TO PROJECT DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к разработке проектов

Примеры использования To project development на Английском языке и их переводы на Русский язык

We offer the following services related to project development.
Мы предлагаем следующие услуги по разработке проектов.

The deficiencies of the traditional approaches to project development and the need for a new methodology became evident in the software development world almost twenty years ago.
В разработке ПО традиционные подходы к проектам и их недостатки стали наиболее остро ощутимыми еще двадцать лет назад.

Internal and external approvals and commitment to project development.
Внутренние и внешние одобрения и приверженность разработке проекта.

They ranged from fundraising to project development and implementation, and resulted in the development of"how-to-do" action tips for young people.
Они включали в себя широкий круг вопросов, начиная от сбора средств для разработки проектов и их реализации и кончая разработкой практических мер<< как это надо делать>> для молодых людей.

This ranges from joint programming of projects to collaboration of in-country processes to project development..
Эта деятельность варьируется от совместного программирования проектов до сотрудничества по линии внутристрановых процессов и подготовки проектов.

UNFIP is exploring a results-based approach to project development and performance reporting.
ФМПООН рассматривает основывающийся на результатах подход к разработке проектов и отчетности о результатах деятельности.

In 2006, the amount devoted to project development(representation activities and participation in international and regional events, project identification and preparation) totalled $228,000 in the budget forecast.
В 2006 году общий объем средств, выделенных на разработку проекта( представительские функции и участие в международных и региональных мероприятиях, работы по подготовке проекта), составил в бюджетном прогнозе 228 000 долл. США.

In consultation with implementing partners, UNFIP has embarked on a results-based approach to project development and performance reporting.
В консультации с партнерами- исполнителями ФМПООН перешел к разработке проектов и представлению отчетности о ходе работы на основе конкретных результатов.

To address these circumstances, UNIDIR continues to strengthen institutional processes related to project development and results-based budgeting, implement a resource mobilization strategy and renew efforts to establish relationships with partner organizations within the United Nations system and in academia and civil society.
В этих условиях ЮНИДИР продолжает совершенствовать методы своей работы, связанные с подготовкой проектов и составлением бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, проводить в жизнь стратегию мобилизации ресурсов и активизировать усилия по налаживанию отношений с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций, учебными заведениями и гражданским обществом.

Under the resource mobilization strategy, UNIDIR continues to seek economies through full cost recovery at the project level, as well as institutional processes related to project development and results-based budgeting.
В рамках своей стратегии по мобилизации ресурсов ЮНИДИР продолжает изыскивать пути экономии средств, осуществляя проекты с полным возмещением затрат и внедряя соответствующие организационные процессы в области разработки проектов и бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты.

In order to address these circumstances, UNIDIR has: restructured its programme of work in keeping with its mandate; strengthened institutional processes related to project development and results-based budgeting; launched a new resource mobilization strategy; and renewed efforts to establish relationships with partner organizations within the United Nations system and in academia and civil society.
В этой обстановке ЮНИДИР принял следующие меры: пересмотрел свою программу работы в соответствии со своим мандатом; укрепил организационные процедуры разработки проектов и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; принял новую стратегию мобилизации средств; активизировал усилия по налаживанию связей с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций, научными кругами и гражданским обществом.

Their representative, Mr. Öle Veiby, mentioned not only the strong record in the past mainly in the Leningrad Oblast but also indicated the current and future activities that might result in new support to project development, financing and execution.
Его представитель г-н Эле Вейби не только упомянул об активной работе, которая проводилась в прошлом, в основном в Ленинградской области, но и отметил, что одним из результатов текущей и будущей деятельности может стать дополнительная поддержка в деле разработки, финансирования и осуществления проектов.

ECE participated in the regional meetings of RDEC resident representatives in St. Petersburg in June 1995 in which new approaches to project development, resource mobilisation and status of regional programmes for the sixth programming cycle were discussed.
ЕЭК участвовала в региональных совещаниях резидентов- представителей РДЕК в Санкт-Петербурге в июне 1995 года, в ходе которых обсуждались новые подходы к разработке проектов и мобилизации ресурсов и статус региональных программ на шестом программном цикле.

In closing, Mr. Kowalski commended the Group of Experts on its aim to identify the challenges and opportunities to support capture and use of methane from coal mines as well as to seek to identify and facilitate removal of barriers to project development and financing.
В заключение г-н Ковальский выразил удовлетворение в отношении целей Группы экспертов по выявлению проблем и новых возможностей в области каптации и использования метана из угольных шахт, а также по выявлению и устранению барьеров, препятствующих разработке и финансированию проектов.

Challenge 2.4- Bottom-up- Top-down There is a pressing need to break with the previous top-down approach to project development that is inimical to sustainable development and a People-first approach.
Задача 2. 4- Инициатива снизу и директивный подход Настоятельно необходимо отойти от применявшегося ранее директивного подхода к разработке проектов, который несовместим с принципами устойчивого развития и концепцией ориентации на благо людей.

Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies, poor inter-governmental coordination and planning at national and local levels, a lack of incentives for improved environmental performance, and barriers to project development.
Это объясняется, в частности, неготовностью отвести вопросам окружающей среды приоритетное место в национальных стратегиях развития, нескоординированностью действий на межправительственном уровне и слабым планированием на национальном и местном уровнях, отсутствием стимулов для повышения эффективности работы в природоохранной области и наличием препятствий к разработке проектов.

