TO PROHIBIT INCITEMENT на Русском - Русский перевод

• запретить подстрекательство к
• в запрещения подстрекательства

Примеры использования To prohibit incitement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures designed to prohibit incitement to racial hatred.
Меры, направленные на запрещение подстрекательства к расовой ненависти.

To prohibit incitement to violence against any group of persons on account of race, colour or ethnic origin;
Запретить подстрекательство к применению насилия против любой группы лиц по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения;

Most States have adapted their criminal laws to prohibit incitement in accordance with resolution 1624 2005.
Большинство государств внесли изменения в свое уголовное законодательство с целью запрещения подстрекательства в соответствии с резолюцией 1624 2005.

The obligation to prohibit incitement to racial hatred could, in Turkmenistan's interpretation, conflict with freedom of expression.
Обязательство запрещать разжигание расовой ненависти, как оно трактуется в Туркменистане, может вступать в противоречие со свободой выражения своих мнений.

The situation reaffirmed the need for all States to meet their obligations to prohibit incitement to discrimination.
Эта ситуация подтверждает необходимость выполнения всеми государствами взятых ими обязательств и запрещения подстрекательства к дискриминации.

Measures taken to prohibit incitement to racial hatred article 4.
Меры, принятые в целях запрещения подстрекательства к расовой ненависти статья 4.

Nonetheless the Committee may be interested to note that the law in England and Wales has been extended to prohibit incitement to religious hatred Paragraph 20, 2003 Concluding Observations.
Тем не менее Комитету может быть интересно отметить, что сфера действия закона в Англии и Уэльсе было расширена с тем, чтобы запретить подстрекательство к расовой ненависти пункт 20, Заключительные замечания 2003 года.

Current legislation to prohibit incitement to commit a terrorist act is mentioned in paragraph 1.17.
О действующем в настоящее время законодательстве, запрещающем подстрекательство к совершению террористических актов, говорится в пункте 1. 17.

The Security Council had just adopted resolution 1624(2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts.
Совет Безопасности только что принял резолюцию 1624( 2005), в которой призвал все государства принять меры по запрещению подстрекательства к совершению террористических актов и отказывать в убежище лицам, виновным в их совершении.

Bearing in mind the need to prohibit incitement to commit terrorist acts and to prevent such conduct, Croatia has ratified a number of Council of Europe conventions and protocols on terrorism.
Учитывая необходимость запретить подстрекательство к совершению террористических актов и предотвращать такое поведение, Хорватия ратифицировала ряд конвенций и протоколов Совета Европы о терроризме.

The Strategy calls for continued work to adopt measures to prohibit incitement to commit a terrorist act and prevent such conduct.
В Стратегии содержится призыв продолжать работать над принятием мер, направленных на запрещение подстрекательства к совершению террористических актов и на пресечение подобного поведения.

There is no legislation to prohibit incitement to racial hatred and the activities of racist organizations because of the sacrosanct nature of the First Amendment to the Constitution, which guarantees total freedom of expression and association, regardless of the ideas expressed and aims pursued by an association.
Законов, запрещающих разжигание расовой ненависти и деятельность расистских организаций, не существует в силу неприкосновенности первой поправки к Конституции, которая гарантирует полную свободу слова и ассоциации, каким бы ни был характер провозглашаемых намерений и преследуемых целей той или иной ассоциации.

In 2001, the maximum penalty for incitement to racial hatred was increased from two to seven years' imprisonment and extended to prohibit incitement to racial hatred against groups abroad.
В 2001 году максимальное наказание за подстрекательство к расовой ненависти было увеличено с 2 до 7 лет тюремного заключения и сфера его действия была расширена для запрещения подстрекательства к расовой ненависти к находящимся за границей группам.

When and how far a State may act to prohibit incitement is uncertain, and options range from banning the media to criminal sanctions.
В каких случаях и в какой степени государство может принимать меры по запрещению подстрекательства, не ясен, и возможный выбор варьируется от введения запрета на деятельность средств массовой информации до применения уголовных санкций.

Mr. ENTWISTLE(United Kingdom) said that, following a recent debate on the subject in the Parliament of Jersey, a bill would be tabled in Parliament in 2004 to prohibit incitement to racial hatred and discrimination on the grounds of colour, race, disability or ethnic origin.
Г-н ЭНТВИСТЛ( Соединенное Королевство) говорит, что по результатам дебатов, проведенных недавно в парламенте острова Джерси по этому вопросу, в 2004 году в парламент будет внесен законопроект о запрете подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации по признакам цвета кожи, расы, инвалидности или этнического происхождения.

