TO PRESIDE OVER THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• на пост председателя генеральной ассамблеи

Примеры использования To preside over the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It marks the first occasion on which a person from that region has been elected to preside over the General Assembly.
Впервые представитель этого региона был избран Председателем Генеральной Ассамблеи.

It is an honour and pleasure for me to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
Выполнение обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии является для меня большой честью и удовольствием.

Mr. Melamed(Israel): I wish to congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the General Assembly.
Г-н Меламед( Израиль)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

It was a great honour for the Czech Republic to preside over the General Assembly and to use that unique opportunity to further enhance the United Nations capacity and ability to respond to current global challenges.
Для Чешской Республики было большой честью председательствовать в Генеральной Ассамблее и использовать эту уникальную возможность для того, чтобы еще больше укрепить потенциал и способность Организации Объединенных Наций откликаться на нынешние глобальные угрозы.

I also congratulate her on being only the third woman ever to preside over the General Assembly.
Я также поздравляю ее с тем, что она является всего третьей по счету женщиной, возглавляющей работу Генеральной Ассамблеи.

This is a difficult period for any person to preside over the General Assembly, and I wish him every success.
Сейчас сложный период для руководства работой Генеральной Ассамблеи, и я хотел бы пожелать ему всяческих успехов.

I wish at the outset to extend to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral my congratulations on his election to preside over the General Assembly.
Я хотел бы сначала поздравить Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
В первую очередь позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Mr. Chekkori(Morocco)(spoke in French): As this is the first time that my delegation is taking the floor during this session, allow me, on behalf of the delegation of Morocco, to convey to you, Sir, our heartfelt congratulations on your election to preside over the General Assembly.
Гн Шеккори( Марокко)( говорит пофранцузски): Поскольку моя делегация впервые выступает в ходе этой сессии, позвольте мне от имени делегации Марокко сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

I would like to warmly congratulate the President on his well-deserved election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
Я хотела бы тепло поздравить Председателя с его весьма заслуженным избранием на руководящий пост Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Benaissa(Morocco)(spoke in Arabic): Madam President, I would like at the outset to extend my sincere congratulations to you and the brother country of the Kingdom of Bahrain on your election as the first Arab woman in the history of the United Nations to preside over the General Assembly.
Гн Бенаиса( Марокко)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, прежде всего, я хотел бы выразить свои искренние поздравления Вам и братской стране Королевству Бахрейн по случаю того, что впервые в истории Организация Объединенных Наций Вы, арабская женщина, были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Maduekwe(Nigeria): I congratulate you, Mr. President, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
Г-н Мадуэкве( Нигерия)( говорит поангллийски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Ould Abbes(Algeria)(spoke in French): At the outset, I wish to convey the warm greetings of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, who had the honour to preside over the General Assembly in 1974.
Г-н Ульд Аббес( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего, позвольте мне передать самые теплые приветствия от г-на Абдельазиза Бутефлики, президента Республики Алжир, который имел честь быть председателем Генеральной Ассамблеи в 1974 году.

President Martinelli Berrocal(spoke in Spanish): I congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-fifth session.
Президент Мартинелли Беррокаль( говорит поиспански): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи не ее шестьдесят пятой сессии.

Mr. Bamba(Côte d'Ivoire)(spoke in French): Allow me to convey to you, Sir, on behalf of the head of State, the Prime Minister and the Government and people of Côte d'Ivoire, my sincere congratulations on your unanimous election to preside over the General Assembly at its fifty-ninth session.
Гн Бамба( Кот- д' Ивуар)( говорит пофранцузски): Позвольте мне от имени главы государства, премьер-министра и правительства и народа Кот- д' Ивуара искренне поздравить Вас с Вашим единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в ходе ее пятьдесят девятой сессии.

Mr. Abrehe(Eritrea): Allow me to congratulate the President on his election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
Г-н Абрехе( Эритрея)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Председателя с избранием и с тем, что он будет руководить работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии.

