TO PRESENT THE CANDIDATURE на Русском - Русский перевод

• выдвинуть кандидатуру
• представить кандидатуру

Примеры использования To present the candidature на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore gives me great pleasure to present the candidatures of Egypt, Ghana, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe for election to the Economic and Social Council.
Поэтому мне доставляет огромное удовлетворение представить кандидатуры Египта, Ганы, Сенегала, Объединенной Республики Танзании и Зимбабве для выборов в Экономический и Социальный Совет.

The Permanent Mission of Australia to the United Nations has the further honour to advise that Australia has decided to present the candidature of Dr. David Dutton for membership of the Budget and Finance Committee.
Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет также честь сообщить, что Австралия прияла решение выдвинуть кандидатуру дра Дэвида Даттона на должность члена Бюджетно- финансового комитета.

In that context, his delegation had decided to present the candidature of Mr. Georghios Pikis, President of the Supreme Court of the Republic of Cyprus, for the post of judge of the Court.
В этом контексте его страна приняла решение выдвинуть кандидатуру г-на Георгеоса М. Пикиса, Председателя Верховного Суда Республики Кипр, на пост судьи Международного уголовного суда.

We, the members of the Romanian National Group to the Permanent Court of Arbitration, representing the professional legal community of Romania, have decided to present the candidature of Mr. Ion Diaconu to be elected as a judge of the International Criminal Court.
Мы, члены Румынской национальной группы при Постоянной Палате Третейского суда, представляющие сообщество профессиональных юристов Румынии, решили выдвинуть кандидатуру гна Иона Дьякону на должность судьи Международного уголовного суда.

Lastly, Thailand wished to present the candidature of Mr. Sanphasit Koompraphant, founder and director of Thailand's Centre for the Protection of Children's Rights, for election to the Committee on the Rights of the Child.
Наконец, Таиланд представляет кандидатуру г-на Санпхазита Коомпрапханта, директора Таиландского центра защиты прав детей, в Комитет по правам ребенка.

I have the honour to advise you that the Government of Fiji has decided to present the candidature of the former Chief Justice of Fiji, Sir Timoci Uluiburotu Tuivaga Kt, CF.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Фиджи приняло решение выдвинуть кандидатуру бывшего Главного судьи Фиджи сэра Тимочи Улуибуроту Туиваги, рыцаря, кавалера ордена Фиджи и ордена<< За гражданскую службу.

The proposed amendments entirely change the staffing rule for the GNCC membership,”- reads the statement.“Representatives of TI-Georgian and GYLA believe that Article 73 of the Georgian Constitution only defines a general rule according to which, the Georgian President is meant to present the candidatures for the national regulating organizations in agreement with the government.
Представители организации« Международная прозрачность- Грузия» и Ассоциации молодых юристов Грузии полагают, что статья 73- я Конституции устанавливает только общий порядок, согласно которому, президент Грузии должен представить кандидатуры в члены национальных регулирующих органов по согласованию с правительством.

I have the honour to inform you of the decision of the Government of the Republic of Belarus to present the candidature of Belarus to the Human Rights Council for the term 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
Имею честь сообщить Вам о решении правительства Республики Беларусь представить кандидатуру Беларуси для участия в выборах в Совет по правам человека на 2007- 2010 годы, которые состоятся в мае 2007 года.

The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his letter of 13 September 2002, has the honour to communicate that the Government of the Republic of Slovenia has decided to present the candidature of Dr. Boštjan Zupančič for the post of judge at the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его письмо от 13 сентября 2002 года, имеет честь сообщить, что правительство Республики Словении решило выдвинуть кандидатуру д-ра Боштьяна Зупанчича на должность судьи Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of the Republic of Latvia has the honour to advise that the Government of Latvia has decided to present the candidature of Dr. Inna Steinbuka for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Латвийской Республики имеет честь сообщить о том, что правительство Латвии решило предложить кандидатуру дра Инны Стейнбуки в состав Бюджетно- финансового комитета Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.

The Permanent Representative of Colombia to the United Nations presents his compliments to the President of the General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Colombia has decided to present the candidature of Mr. Armando Duque González to the Joint Inspection Unit.
Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Колумбии приняло решение представить кандидатуру г-на Армандо Дуке Гонсалеса для назначения в качестве члена Объединенной инспекционной группы.

The Permanent Representative of Cuba to the United Nations has the honour to inform that the Government of the Republic of Cuba has decided to present the candidature of Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz, in accordance with articles 2 and 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, for appointment to fill the vacancy in the latter resulting from the end of term of the current incumbent.
Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что правительство Республики Куба приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Эвена Франсиско Фонтейн Ортиса в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы для назначения в целях заполнения вакансии, которая образуется в Группе в связи с истечением срока полномочий члена Группы, занимающего в настоящее время должность, которая станет вакантной.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform that Brazil has decided to present the candidature of Ms. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner for the post of judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на записку Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить о том, что Бразилия решила представить кандидатуру гжи Сильвии Элены ди Фигуэйреду Стайнер на должность судьи Международного уголовного суда.

