ПРЕДЛОЖИТЬ КАНДИДАТУРУ на Английском - Английский перевод

• nominate
• to propose the candidacy
• to propose a candidate

Примеры использования Предложить кандидатуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь хотелось бы предложить кандидатуру на это место Заутбека Турисбекова.
Now I would like to propose a candidature of Zautbek Turisbekov for this place.

Необходимо будет заменить члена Комитета из Индии, и правительству Индии была направлена просьба предложить кандидатуру преемника.
A member from India will need to be replaced, and the Government of India has been requested to nominate a successor.

Обама готовится предложить кандидатуру Джаннет Йеллен на должность председателя Федеральной Резервной Системы США.
President Barack Obama prepares to nominate Janet Yellen as chairman of the U.S.

Сьюзан Ф. Бэрк вышла из состава Коллегии уполномоченных в марте прошлого года, и я хотел бы предложить кандидатуру Стивена Г. Рейдмейкера, который сменит гжу Бэрк на этом посту.
Susan F. Burk resigned from the College of Commissioners last March and I would like to propose the appointment of Stephen G. Rademaker to replace Ms. Burk.

Делегация Буркина-Фасо имеет честь предложить кандидатуру г-на Питера Гусена, Южно-Африканская Республика, на пост Докладчика Первого комитета.
The delegation of Burkina Faso has the honour to nominate Mr. Peter Goosen of the Republic of South Africa for the office of Rapporteur of the First Committee.

Региональная комиссия для Восточноазиатского и Тихоокеанского региона на своем 27- м заседании решила предложить кандидатуру Таиланда в качестве страны- организатора Всемирного дня туризма 2016 года.
The Regional Commission for East Asia and the Pacific in its 27th Meeting decided to propose the candidacy of Thailand to host World Tourism Day 2016.

Электораты могут предложить кандидатуру, а члены Собрания членов ИПДО могут выбрать одно замещающее лицо члена Правления(“ Замещающее лицо”) для каждогочлена Правления, представленного электоратом.
The Constituencies may nominate, and the EITI Members' Meeting may elect, one alternate Board Member(an“Alternate”) for each Board Member that the Constituency has nominated..

Гн де Леке( Бельгия)( говорит по-французски): Я хотел бы предложить кандидатуру гна Развана Виктора Русу на пост заместителя Председателя нашего Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. De Loecker(Belgium)(spoke in French): I should like to nominate Mr. Razvan Victor Rusu for the post of Vice-Chairman of our Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.

Председатель объявил, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Перу должна будет предложить кандидатуру для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Peru would be required to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.

Каждое государство- участник может предложить кандидатуру одного из своих граждан за один месяц до даты выборов по приглашению, направленному Генеральным секретарем не позднее чем за три месяца до даты выборов.
Each State party may nominate one of its citizens at least one month before the election date, after being invited to do so the Secretary-General at least three months before the election date.

Г-жа Гаер, отмечая, что система договорных органов не функционирует по принципу представительства от региональных групп, говорит, что она выступает в поддержку идеи проведения состязательных выборов и желает предложить кандидатуру г-жи Свеосс.
Ms. Gaer, noting that the treaty body system did not function according to regional groups, said that she favoured the idea of competitive elections and wished to nominate Ms. Sveaass.

В соответствии с резолюцией 56/ 206 Генеральный секретарь хотел бы предложить кандидатуру гна Клоса для переизбрания на должность Директора- исполнителя ООНХабитат на срок полномочий, начинающийся 18 октября 2014 года и истекающий 31 декабря 2017 года.
In accordance with resolution 56/206, the Secretary-General wishes to nominate Mr. Clos for re-election as Executive Director of UN-Habitat for a term beginning on 18 October 2014 and ending on 31 December 2017.

В соответствии со статьей 31 Статута в случае, если на данный момент в составе Суда нет судьи национальной принадлежности какой-либо из сторон в споре, находящемся на рассмотрении Суда, эта сторона имеет право предложить кандидатуру специального судьи, который будет равноправным членом СУДА на все время процесса.
Under article 31 of the Statute, a party to a dispute before the Court, when no judge of that nationality is sitting on the bench, is entitled to nominate a judge ad hoc to serve in full equality for the duration of that case.

В соответствии с резолюцией 56/ 206 Ассамблеи Генеральный секретарь хотел бы предложить кандидатуру Анны Каджумуло Тибаджуки для переизбрания на должность Директора- исполнителя ООН- Хабитат на следующий четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2006 года и истекающий 31 августа 2010 года.
In accordance with resolution 56/206 of the Assembly, the Secretary-General wishes to nominate Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-Habitat for another term of four years, beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010.