Several States refer to measures in place to prohibit incitement to racial, religious or other forms of discrimination, hatred or violence, or to prohibit the support of war crimes or crimes against humanity.
Несколько государств ссылаются на предусмотренные ими меры по запрещению подстрекательства к дискриминации по расовому, религиозному и иным признакам, к ненависти и насилию, или по запрещению поддержки военных преступлений или преступлений против человечности.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination urged Austria to collect comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and to take measures to prohibit incitement to racial hatred, for example through collaboration with sporting associations CERD/C/AUT/CO/18-20, paras. 4 and 11.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал Австрию собрать полные статистические данные об этническом составе ее населения и принять эффективные меры для запрещения подстрекательства к расовой ненависти, например, за счет сотрудничества со спортивными ассоциациями CERD/ C/ AUT/ CO/ 18- 20, пункты 4 и 11.

Many States have taken steps not only to prohibit incitement through criminal legislation, but also to counter it through strategies that include action in the areas of social, educational, religious and information policy.
Многие государства предприняли определенные шаги не только к тому, чтобы запретить подстрекательство в уголовном законодательстве, но и к тому, чтобы бороться с ним посредством стратегий, предусматривающих принятие мер в сфере социальной, образовательной, религиозной и информационной политики.

A more exhaustive analysis of national legislations would show that, contrary to the international polarization concerning the phenomenon of the defamation of religions, there is a broad consensus among Member States in recognizing limitations on freedom of expression so as to prohibit incitement to national, racial or religious hatred.
Более глубокий анализ национального законодательства показал бы, что вопреки международной поляризации, связанной с явлением диффамации религий, между государствами- членами сложился прочный консенсус о введении ограничений в отношении свободы выражения мнений в целях запрещения подстрекательства к национальной, расовой и религиозной ненависти.

The Committee recommends that the State party take effective measures to prohibit incitement to racial hatred in its territory and redouble its efforts to promote tolerance towards persons of different ethnic origins.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для запрещения подстрекательства к расовой ненависти на его территории и удвоить усилия, направленные на поощрение терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.

In doing so, OHCHR aims at conducting a comprehensive assessment of the global state of implementation of the international obligation to prohibit incitement to national, racial or religious hatred, while fully respecting freedom of expression, and to subsequently assist in devising actions at all levels.
При этом УВКПЧ стремится проводить комплексную оценку глобального положения дел в области выполнения международно-правового обязательства по запрещению подстрекательства к раздуванию национальной, расовой или религиозной вражды при полном уважении свободы выражения мнений и в дальнейшем содействовать разработке мер на всех уровнях.

There are specific treaty obligations on States to prohibit incitement in certain contexts e.g. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 9 December 1948, art. III(e); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 7 March 1966, art. 4 incitement to racial hatred or discrimination.
Существуют специальные договорные обязательства государств, согласно которым они должны запрещать подстрекательство в определенных ситуациях например, Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года, статья III( e); Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 7 марта 1966 года, статья 4 подстрекательство к расовой ненависти или дискриминации.

The Government's draft counter-terrorism act contains various measures and provisions to prohibit incitement to commit terrorist acts, in particular surveillance of the suspect's domicile, movements and means of communication, the imposition of a travel ban on any suspect; the registration of the suspect's place of residence and the seizure of any of his possessions that are consistent with terrorist activity, in accordance with the provisions of the law; and the seizure of any funds suspected to be related to terrorist activity.
Законопроект правительства о борьбе с терроризмом содержит различные меры и положения, запрещающие подстрекательство к совершению террористических актов, в частности наблюдение за местом проживания, передвижением и средствами связи подозреваемого, введение запрета на поездки любого подозреваемого; регистрацию по месту жительства подозреваемого и арест любого его имущества, которое связано с террористической деятельностью, согласно положениям закона; и арест любых средств, которые, как подозревается, связаны с террористической деятельностью.

JS1 considered that, apart from two decisions from the Equal Treatment Authority, Hungary had not taken sufficient steps to ensure effective implementation of the relevant legislation against public authorities in relation to prohibiting incitement to racial discrimination.
В СП1 отмечено, что, не считая двух решений Управления по обеспечению равных возможностей, в Венгрии не было принято никаких мер по обеспечению эффективного выполнения соответствующего законодательства, запрещающего представителям государственной власти выступать с заявлениями, провоцирующими расовую дискриминацию.

Articles 38, 42 and 50 prohibit incitement to ethnic, racial or religious hatred.
Статьи 38, 42 и 50 запрещают подстрекательство к этнической, расовой или религиозной ненависти.

Legal measures, including measures to prohibit and prevent incitement.
Правовые меры, включая меры по запрещению и предотвращению подстрекательства.

Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
Меры, принятые с тем, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

According to paragraph 71, the journalists' association was required to draw up its own code of conduct which should prohibit incitement to racial discrimination.
Согласно пункту 71, ассоциации журналистов было поручено разработать свой собственный кодекс профессиональной этики, запрещающий подстрекательство к расовой дискриминации.

Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
Меры, принятые с целью законодательного запрещения и недопущения подстрекательства к совершению террористических актов.

Based on the sublime teachings of Islam, which denounce and prohibit incitement to terrorist acts, Iran is determined to combat the culture of terrorism.
Основываясь на благородных заповедях ислама, в которых отвергается и запрещается подстрекательство к совершению террористических актов, Иран преисполнен решимости бороться с культурой терроризма.