наиболее острых глобальных проблем.

The President reaffirmed Mexico's willingness to play a leading role in the promotion of a development programme, giving it new impetus and more effective means of fulfilling the commitments undertaken in the Millennium Declaration.
Президент вновь подтвердил заинтересованность Мексики в том, чтобы взять на себя ведущую роль в деле пропаганды программы развития, придав ей новый импульс и приняв более эффективные меры для выполнения обязательств, принятых в соответствии с Декларацией тысячелетия.

Council members and the broader international community expressed their full support to my Special Representative, inviting him to play a leading role in coordinating international efforts in support of Somalia.
Члены Совета Безопасности, а также международное сообщество в целом выражают свою полную поддержку моему Специальному представителю, призывая его взять на себя ведущую роль в координации международных усилий, направленных на оказание помощи Сомали.

IAEA should continue to play a leading role in the field of nuclear safety.
МАГАТЭ должно и далее играть ведущую роль в сфере обеспечения ядерной безопасности.

The United Nations must continue to play a leading role in that all-important process.
Организации Объединенных Наций надлежит и впредь играть ведущую роль в этом крайне важном процессе.

IAEA should continue to play a leading role in the area of nuclear security.
МАГАТЭ должно и впредь играть ведущую роль в области физической ядерной безопасности.

However, as it represents the single disciplined organization in the nation it is incumbent upon it to play a leading role in national politics, safeguarding the nation, national unity and national sovereignty.
Однако, поскольку она представляет собой единственную дисциплинированную организацию в государстве, на ней лежит обязанность играть руководящую роль в национальной политике, охране государства, национального единства и национального суверенитета.

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
Ожидается также, что Фонд будет играть ведущую роль в непосредственном реагировании на постконфликтные ситуации.

The United Nations is expected to play a leading role in surmounting the poverty gap.
От Организации Объединенных Наций ждут, что она сыграет ведущую роль в ликвидации проблемы нищеты.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
Наряду с сохранением ведущей роли экспертно- аналитического центра ЭКЛАК следует продолжать содействовать усилиям по интеграции на региональном уровне.

The federal Government continues to play a leading role in the economic affairs of the Territory.
Федеральное правительство продолжает играть ведущую роль в вопросах экономического развития территории.

The programme continues to play a leading role in the microfinance sector.
В секторе микрофинансирования программа продолжает играть ведущую роль.

ABACC was fully empowered to play a leading role in the application of the new safeguards.
АБАКК имеет все необходимые полномочия, для того чтобы играть ведущую роль в применении новых гарантий.

The United Nations should continue to play a leading role in the progressive development of international law.
Организация Объединенных Наций должна и далее играть лидирующую роль в прогрессивном развитии международного права.

The Governing Council has encouraged UNEP to play a leading role in facilitating the implementation of the Strategic Approach.
Совет управляющих призвал ЮНЕП играть ведущую роль в содействии осуществлению Стратегического подхода.

ITU's Telecommunication Standardization Bureau continues to play a leading role in developing global standards for telecommunications.
Бюро стандартизации электросвязи МСЭ продолжало играть ведущую роль в разработке глобальных стандартов электросвязи.