TO PRODUCE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• для подготовки информации
• для получения информации
• готовить информационные
• подготовить информационные

Примеры использования To produce information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system organizations, however, continue to produce information in many languages.
Однако организации системы Организации Объединенных Наций продолжают готовить информационные материалы на многих языках.

The purpose of the research is to produce information that supports the taxation reform in the field of road traffic.
Цель этого исследования заключается в сборе информации для проведения реформы налогообложения в области автомобильных перевозок.

The judge may dismiss a prosecution but cannot compel the prosecution to produce information protected by the CIPA.
Судья может снять обвинения с подозреваемого, но не может обязать обвинение предоставить информацию, находящуюся под защитой ЗПСИ.

To produce information on the quality of training services and teachinglearning processes that provides a basis for improvement strategies;
Собрать информацию о качестве образовательных услуг и процессов обучения, которая позволила бы создать программу по их улучшению;

The critical tools and computer systems needed to produce information deteriorate unless they are maintained.
Важнейшие инструменты и компьютерные системы, необходимые для подготовки информации, ухудшаются, если их не содержать в исправности.

The objective is to produce information and safety suggestions to improve road safety through studying road and cross-country traffic accidents.
Основной целью является подготовка данных и предложений в области повышения безопасности дорожного движения посредством изучения дорожных и внедорожных транспортных происшествий.

That being said, the State has also introduced"informational" registration to produce information on the religious situation and maintain its statistics.
При этом государство ввело учетную регистрацию для получения информации о религиозной ситуации, ведения статистики.

The Fund's capacity to produce information in the short term has also been increased through co-publishing opportunities with other organizations.
Потенциал ЮНИФЕМ по производству информационных материалов на краткосрочной основе был также расширен путем более активного издания публикаций совместно с другими организациями.

Small areas can also provide the"building blocks" for allowing flexibility to produce information for a variety of geographies.
Малые районы могут также стать своего рода" компоновочными блоками", позволяющими гибко подходить к производству данных по самым разным географическим районам.

Amounts are disaggregated to produce information detailing levels of commitments relevant to each Relevant Activity Code RAC.
Суммы дезагрегируются с целью получения информации, конкретно указывающей на объемы обязательств, относящихся к каждому коду соответствующей деятельности КСД.

Annex II Parties shall report in a rigorous, robust and transparent manner the underlying assumptions and methodologies used to produce information on finance.
Стороны, включенные в прило- жение II, сообщают подробную, надежную и транспарентную информацию об основополагающих допущениях и методологиях, используемых для подготовки информации о финансовых средствах.

Develop programmes and train women to produce information for the mass media, including funding of experimental efforts;
Разработка программ и обучение женщин методам подготовки информационных материалов для средств массовой информации, включая финансирование экспериментальных мероприятий;

UNFPA introduced a simple inventory management system module known as Channel in December 2012, but the system has not been fully utilized to track and report inventory, and therefore cannot be relied upon to produce information of acceptable quality.
В декабре 2012 года ЮНФПА ввел в действие простой модуль системы управления запасами под названием" Channel", однако эта система в полной мере не используется для отслеживания данных и представления отчетности о запасах, и поэтому не может обеспечивать представление информации приемлемого качества.

Financial and other support from Governments also enabled the Centre to produce information materials and products in various European languages.
Финансовая и иная поддержка правительств позволила также Центру подготовить информационные материалы и справочники на различных европейских языках.

To produce information for the use of non-governmental organizations, researchers, public institutions and the general public, including the establishment of a public computerized library and documentation facilities;
Распространение информации для неправительственных организаций, научных работников, государственных институтов и широкой общественности, включая создание публичной компьютеризированной библиотеки и справочных служб;

This will help to ensure that indigenous peoples themselves are in a position to produce information and advance their thinking and approaches to development.
Благодаря этому коренные народы смогут сами генерировать информацию и реализовывать на практике свое понимание развития и подходы к его осуществлению.

The support has also helped to produce information, education and communications(IEC) materials/messages for use in sensitization efforts in member States.
Эта поддержка помогла также подготовить материалы/ сообщения по вопросам информации, образования и коммуникации( ОИК) в целях их использования в рамках усилий по повышению осведомленности в государствах- членах.

In particular, it will be necessary in appropriate circumstances to permit a State to decline in its discretion to produce information related to its security despite a request from the court.
В частности, будет необходимо в соответствующих обстоятельствах разрешать государству отказывать по своему усмотрению в представлении сведений, связанных с его безопасностью, несмотря на запрос суда.

They pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.
Они оказывают давление на учреждения с целью получения информации о решениях руководящих органов и с целью снятия завесы таинственности с технических нормативов.

In order to support that effort, FAO will develop an Emergency Information System(EIS) to provide access to applicable data, both spatial and non-spatial, and will use models to produce information to assist the analysts.
В рамках поддержки этих усилий ФАО приступит к разработке системы информации о чрезвычайных ситуациях( СИЧ), которая должна обеспечить доступ к соответствующим данным, как космическим, так и некосмическим, а также будет использовать модели для подготовки информации в помощь аналитикам.

