TO POTENTIAL CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• на потенциальные конфликты

Примеры использования To potential conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, there is no cause for concern with regard to potential conflicts in this area.
С нашей точки зрения, никаких причин для беспокойства по поводу потенциальных конфликтов в этом регионе нет.

Critics also point to potential conflicts of interest at the Accounting Standards Executive Committee AcSEC.
Критики также отмечают возможные конфликты интересов в Исполнительном комитете по стандартам учета ИКСУ.

Several speakers addressed the issue of preventive measures for public officials exposed to potential conflicts of interest.
Несколько выступавших коснулись вопроса о мерах предупреждения коррупции среди публичных должностных лиц, подверженных риску коллизии интересов.

With regard to potential conflicts of interest, the Assembly noted that the Administrative Law Unit has the multiple functions of administrative review, appeals, handling disciplinary matters and provision of advisory services.
Что касается потенциального конфликта интересов, то Ассамблея отметила, что Группа административного права имеет многочисленные функции, включающие проведение административных обзоров, рассмотрение апелляций и дисциплинарных вопросов и оказание консультационных услуг.

The recently created Oversight Committee might not serve that purpose, however, owing to potential conflicts of interest faced by members appointed from the Secretariat.
Однако недавно созданный Комитет по надзору, возможно, этой задаче не отвечает в силу потенциальной коллизии интересов у членов, назначаемых из Секретариата.

He can determine the procedures applicable and, in consultation with the relevant appointing authority, judge whether their functions and interface give rise to potential conflicts of interest.
Он может устанавливать применимые процедуры и в консультации с соответствующим назначающим органом давать оценку тому, порождают ли их функции и взаимодействие потенциальный конфликт интересов.

Has a complex set of responsibilities that is subject to potential conflicts of interest between its role in providing management advisory services to United Nations departments and its investigatory and audit functions.
Возложен сложный комплекс обязанностей, что становится источником потенциального конфликта интересов между его задачей оказания департаментам Организации Объединенных Наций консультативных услуг по вопросам управления и его функциями проведения расследований и ревизий.

Now more than ever, our international community needs a system of preventive diplomacy that can respond promptly, positively and peacefully to potential conflicts and threats of genocide.
Сейчас, как никогда, наше международное сообщество нуждается в системе превентивной дипломатии, которая может оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.

In addition, the Office of Internal Oversight Services itself has a complex set of responsibilities that is subject to potential conflicts of interest between its role in providing management advisory services to United Nations departments and its investigatory and audit functions.
Кроме того, на само Управление служб внутреннего надзора возложен сложный комплекс обязанностей, что становится источником потенциального конфликта интересов между его задачей оказания департаментам Организации Объединенных Наций консультативных услуг по вопросам управления и его функциями проведения расследований и ревизий.

The Fiji delegation therefore renews its call for the establishment of a permanent mechanism or unit of preventive diplomacy that can respond promptly, positively and peacefully to potential conflicts and threats of genocide.
Поэтому делегация Фиджи вновь призывает к созданию постоянного механизма или группы превентивной дипломатии, которая могла бы оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.

A study on the best ways to guarantee access to benefits with reference to equal opportunity and poverty reduction criteria, with special consideration given to potential conflicts between the targeting of policies towards the poorest segments of the population and the dimension of the public budget for distribution purposes.
Исследование, посвященное передовым методам предоставления доступа к пособиям с учетом критериев равенства возможностей и задачи сокращения масштабов нищеты и уделением особого внимания потенциальному конфликту между политикой, отвечающей интересам беднейших слоев населения, и размерами государственных ассигнований на осуществление перераспределительных программ.

In the context of early warning and prevention, Mr. Yutzis suggested that the treaty bodies should develop forward-looking mechanisms to assist each other in detecting and alerting others to potential conflicts.
Касаясь вопросов раннего оповещения и предупреждения, гн Ютсис предложил договорным органам разработать перспективные механизмы взаимодействия друг с другом в выявлении потенциальных конфликтов и предупреждении о них других сторон.

The United Nations has since established the Ethics Office, which has developed policies related to potential conflicts of interest, financial disclosure and whistle-blower protection.
Впоследствии Организация Объединенных Наций учредила Бюро по этике, которое разработало стратегии, регулирующие потенциальные конфликты интересов, раскрытие финансовой информации и защиту сотрудников, сообщающих о нарушениях.