От имени посла Антонио де Икасы, заместителя Председателя данного Комитета на пятидесятой сессии, я хотел бы сказать, что для нас большая честь и привилегия предложить кандидатуру посла Андельфо Гарсия на пост заместителя Председателя Первого комитета на нынешней, пятьдесят первой сессии.
On behalf of Ambassador Antonio de Icaza, Vice-Chairman of this Committee at the fiftieth session, I wish to say that it is an honour and a privilege to propose the candidacy of Ambassador Andelfo García for election to the post of Vice-Chairman of the First Committee at this session.

Руководствуясь положениями пункта 2 раздела II резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, Генеральный секретарь желает предложить кандидатуру г-на Штайнера для его переизбрания на пост Директора- исполнителя Программы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2014 года.
In accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, the Secretary-General wishes to nominate Mr. Steiner for re-election as Executive Director of the Programme for a term of four years, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2014.

Обвиняемый может предложить кандидатуру любого включенного в список лица, которое как не является гражданином, так и не имеет никаких личных или экономических связей с государством гражданства обвиняемого, его законного представителя, других лиц, обвиняемых в совершении тех же или аналогичных преступлений, равно как и не имеет связей с указанными лицами.
The accused may nominate any person included in the list who is neither a national nor has whatever personal or economic relation with the State of nationality of the accused, of his legal counsel, of other persons charged with the same or related crimes nor has any relation with the mentioned persons.

Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций/ Канцелярии Юрисконсульта и имеет честь настоящим предложить кандидатуру гна Дуду Ндира, гражданина Сенегала, на должность судьи Международного уголовного суда по списку A на выборах, предусмотренных на февраль 2003 года.
The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Office of the Legal Counsel in the United Nations Secretariat and has the honour to nominate Mr. Doudou Ndir, a Senegalese national, as a candidate for judge of the International Criminal Court, List A, in the February 2003 elections.

Председатель объявил, что, поскольку Группа африканских государств, Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств одобрили по одной стране, желающей предложить кандидатуру на одну вакансию-- соответственно Гамбию, Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки,-- этим трем странам будет поручено предложить по одной кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
The President announced that, as the groups of African States, Eastern European States, and Western European and other States had each endorsed one country that wished to propose a candidate for one vacancy, namely, the Gambia, the Russian Federation and the United States of America, respectively, those three countries would therefore be requested to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 23 февраля 2012 года( S/ 2012/ 112), в котором Вы сообщаете о Вашем намерении назначить судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты) Председателем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов(<< Механизм>>) и предложить кандидатуру гна Хассана Бубакара Джаллоу( Гамбия) на должность Обвинителя Механизма, было представлено вниманию членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
I have the honour to inform you that your letter dated 23 February 2012(S/2012/112) in which you stated your intention to appoint Judge Theodor Meron(United States of America) as the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) and to nominate Mr. Hassan Bubacar Jallow of the Gambia for appointment as Prosecutor of the Mechanism has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.

В котором Вы сообщаете о Вашем намерении назначить судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) Председателем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов(<< Механизм>>) и предложить кандидатуру гна Хассана Бубакара Джаллоу( Гамбия) на должность Обвинителя Механизма, было представлено вниманию членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
In which you stated your intention to appoint Judge Theodor Meron, of the United States of America, as President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) and to nominate Mr. Hassan Bubacar Jallow, of the Gambia, for appointment as Prosecutor of the Mechanism, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.

Г-н Севим предлагает кандидатуру г-на Эль- Бораи на должность Докладчика.
Mr. Sevim nominated Mr. El-Borai for the office of Rapporteur.

Отказ утвердить предложенную кандидатуру должен быть обоснован.
Failure to approve the proposed candidacy must be justified.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) предлагает кандидатуру г-на Епеса Альсате( Колумбия) на должность Докладчика.
Ms. Veytia Palomino(Mexico) nominated Mr. Yepes Alzate(Colombia) for the post of Rapporteur.

Г-н ГРОССМАН предлагает кандидатуру г-на Мариньо Менендеса.
Mr. GROSSMAN nominated Mr. Mariño Menéndez.

Г-жа ГАЕР предлагает кандидатуру г-на Мавромматиса на пост Председателя.
Ms. GAER nominated Mr. Mavrommatis for the office of Chairperson.

Г-н ДЬЕГЕС предлагает кандидатуру г-на Альбы.
Ms. DIEGUEZ nominated Mr. Alba.

Г-н МАВРОММАТИС предлагает кандидатуру г-на Бернса на должность председателя.
Mr. MAVROMMATIS nominated Mr. Burns for the office of Chairman.

Г-жа ГАЕР предлагает кандидатуру г-на Гроссмана на должность заместителя Председателя.
Ms. GAER nominated Mr. Grossman for the office of Vice-Chairperson.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ предлагает кандидатуру г-жи Шепп- Шиллинг на должность Докладчика.
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL nominated Ms. Schopp-Schilling for the office of Rapporteur.