One of the main objectives of the census is to produce information for small geographic areas and for small population groups both social and economic.
Одной из главных целей переписи является разработка информации о малых географических зонах и о малых группах населения одновременно с социальной и экономической точек зрения.

It will also study the possibilities for increasing monitoring in areas with no or hardly any stations, replacing in some parts of the region existing dense monitoring networks with fewer"super stations", and using these results together with models to produce information for the whole region to satisfy the needs of the Convention and its protocols.
В рамках ЕМЕП будут также изучены возможности расширения мониторинга в районах, где полностью или практически отсутствуют какие-либо станции, путем замены в некоторых частях региона существующих плотных сетей мониторинга на меньшее количество" суперстанций" и использования этих результатов совместно с моделями для получения информации по всему региону в целях выполнения требований Конвенции и протоколов к ней.

The Chief Information Technology Officer should be ready to produce information relating to the expenditure on consultants and contracts and yet this information is currently difficult to obtain.
Главный сотрудник по информационным технологиям должен быть готов представлять информацию о расходах на оплату услуг консультантов и подрядчиков, хотя в настоящее время эту информацию получить трудно.

Under agenda item 3,"Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change", the secretariat has been requested to prepare documentation for consideration at SBSTA 41; to develop case studies on good practice and lessons learned for consideration at SBSTA 43; and to invite, and, by SBSTA 41, engage regional centres and networks in order to produce information on tools and methods, good practice and lessons learned by SBSTA 43.
По пункту 3 повестки дня" Найробийская программа работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации" секретариату было предложено подготовить документацию для рассмотрения на ВОКНТА 41; провести тематические исследования по вопросам эффективной практики и извлеченных уроков для рассмотрения на ВОКНТА 43; а также пригласить и, до ВОКНТА 41, задействовать региональные центры и сети, с тем чтобы до ВОКНТА 43 получить информацию об инструментах и методах, эффективной практике и извлеченных уроках.

Using statistical information to monitor human rights requires States to produce information aimed specifically at monitoring compliance with human rights obligations.
Использование статистических данных для мониторинга прав человека требует, чтобы государства предоставляли информацию, специально предназначенную для отслеживания выполнения обязательств в области прав человека.

The Department should continue to produce information not only in the six official languages, but also in local languages that were widely regarded as the roots of great civilizations, including Persian, spoken by several nations in the Near Eastern region.
Департамент должен и впредь обеспечивать предоставление информации не только на шести официальных языках, но также и на местных языках, которые по праву считаются основой великих цивилизаций, включая персидский язык, на котором говорят несколько государств в Ближневосточном регионе.

Information management services, including for business intelligence and reporting, will be required to produce information for management that will enable the full transformational value of the implementation of Umoja to be realized.
Потребуется обеспечить оказание услуг по управлению информацией, в том числе для целей анализа рабочих процессов и для целей отчетности, с тем чтобы подготавливать для руководства информацию, которая позволит реализовать все преимущества, связанные с внедрением системы<< Умоджа.

The World Bank's ADePT Social Protection software is used to produce information on ten indicators: average per capita transfer, coverage, benefit incidence, beneficiary incidence, generosity, Gini inequality reduction, poverty headcount reduction, poverty gap reduction, cost benefit ratio and social protection overlap.
Программное обеспечение Всемирного банка по социальной защищенности( ADePT) используется для подготовки информации по десяти показателям: средний трансферт из расчета на душу населения, охват, распределение пособий, распределение бенефициаров, щедрость, сокращение коэффициента неравенства Джини, сокращение численности населения за чертой бедности, сокращение коэффициента нищеты, соотношение издержек и выгод и частичное дублирование мер социальной защиты.

Portugal should have no significant problem to adapt to these regulations, once appropriate mechanisms were already introduced in its program for 2011 in order to produce information aligned with these regulations and to ensure comparability with previous census series.
У Португалии не должно возникнуть серьезных трудностей с адаптацией к этим постановлениям, так как соответствующие механизмы уже были предусмотрены в ее программе на 2011 год с целью обеспечить подготовку данных в соответствии с этими постановлениями и их сопоставимость с рядами данных предыдущих переписей.

Objective: The objectives of the EMEP modelling activities in 1996 are to produce information on annual transboundary fluxes, concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds over Europe, to evaluate short and long-term exposures to photochemical oxidants and to continue carrying out preparatory work to assess the source-receptor relationships of HMs and POPs.
Задача: Задачи деятельности ЕМЕП в области разработки моделей в 1996 году заключаются в подготовке информации о годовых трансграничных потоках, концентрациях и осаждениях соединений серы и азота в Европе, в оценке краткосрочного и долгосрочного воздействия фотохимических оксидантов, а также в продолжении подготовительной работы для оценки связей источник- рецептор применительно к ТМ и СОЗ.