Partici pants noted how experts invited to participate in the policy making process often perform dual roles, as scientists but also as employees, representatives of professional or other organizations, which can lead to potential conflicts of interests.
Участники совещания отметили, что специалисты, приглашенные для участия в процессе разработки политики, часто выполняют двойную роль, как ученые, а также как сотрудники, представители профессиональных или других организаций, что может привести к потенциальному конфликту интересов.

We also support fully the Secretary-General's call for better information-gathering and the improvement of early warning systems to monitor and respond to potential conflicts in order to enable swift and timely action on the part of Member States as well as of the Organization.
Мы также полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря улучшить сбор информации и системы раннего оповещения с целью отслеживания и реагирования на потенциальные конфликты, что позволит предпринимать быстрые и своевременные действия со стороны государств- членов, равно как и Организации.

Such written provisions generally sought to address the potential for conflicts of interest through a combination of positive declaratory values or principles and a range of restrictions or prohibitions in relation to specified types of activities, assets or remuneration deemed to give rise to potential conflicts of interest.
Такие письменные положения, как правило, направлены на предотвращение потенциальных коллизий интересов путем сочетания положительных декларативных ценностей или принципов и ряда ограничений или запретов в отношении конкретных видов деятельности, активов или вознаграждения, которые, как считается, способны вызвать потенциальные коллизии интересов.

Provision of up-to-date and relevant information on emerging regional and global issues and potential environmental threats likely to lead to potential conflicts, critical“hot spots” or emergency situations, as a basis for formulating potential strategic and collaborative responses in a timely manner;
Предоставление самой последней, имеющей актуальное значение информации по новым региональным и глобальным вопросам и вопросам, касающимся потенциальных экологических угроз, которые могут привести к возможным конфликтам, появлению критических« горячих точек» и возникновению чрезвычайных ситуаций, в качестве основы для своевременной разработки потенциальных стратегических совместно принимаемых мер;

The Committee focuses on a wide range of security issues of concern to the region including, in particular, those relating to drug trafficking, money-laundering, people smuggling, and the implementation of the Biketawa Declaration which outlines principles, guidelines and responses to potential conflicts and crisis situations in the region.
В центре внимания Комитета находится целый ряд волнующих этот регион вопросов безопасности, в частности вопросы, касающиеся оборота наркотиков, отмывания денег, контрабанды людей и осуществления Бикетавской декларации, в которой излагаются принципы, руководящие указания и меры в связи с возможными конфликтами и кризисными ситуациями в этом регионе.

The Guidelines of Integrity outline restrictions on the activities of senior public officials, prohibiting 18 types of activities relevant to potential conflicts of interest including engagement in profit-making activities which are against established rules, such as starting or running one's own commercial business and the trading of stocks and shares.
В руководящих принципах обеспечения неподкупности и честности предусмотрены ограничения деятельности старших публичных должностных лиц, запрет 18 видов деятельности, способных создать коллизии интересов, включая участие в таких приносящих доход видах деятельности, противоречащих установленным правилам, как создание собственных коммерческих предприятий или управление ими и торговля ценными бумагами и акциями.

The Code contains exhaustive language detailing a series of obligations by the company and its board to safeguard minority investor rights in relation to potential conflicts arising related-party relationships.
В Кодексе содержатся исчерпывающие положения в отношении ряда обязательств компании и ее совета директоров по защите интересов миноритарных акционеров в отношении потенциальных конфликтов, вытекающих из взаимоотношений со связанными лицами.

Such measures included risk-reduction centres, where regional leadership groups and the United Nations could hold consultations with parties to potential conflicts, and solidarity missions which, as demonstrated by the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, could forestall the developments of tensions within States and promote the exchange of information and other confidence-building measures among them.
Такие меры включают в себя центры снижения риска, где группы региональных руководителей и Организации Объединенных Наций могут провести консультации с сторонами потенциальных конфликтов, а также миссии солидарности, которые, как продемонстрировал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке, могут предотвратить усиление напряженности в государствах и оказать содействие обмену информацией, а также обеспечить.

