НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• prevent women
• don't allow women
• impede women's
• prevented women
• to prevent women

Примеры использования Не позволяют женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Католики не позволяют женщинам быть священниками.
Catholics don't allow women to be priests.

Кроме того, культурные представления не позволяют женщинам искать работу вне дома.
Also, cultural beliefs prevent women from seeking employment outside the home.

Местные не позволяют женщинам работать в ресторанах.
They don't let women work in restaurants.

Существуют культурные традиции, которые не позволяют женщинам работать в определенных местах, например в полиции и армии.
There are cultural attitudes that prevent women from holding certain jobs, such as working in the police and army.

Они не позволяют женщинам полностью пользоваться своими правами.
They do not ensure that women have full access to their rights.

Есть религии, которые не позволяют женщинам читать религиозные писания.
There are religions which don't allow women to read the religious scriptures.

Более 60 стран не позволяют женщинам приобретать, изменять или сохранять свое гражданство наравне с мужчинами.
Over 60 countries prevent women from acquiring, changing or retaining their nationality on an equal basis as men.

И наконец, имеются культурные ограничения, которые нередко не позволяют женщинам иметь надлежащий доступ к общественному транспорту.
Finally, there are cultural constraints which often prevent women from properly accessing public transport.

Такие ситуации зачастую не позволяют женщинам обращаться за медицинскими и иного рода услугами.
Such situations often deter women from using health and other services.

В пункте 175 доклада также отмечено, что традиционные стереотипы не позволяют женщинам и девочкам получать знания о репродуктивном здоровье.
The report also indicates(para.175) that traditional stereotypes prevent women and girls from obtaining information on reproductive health.

Законы и культурные обычаи не позволяют женщинам получить доступ к земле и другим сельскохозяйственным ресурсам.
Laws and cultural practices hinder women's access to land and other agricultural resources.

Немалую роль играют и проблемы финансового характера, которые не позволяют женщинам, проживающим в сельских районах, пользоваться услугами здравоохранения.
There are also financial problems that prevent women in the rural areas from taking advantage of healthcare services.

Гендерные стереотипы все еще не позволяют женщинам занимать должности высокого уровня в частном секторе и правительстве.
Gender stereotypes still prevent women from reaching senior positions in the private sector and government.

Даже на более высоких ступенях системы образования господствующие обычаи и традиции не позволяют женщинам в равной мере пользоваться имеющимися возможностями.
Even at advanced levels, custom and tradition prevented women from benefiting equally from available educational opportunities.

Нехватка образования и финансовых средств до сих пор не позволяют женщинам получить доступ к помощи, предлагаемой Организацией Объединенных Наций.
For lack of education and financial resources, such women cannot always gain access to the help offered by the United Nations.

Помехой формальному равенству служат дискриминационные законы, кроме того, социально-политические условия не позволяют женщинам осуществлять их гражданские права.
Discriminatory laws and polices hinder formal equality, and socio-political conditions prevent women from exercising their rights.

Неравные права наследования представляют собой нарушение прав человека и не позволяют женщинам и девочкам в равной степени пользоваться благами устойчивого развития.
Unequal inheritance rights are a violation of human rights and prevent women and girls from equally benefiting from sustainable development.

В некоторых случаях культурные барьеры не позволяют женщинам соглашаться на ту или иную работу или проходить профессиональную подготовку, которые предполагают их отсутствие в семье.
Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.

Безгражданство может также быть следствием таких ситуаций, когда дискриминационные законы не позволяют женщинам передавать свое гражданство своим детям.
Statelessness may also arise in situations in which discriminatory laws deny women the ability to pass on their nationality to their children.

К сожалению, юридические и обусловленные обычаями барьеры зачастую не позволяют женщинам осуществлять свои полные юридические права и пользоваться юридической защитой.
Unfortunately, legal and customary barriers often prevent women from exercising their full legal rights and from enjoying legal protections.

Оно также опубликовало юридический справочник и предоставляет юридическую помощь, чтобы помочь избежать расходов, которые часто не позволяют женщинам добиваться правосудия.
It had also published a guide to the law and made available legal aid to assist with the costs that often prevented women from seeking justice.

Неравенство и бедность не позволяют женщинам и девочкам в полной мере воспользоваться своим правом на достижение максимально возможного уровня физического и психического здоровья.
Inequality and poverty prevented women and girls from enjoying their right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Он обеспокоен тем, что социально- культурные стереотипы и традиции по-прежнему не позволяют женщинам выступать в роли кандидатов на должности в государственных органах, особенно на выборные должности.
It is concerned that sociocultural stereotypes and traditions continue to prevent women from seeking public, and especially elective, office.

Комитет обеспокоен положением женщин, особенно в связи с применением норм Кануна( свод традиционных норм), которые не позволяют женщинам пользоваться наследственными правами.
The Committee was concerned about the status of women, particularly with regard to the Kanun(traditional code), which did not allow women inheritance rights.

Указанные социальные и экономические факторы также не позволяют женщинам, на которых распространяется режим раздельного имущества, увеличивать их личную собственность в период нахождения в браке.
These social and economic factors also prevent women living under a regime of separate property from increasing their individual property during marriage.

Программы восстановления, направленные на создание рабочих мест, должны быстро реагировать на традиционные модели дискриминации по признаку пола, которые не позволяют женщинам участвовать в этих программах.
Employment-generating reconstruction programmes must be sensitive to traditional patterns of gender discrimination, which prevent women from profiting from them.

Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.
Some customary laws do not permit women to inherit property nor do they allow women to hold leadership positions within indigenous justice institutions.

Согласно докладу одной НПО, в некоторых случаях гендерные стереотипы не позволяют женщинам осуществлять свои репродуктивные права и поощряют практику абортов, обусловленных выбором пола плода.
According to an NGO report, gender stereotyping sometimes prevented women from exercising their reproductive rights by encouraging the practice of selective abortions based on the gender of the foetus.

Тем не менее Комитет озабочен тем, что меры, предусмотренные в этом Плане, не направлены на устранение структурных факторов, которые не позволяют женщинам- инвалидам осуществлять свои права.
The Committee is nevertheless concerned that the actions set forth in the Plan make no reference to structural factors that prevent women with disabilities from exercising their rights.

Центральноафриканские обычаи и традиции не позволяют женщинам занимать руководящие должности, поскольку женщины не имеют права выступать и говорить публично об определенных вещах.
According to the customs of the Central African Republic, women are not allowed to hold decision-making positions, since they do have the right to speak and say certain things in public.