НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• do not allow it
• do not let it

Примеры использования Не позволяют ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Леди, они не позволяют ей уйти.
Lady, they're not letting her go.

Накапливайте баллы, стреляя индеек и не позволяют ей выйти.
Accumulate points by shooting the turkeys and do not let it escape.

Однако серьезные финансовые проблемы, стоящие перед моей страной, не позволяют ей самостоятельно покрыть расходы, связанные с проведением этих многоступенчатых выборов.
However, the grave financial difficulties faced by my country do not enable it to face alone the costs of these various elections.

Доказательства, собранные Группой в ходе проведенных ею расследований, не позволяют ей согласиться с этим выводом.
The evidence collected by the Panel during its investigations does not allow it to support this conclusion.

Лишь только война и непрекращающаяся сербская агрессия не позволяют ей обеспечить своим гражданам безопасность и процветание, которых они в полной мере заслуживают.
It is only the war and the continuous Serbian aggression which prevent it from providing its citizens with the security and prosperity that they fully deserve.

Неблагоприятная репутация« доступной» женщины, родившей не от мужа, и отсутствие средств не позволяют ей снять достойное жилье.
The unfavorable reputation of a"loose" woman, a baby girl born without a father, make her unable to rent decent accommodation.

Если вы сделали одну маленькую ошибку, не позволяют ей стать поводом отказаться.
If you made one little mistake, do not let it become an excuse to refuse.

Надлежащий уход также может оказаться недоступным, если женщина испытывает дискомфорт или когда социальные нормы не позволяют ей получать медицинскую помощь от врачей- мужчин.
Care may also be inaccessible if a woman feels uncomfortable, or social norms prevent her from receiving treatment from males.

Характер деятельности Группы и различные мандаты, которыми она наделена, не позволяют ей определять виновность или невиновность сторон, имеющих деловые связи с Демократической Республикой Конго.
The nature of the Panel and the various mandates that it has been given preclude it from determining the guilt or innocence of parties that have business dealings linked to the Democratic Republic of the Congo.

Вполне очевидно, что экономическое положение и уровень подготовки кадров в Панаме не позволяют ей активно участвовать в развитии авиации и космонавтики.
It is evident that the economic situation and level of training in Panama precludes its active involvement in any way in these aerospace developments.

По мнению директора, служба может найти необходимые земельные участки для строительства жилья, однако ее функции не позволяют ей заниматься строительством.
It considers that it is able to obtain all the land needed to reduce the housing deficit, but its functions do not allow it to build.

Во-вторых, Группа отметила, что установленные в соответствии с Регламентом сроки для рассмотрения претензий не позволяют ей предоставлять продления, если это может отрицательно сказаться на своевременном выполнении ею своей задачи.
Second, the Panel stated that the time limits established for claims review in the Rules prevented it from granting extensions of time that might impair the completion of its task within those time limits.

Субсидии, используемые соседними с ней странами, мешают ее экспорту, но ограниченные возможности Бурунди не позволяют ей эффективно защищать свои интересы.
Subsidies applied by its neighbouring countries have hindered its exports, but Burundi's limited capacity has not allowed it to defend its interests effectively.

Следует напомнить, что конфигурация, потенциал и силы и средства МООНВС, а также ее мандат не позволяют ей выполнять функции помимо тех, которые изложены в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.
It is worth recalling in this connection, that UNMIS force configuration, capacity and assets in the Sudan, as well as its mandate, do not allow it to carry out any functions additional to those set out in Security Council resolution 1590 2005.

Представитель Черногории проинформировал Руководящий орган о тех трудностях, с которыми сталкивается Черногория( нехватка как кадрового, так и технического потенциала), которые не позволяют ей выполнить просьбу Исполнительного органа.
A representative of Montenegro informed the Steering Body about difficulties Montenegro faced(insufficient capacities both human and technical) making it unable to respond to the Executive Body's request.

Мишель Рами- Плюм( Франция) получила назначение в качестве посла Франции в Гватемале, и ее новые обязанности не позволяют ей продолжать выполнять обязанности члена Совета попечителей.
Michèle Ramis-Plum(France) has been appointed as the Ambassador of France to Guatemala, and her new duties do not allow her to continue to fulfil the duties of member of the Board of Trustees.