Mr. Butime(Uganda): On behalf of my delegation, the people of Uganda, and on my own behalf, I would like to congratulate you, Mr. Jean Ping, from the sister African Republic of Gabon, upon your election to preside over the General Assembly at its fifty-ninth session.
Гн Бутиме( Уганда)( говорит поанглийски): От имени нашей делегации, народа Уганды и от себя лично я хотел бы поздравить Вас, гн Жан Пинг, представителя братской африканской Республики Габон, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

Mr. Chudinov(Kyrgyz Republic)(spoke in Russian): At the outset, I should like to express our congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to preside over the General Assembly. We wish him the best for his work in leading the Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Чудинов( Кыргызская Республика): Гн Председатель, прежде всего примите поздравления с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелания успехов в работе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи под Вашим руководством.

Mr. TAVERAS GUZMAN(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): The delegation of the Dominican Republic takes great pleasure in extending its warmest congratulations to Mr. Samuel Insanally on his well-merited election to preside over the General Assembly at this forty-eighth session.
Г-н ТАВЕРАС ГУСМАН( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Делегация Доминиканской Республики с огромным удовольствием самым искренним образом поздравляет г-на Самюэля Инсаналли с его вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

In 1969, she became the second woman, and the first African woman, to preside over the General Assembly.
В 1969 году она стала второй в истории-- и первой африканской-- женщиной, избранной на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

President Venetiaan: On behalf of the Government and the people of the Republic of Suriname, I should like to take this opportunity to extend to you, Madam, and to the Government and the people of the Kingdom of Bahrain, my sincere congratulations on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
Президент Венетиан( говорит по-английски): Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы от имени правительства и народа Республики Суринам искренне поздравить Вас, г-жа Председатель, а также правительство и народ Королевства Бахрейн, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Ms. Mint Mouknass(Mauritania)(spoke in Arabic): I should like at the outset, on behalf of the Islamic Republic of Mauritania as well as on my own account, to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session and to wish you every possible success in your serious and noble mission.
Г-жа Минт Мукнас( Мавритания)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотела бы от имени Исламской Республики Мавритания и от себя лично поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и пожелать Вам всяческих успехов в Вашей серьезной и благородной работе.

Mr. Poos(Luxembourg)(interpretation from French): Allow me to express my deep pleasure at Mr. Amara Essy's election to preside over the General Assembly this year.
Г-н Поос( Люксембург)( говорит по-французски): Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение в связи с избранием г-на Амары Эсси на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.

Permit me to begin by expressing my delegation's warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
Позвольте мне в начале горячо поздравить гна Мигеля д' Эското Брокмана с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. AROSEMENA(Panama)(interpretation from Spanish): Please accept my warmest congratulations, Sir, upon your election to preside over the General Assembly at its forty-eighth session.
Г-н АРОСЕМЕНА( Панама)( говорит по-испански): Г-н Председатель, примите мои поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

As this is the first time that I am addressing this Assembly, let me congratulate you, Madam, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
Поскольку я впервые выступаю на этой сессии Ассамблеи, позвольте мне поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на этот руководящий пост Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Judeh(Jordan)(spoke in Arabic): First of all, I would like very warmly to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Джауд( Иордания)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы очень тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Sidibé(Mali)(spoke in French): At the outset I should like to congratulate the President most warmly on his election to preside over the General Assembly at its fifty-fifth session.
Гн Сидибе( Мали)( говорит по- французски): Прежде всего я хотел бы горячо поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.

Mr. Mesfin(Ethiopia): It is indeed a great pleasure for me to extend my warmest congratulations to Mr. Ali Treki on his election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Для меня поистине большая честь тепло поздравить г-на Али ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Romulo(Philippines)(spoke in Spanish): Allow me to warmly congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki on his well-deserved election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит по-испански): Позвольте мне тепло поздравить г-на Али Абдель Саляма ат- Трейки с его заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.