And when we look at the events that are happening at present in a number of countries around us, my country recognizes, and I am sure we all do, that we must create in our international life a system of preventive diplomacy that can respond promptly, positively, peacefully and effectively to potential conflicts and threats of genocide, and de-escalate internal tensions and threats to internal and regional peace.
И когда мы оглядываемся вокруг на события, происходящие в настоящее время в целом ряде стран, моя страна и, я уверен, все мы осознаем, что мы должны создать в нашей международной жизни такую систему превентивной дипломатии, которая была бы способна быстро, позитивно, мирно и эффективно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида, а также ослаблять внутреннюю напряженность и угрозы внутреннему и региональному миру.

The Secretary-General continues to place great emphasis on the accountability of staff involved in the management of the Organization's resources, including avoiding situations that could give rise to potential conflicts of interest with their duties and responsibilities set out in the Staff Regulations and Rules as international civil servants of the United Nations.
Генеральный секретарь продолжает уделять особое внимание вопросу об ответственности персонала, занимающегося управлением ресурсами Организации, в том числе для того, чтобы избежать ситуаций, чреватых потенциальным конфликтом интересов с предусмотренными в Положениях и Правилах о персонале их обязанностями и функциями как международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций.

In its report for the biennium ending 31 December 1991, the Board had pointed out that membership of the internal audit staff in committees and organizations which were established primarily to serve and foster the personal interests of the United Nations staff exposes the internal auditors to potential conflicts of interest in view of their access to all records and documents, including those classified as confidential and restricted.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года, Комиссия указала, что участие ревизорского персонала в работе комитетов и организаций, которые были созданы прежде всего для того, чтобы служить личным интересам персонала Организации Объединенных Наций и отстаивать их, чревато для внутренних ревизоров потенциальными коллизиями интересов, учитывая их доступ ко всем отчетам и документам, включая те из них, которые классифицируются как конфиденциальные или предназначенные для ограниченного пользования.

However the FRR of the auditees state only that audits shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards, without any clear reference to potential conflict of interests.
Вместе с тем в ФПП проверяемых организаций указывается только, что аудит проводится в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, и не содержится четких ссылок на потенциальные конфликты интересов.

Those bodies should also undertake a detection role in relation to potential conflict based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Эти органы также должны выполнять наблюдательную роль в отношении потенциальных конфликтов, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Regulation 2(i) gives the Secretary-General the authority to introduce such a requirement, to determine the procedures applicable and, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether their functions and interface give rise to potential conflict of interest.
Положение 2( i) предоставляет Генеральному секретарю полномочия вводить такое требование, устанавливать применимые процедуры и, в надлежащей консультации с назначающим органом-- в случае должностных лиц, назначаемых не Генеральным секретарем,-- решать, порождают ли их функции и контакты потенциальный конфликт интересов.

The Security Council may also wish to consider using multidisciplinary expert support in its fact-finding missions to potential conflict areas so that all substantive areas can be incorporated into the elaboration of a comprehensive prevention strategy.
Совет Безопасности, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об использовании в рамках его миссий по установлению фактов в потенциально конфликтные районы экспертов в различных областях, с тем чтобы включить в процесс разработки всесторонней превентивной стратегии все основные направления.

I hope it can enable us to develop an early warning system which will alert us to potential conflict and give our agencies the chance to offer help before it becomes a real conflict..
Я надеюсь, что он позволит нам создать систему раннего предупреждения, которая будет предупреждать нас о потенциальных конфликтах и позволит нашим учреждениям предоставлять помощь до того, как ситуация превратиться в подлинный конфликт..

Under the good governance and resilience strategic pillar, ESCWA will strengthen member countries' capacity to build engagement between Governments and their citizens, to identify and respond to potential conflict and other vulnerabilities, and to formulate resilience measures to mitigate the negative impacts of such conflicts and other vulnerabilities.
По стратегическому направлению, касающемуся благого управления и сопротивляемости кризисам, ЭСКЗА будет помогать странам- членам крепить единство правительств и граждан стран, выявлять и устранять потенциальные конфликты и другие проявления уязвимости и вырабатывать меры по укреплению сопротивляемости, призванные ослабить негативные последствия таких конфликтов и устранить другие факторы уязвимости.