Судья иерусалимского окружного суда заявила, что недавно пересмотренные законы о содержании под стражей не позволяют ей более удерживать полицейских под стражей, несмотря на то, что их действия отличались крайней жестокостью." Гаарец", 14 и 24 августа;" Джерузалем пост", 15 и 24 августа.
A Jerusalem district court judge stated that the recently reformed detention laws did not allow her to keep the policemen in custody any longer, although their actions were outstanding in their cruelty. Ha'aretz, 14 and 24 August; Jerusalem Post, 15 and 24 August.

Эти факторы в сочетании со специфическим характером работы, осуществляемой Административной канцелярией, и утвержденная в настоящее время численность персонала не позволяют ей эффективно выполнять все возложенные на нее задачи.
These factors, coupled with the specific nature of the work performed by the Executive Office and the currently approved level of staff, have not enabled it to complete effectively all of its assigned tasks.

Для юрисдикции, относящейся к системе общего права, могло бы оказаться проблематичным, толкуя такой отказ, применить в отношении той или иной страны континентального права принцип взаимности и, соответственно, отказать в выдаче своих граждан в эту страну, поскольку ее законы не позволяют ей преследовать такое лицо в суде.
It could be problematic for a common law jurisdiction to interpret such a refusal by applying reciprocity with regard to a civil law country and thus refusing extradition of its national to that country if its law does not permit it to prosecute the individual.

Согласно статье 32 части 1," брак не может быть заключен, если умственные способности одной из сторон нарушены в такой степени, что не позволяют ей принять сознательное решение или понять смысл брачного обета.
Article 32 of Book 1 states that"A marriage may not be solemnised if the mental faculties of one of the parties are so disturbed that he or she is not capable of making an informed decision or of understanding the marriage vows.

За прошедшие несколько лет она, безусловно, получала помощь от международного сообщества, но необходимо признать, что ее структуры, которые мало соответствуют международным нормам, не позволяют ей эффективно и должным образом распределять полученные средства.
In past years, it had admittedly received aid from the international community, but it had to be recognized that its infrastructure, which was far from meeting international standards, did not allow it to distribute such resources adequately or efficiently.

Имеющиеся у Группы материалы говорят о том, что соглашением ОООНВС, возможно, планировалось охватить гораздо больше имущества, однако, по мнению Группы, имеющиеся доказательства не позволяют ей сделать вывод о том, что договоренности или соглашения выходили за рамки тех сфер, которые описываются в пункте 50 выше.
The evidence before the Panel indicates that the UNROP agreement may have been intended to cover a broader range of property, but the Panel finds that there is insufficient evidence to allow it to conclude that the arrangements or agreements went beyond those matters set out in paragraph 50 above.

Г-н Прадхан( Бутан), желая внести ясность, напоминает, что Бутан является маленькой страной, входящей в группу наименее развитых стран, которая проводит политику устойчивого развития, сориентированную на интересы населения, и что ресурсы страны не позволяют ей принимать непрерывный поток людей, прибывающих из Юго-Восточной Азии, главным образом из Непала, тем более что 25 процентов населения Бутана являются этническими непальцами.
Mr. Pradhan(Bhutan) said, by way of clarification, that Bhutan was a small country that belonged to the group of least developed countries and followed a policy of sustainable development focusing on the population. Its resources did not permit it to receive a steady flow of people from South-East Asia, in particular from Nepal, since nearly 25 per cent of Bhutan's population were ethnic Nepalese.

Я не позволю ей совершить ту же ошибку, что и я.
I won't allow her to make the same mistake I did.

Не позволяйте ей приближаться слишком близко.
Don't let her get too close to you.

Не позволяй ей забраться тебе в печенки.
Do not let her get under your skin.

Не позволяй ей паниковать.
Do not let her panic.

Пожалуйста, не позволяй ей делать это.
Please don't let her do this.

Я не позволю ей запугивать тебя.
I'm not gonna let her bully you.

Оуэн, не позволяй ей определять себя.
Owen, don't let her define you.