TO PREVENT WOMEN на Русском - Русский перевод

• не позволяют женщинам
• мешающих женщинам
• по предотвращению женщин

Примеры использования To prevent women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, torture was reportedly used to prevent women from escaping.
Кроме того, по сообщениям, чтобы не позволить женщинам убежать, применялись пытки.

There are no legal barriers to prevent women from participating in recreational activities, sports and cultural life.
Также не существует никаких правовых барьеров, лишающих женщин возможности принимать участие в развлекательных, спортивных и культурных мероприятиях.

There are also no obstacles as far as dress or social culture are concerned to prevent women from joining in any sports activity.
Не существует препятствий и в отношении одежды или социально- культурных условий, мешающих женщинам заниматься спортом.

There are no legal barriers to prevent women from working in the legal profession and having a right of appearance in all courts and tribunals.
Отсутствуют правовые барьеры, лишающие женщин возможности работы в юридической сфере и выступления в любых судах и трибуналах.

These women have inherited their knowledge from previous generations: that knowledge needs to be upgraded to prevent women's lives being endangered.
Эти женщины унаследовали свои знания от предыдущих поколений: чтобы предотвратить угрозу жизни женщин, их знания нуждаются в обновлении.

Several factors combined to prevent women from getting the jobs they deserved.
Получать ту работу, которую они заслуживают, женщинам мешает целый ряд факторов.

Our findings revealed that the best way to eliminate mother-to-child transmission of HIV is to prevent women from being infected in the first place.
Полученные нами данные показали, что наилучшим способом искоренения передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку является прежде всего предотвращение заражения женщин.

Clean needles and syringes should be provided to prevent women from sharing them and thus prevent the spread of HIV and other infectious diseases.
Чтобы женщины не пользовались общими шприцами и иглами, им должны предоставляться чистые шприцы и иглы- так осуществляется профилактика распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний.

Although the adoption of the Beijing Platform for Action had been an important step, poverty, disease and violence continued to prevent women from participating fully in development.
Хотя принятие Пекинской платформы действий стало важным шагом, нищета, болезни и насилие по-прежнему препятствуют полномасштабному участию женщин в развитии.

There was likewise nothing to prevent women's election to the Assembly of Experts.
Более того, ничто не мешает женщинам избираться в Совет экспертов.

Study findings indicate extensive travel and/or the demands of household and farm work, tend to prevent women from attending higher-level meetings.
Результаты обследования свидетельствуют о том, что частые поездки и/ или потребности домашнего хозяйства и работы на ферме, как правило, не дают женщинам возможности участвовать в совещаниях более высокого уровня.

On a legal and institutional level, there is nothing to prevent women from participating in the taking of decisions of key importance for the economic, social and political situation in Morocco.
На нормативно- правовом и институциональном уровне не существует каких-либо ограничений, мешающих женщинам участвовать в принятии решений, имеющих ключевую важность для социально-экономической и политической жизни Марокко.

The Committee notes that certain traditions, customs and cultural practices in Morocco continue to prevent women from fully exercising their rights under the Covenant.
Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции, обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.

In this most recent period, measures have been taken to prevent women from being dismissed by including a gender approach in inspection procedures, disseminating information on the labour rights of women and providing gender awareness-raising and training for inspectors.
В течение последнего периода принимались меры по борьбе с увольнениями женщин с учетом гендерного подхода в деятельности органов инспекции, пропаганды трудовых прав женщин, а также повышения уровня осведомленности и подготовки работников органов инспекции по гендерным проблемам.

It is concerned that sociocultural stereotypes and traditions continue to prevent women from seeking public, and especially elective, office.
Он обеспокоен тем, что социально- культурные стереотипы и традиции по-прежнему не позволяют женщинам выступать в роли кандидатов на должности в государственных органах, особенно на выборные должности.

As an indigenous woman, she had to overcome discrimination and surpass the traps that political parties create in order to prevent women from gaining political power.
Будучи коренной жительницей Боливии, ей довелось преодолевать дискриминацию и ловушки, которые создают политические партии, чтобы не допустить женщин до политической власти.