In my capacity as Chair of the Group of Eastern European States for the month of October 2011 I have the honour to inform you of the decision of the Russian Federation to present the candidature of Mr. Gennady Tarasov for election to the Joint Inspection Unit(JIU) for the period 2013-2017 at the elections to be held during the sixty-sixth session of the General Assembly.
В своем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в октябре 2011 года имею честь сообщить Вам о решении Российской Федерации представить кандидатуру гна Геннадия Тарасова для участия в выборах членов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) на период 2013- 2017 годов, которые будут проведены в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Bulgaria has decided to present the candidature of Mr. Dimitar Gochev for the post of judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить, что правительство Республики Болгарии решило выдвинуть кандидатуру гна Димитара Гочева на должность судьи Международного уголовного суда.

In a note dated 31 May 2010, the Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to present the candidature of Rafiah Suliman Al-Talei instead of that of Ahmed AlMukhaini for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В записке от 31 мая 2010 года Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства вместо кандидатуры Ахмеда альМухайни предложить кандидатуру Рафии Сулиман атТалей для избрания в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and refers to the note titled"Election of the judges of the International Criminal Court" dated 13 September 2002 and has the honour to inform the Legal Counsel that Canada has decided to present the candidature of Ambassador Philippe Kirsch, Q.C. for the post of judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 13 сентября 2002 года, озаглавленную<< Выборы судей Международного уголовного суда>>, имеет честь сообщить Юрисконсульту, что Канада приняла решение выдвинуть кандидатуру посла Филиппа Кирша( Philippe Kirsch), королевского адвоката, на должность судьи Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of Cameroon to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it that the Government of Cameroon has decided to present the candidature of Cameroon for re-election to the Human Rights Council at the election to be held in May 2009.
Постоянное представительство Камеруна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь довести до его сведения, что правительство Камеруна приняло решение представить кандидатуру Камеруна для переизбрания в Совет по правам человека в ходе выборов, намеченных на май 2009 года.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the letter of Mr. Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia(see annex), relative to the decision of the Government of my country to present the candidature of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Имею честь настоящим препроводить письмо гна Горана Свилановича, союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии( см. приложение), касающееся решения правительства моей страны представить кандидатуру Союзной Республики Югославии в состав Исполнительного комитета программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's note dated 13 September 2002, has the honour to announce that the Government of Greece has decided to present the candidature of Professor Dr. Ioannis Giannidis for the election of judges of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 13 сентября 2002 года, имеет честь информировать его о решении правительства Греции представить кандидатуру профессора, доктора Иоанниса Гианнидиса для избрания судьей Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to present the candidature of Mr. Ivo Josipović, who has been nominated by the Republic of Croatia as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 13 сентября 2002 года, имеет честь представить кандидатуру гна Иво Йосиповича, которую выдвинула Республика Хорватия для избрания в качестве судьи Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of Japan has decided to present the candidature of Mr. Tadanori Inomata for the Joint Inspection Unit at the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly.
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Японии приняло решение предложить на выборах, которые предстоит провести на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в состав Объединенной инспекционной группы кандидатуру гна Таданори Иноматы.

The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nation and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Albania has decided to present the candidature for membership to the United Nations Human Rights Council for the term 2006-2009, at the elections to be held on 9 May 2006.
Постоянное представительство Республики Албания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что правительство Республики Албания приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны на выборах в члены Совета Организации Объединенных Наций по правам человека на период 2006- 2009 годов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to advise that the Government of the Czech Republic has decided to present the candidature of the Czech Republic for election to the Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the Assembly on 9 May 2006.
Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить, что правительство Чешской Республики приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны для избрания в Совет по правам человека в ходе выборов, которые состоятся во время шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года.

The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Maureen Harding Clark for election as a judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ему кандидатуру судьи Морин Хардинг Кларк для избрания в качестве судьи Международного уголовного суда.

Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2007-2010 election to be held on 17 May 2007.
Италия приняла решение представить свою кандидатуру для избрания в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов выборы должны состояться 17 мая 2007 года.

After completing its first term from 2007 to 2010, Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the 2011-2014 period.
После завершения своего первого срока в 2007- 2010 годах, Италия приняла решение выставить свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов.

Malta also reaffirmed its full commitment to upholding fundamental human rights, as underscored by its decision to present its candidature to the Committee against Torture.
Мальта также вновь заявляет о своей полной приверженности и поддержке основных прав человека, о чем свидетельствует ее решение выдвинуть свою кандидатуру в члены Комитета против пыток.

In this regard, any Member State wishing to present its candidature to the UNWTO Staff Pension Committee may do so in writing to the Secretary-General.
В связи с этим государства- члены, желающие выдвинуть свою кандидатуру в состав Комитета по пенсиям персонала ЮНВТО, могут направить письменное уведомление.

Sri Lanka has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held at the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
Шри-Ланка приняла решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека в ходе выборов, которые будут проходить в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.