It advocates and drafts new policy and legislation at all levels to prevent women and children from becoming victims and to hold traffickers, pimps and buyers accountable;
Она пропагандирует и разрабатывает новые политику и законодательство на всех уровнях, чтобы не дать женщинам и детям становиться жертвами и привлекать торговцев людьми, сутенеров и покупателей к ответственности;

Urges the Joint United Nations Programme and its co-sponsors to intensify their efforts in assisting Governments to determine the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS;
Настоятельно призывает Объединенную программу Организации Объединенных Наций и ее участников активизировать свои усилия в оказании правительствам помощи в разработке наиболее эффективной политики и программ по предотвращению инфицирования женщин и молодых девушек ВИЧ/ СПИДом;

Reports on human rights practices had indicated the ability of men to prevent women and children under their guardianship from leaving Qatar, with the support of immigration officers at points of departure.
В докладах о положении в области прав человека указывается на то, что мужчины, пользуясь поддержкой иммиграционных сотрудников в пунктах выезда из страны, могут воспрепятствовать женщинам и детям, находящимся на их попечении, покинуть Катар.

There are a number of ways in which non-discrimination and equality-related obligations come into play in the context of efforts to prevent women's death and disability from pregnancy-related causes.
Существует множество способов, при помощи которых обязательства по недискриминации и обеспечению равенства начинают действовать в контексте усилий по предотвращению смерти и инвалидности женщин по причинам, связанным с беременностью.

Furthermore, Switzerland's legal arsenal and facilities on the ground were comprehensive enough to prevent women who were victims of domestic violence from remaining with their spouse solely for fear of losing their permit.
Кроме того, правовой арсенал Швейцарии и ее возможности на местах достаточно широки, чтобы предотвращать ситуации, когда женщины- жертвы насилия в семье остаются со своим супругом лишь из страха лишиться вида на жительство.

It is believed that the protective and preventive measures focused on combating violence against women, just as mentioned in the Article 2-f will serve to prevent women from falling in despair and tending to commit suicide.
Предполагается, что защитные и профилактические меры по борьбе с насилием в отношении женщин, о которых идет речь в пункте f статьи 2, помогут спасти женщин от отчаяния и попыток совершения самоубийства.

That sense of marginalization is exacerbated when law and custom combine to prevent women from gaining an effective voice in political forums, even when they have attained public prominence during conflict.
Такое чувство безысходности еще более усугубляется в тех случаях, когда существующие законы и обычаи совместно перекрывают для женщин возможность во всеуслышание заявить о своих интересах на политических форумах, даже когда в период конфликта они привлекают к себе повышенное внимание общественности.

Urges the Programme and its co-sponsors to intensify their efforts in assisting Governments to determine the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS;
Настоятельно призывает Программу и ее участников активизировать свои усилия в оказании правительствам помощи в разработке наиболее эффективной политики и программ по предотвращению инфицирования женщин и молодых девушек ВИЧ/ СПИДом;

With respect to article 16, paragraph 1(h), there is nothing to prevent women from acquiring, managing and administering property.
Что касается пункта 1h статьи 16, то женщинам ничто не препятствует приобретать имущество и управлять им.

The issue has been discussed with the Chinese Government which has agreed to scrutinize applications more carefully before issuing permits, in an attempt to prevent women in the late stages of pregnancy seeking to enter Hong Kong.
Эта проблема обсуждалась китайским правительством, которое согласилось более тщательно рассматривать заявления на поездки перед тем, как выдавать разрешения, в попытке не допустить, чтобы женщины, находящиеся на поздней стадии беременности, пытались въехать в Гонконг.

It is important to note that there is nothing whatever in Jordanian law to prevent women from concluding contracts, such as contracts of purchase and sale.
Важно отметить, что законодательство Иордании никоим образом не мешает женщинам заключать договоры, такие как договоры купли/ продажи.

The Committee is concerned that the persistence of certain stereotypes about gender roles continue to prevent women from enjoying the right to work on equal terms with men.
Комитет обеспокоен тем, что сохранение определенных стереотипов о роли мужчин и женщин по-прежнему мешает женщинам пользоваться на равных условиях с мужчинами правом на работу.

Engage with neighbouring countries to reach bilateral or regional agreements and in other forms of cooperation to prevent women and girls, in context of displacement, from being trafficked, protect the rights of trafficked women and girls and facilitate the prosecution of perpetrators.
Взаимодействовать с соседними странами для достижения двусторонних или региональных соглашений и других форм сотрудничества в целях предотвращения торговли женщинами и девочками в условиях вынужденного перемещения; защищать права женщин и девочек и содействовать судебному преследованию преступников.

Despite these encouraging trends, gains have been uneven and a number of gaps and challenges continue to prevent women and girls from exercising their right to education.
Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.