To reach the scientific goals and objectives of the mission, the project should be structured in an integrated manner, that is, contributions to project development would be integrated internationally on the basis of an evaluation of the capability of individual participants.
В целях достижения научных целей и задач проекта предлагается его укрепить через интеграцию, т. е. объединение усилий по разработке проекта на международном уровне на основе оценки возможностей каждого из участников.

Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies; institutional weaknesses in inter-governmental coordination, planning at the national and local levels, and the provision of incentives for environmental performance; and barriers to project development.
Это, в частности, обусловлено такими причинами, как нежелание относить вопросы охраны окружающей среды к приоритетным направлениям национальных стратегий в области развития, институциональные недостатки в области межправительственной координации, планирования на национальном и местном уровнях и стимулирования эффективной природоохранной деятельности, а также барьеры на пути разработки проектов.

It was indicated that Governments of States in which UNDCP projects were being implemented should actively contribute to project development and implementation, particularly by assuming, to the greatest extent possible, an expanded share of project costs.
Отмечалось, что правительствам государств, в которых осуществляются проекты ЮНДКП, следует активно содействовать разработке и осуществлению проектов, в частности, путем максимального увеличения свой доли в покрытии расходов по проектам..

UNIDO does not operate formal country programmes with earmarked resources; however, within its current reform process, steps are being initiated to delegate greater authority to field offices with regard to project development, formulation and implementation.
ЮНИДО не осуществляет формальных страновых программ, на которые выделялись бы специальные ресурсы; тем не менее в контексте ее нынешней реформы предпринимаются шаги в целях делегирования местным отделениям более обширных полномочий в том, что касается разработки, подготовки и осуществления проектов.

To address these circumstances, UNIDIR continues its efforts to restructure its programme of work in keeping with its mandate, to strengthen institutional processes related to project development and results-based budgeting, to implement a new resource mobilization strategy, and to establish relationships with partner organizations within the United Nations system and in academia and civil society.
В этой обстановке ЮНИДИР продолжает усилия по пересмотру своей программу работы в соответствии со своим мандатом; укреплению организационных процедур разработки проектов и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; осуществлению новой стратегии мобилизации средств; и налаживанию связей с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций, научными кругами и гражданским обществом.

The Board reviewed 18 projects managed by UNODC headquarters, its Regional Office for Central Asia and its Liaison and Partnership Office in Brazil in order to determine whether projects had progressed according to plan, and whether there were any systemic issues relating to project development and management.
Комиссия провела ревизию 18 проектов, осуществляемых под руководством штаб-квартиры УНП ООН, его Регионального отделения для Центральной Азии и его Отделения по поддержанию связей и партнерских отношений в Бразилии, с целью выяснить, реализуются ли проекты в соответствии с планом и имеются ли в связи с разработкой проектов и управлением ими какие-либо проблемы, носящие системный характер.

Among the main challenges still facing PPC were the following:(a) the need to develop mechanisms to enable international finance institutions to lend to small and medium-sized municipalities;(b) support to project development and financing within the scope of the Stability Pact;(c) strengthen the portfolio of projects on climate change; and(d) attract private-sector financing.
Перед КПП попрежнему стоят следующие основные задачи: а необходимость разработки механизмов, позволяющих международным финансовым учреждениям предоставлять кредиты малым и средним муниципалитетам; b поддержка процесса разработки и финансирования проектов в рамках Пакта о стабильности; с укрепление портфеля проектов в области изменения климата; и d привлечение финансовых средств частного сектора.

In particular, advisory assistance was provided to the BSEC Working Groups on SMEs in preparing the Meeting of Ministers responsible for Entrepreneurship and SME Development and also to project development on Networking of Technology Incubators and Science Parks in the BSEC Countries.
В частности, рабочим группам ОЧЭС по вопросам МСП оказывалась консультативная помощь в подготовке совещания министров, отвечающих за развитие предпринимательства и МСП, а также в связи с разработкой проектов по сети технологических центров и научно-исследовательских парков в странах ОЧЭС.

To address those circumstances, UNIDIR continues to seek economies through full-cost recovery at the project level as well as institutional processes related to project development and results-based budgeting, and implement a resource mobilization strategy.
В этих условиях ЮНИДИР продолжает изыскивать пути экономии средств, осуществляя проекты с полным возмещением понесенных затрат, внедряя соответствующие организационные процессы в области разработки проектов и бюджетирования, ориентированного на конкретный результат, и проводя в жизнь стратегию по мобилизации ресурсов.

ITTC also has the capability to provide training in project development to local project developers and entrepreneurs in China.
МЦПТ также обладает возможностями для организации обучения по вопросам разработки проектов для местных разработчиков проектов и предпринимателей в Китае.

Host governments should explore possibilities to lower project development and financing costs through appropriate regulatory and fiscal measures.
Принимающие правительства должны изучить возможности снижения затрат на разработку и финансирование проектов с помощью надлежащих нормативных и финансово- налоговых мер.

Simulation is key to our project development process.
Моделирование имеет ключевое значение в процессе разработки проекта.

Providing financial and technical assistance to strengthen project development capacities.
Предоставление финансовой и технической помощи для укрепления потенциала в плане разработки проектов.

Identify municipalities and industrial plants to participate in investment project development activities;
Определяют муниципалитеты и промышленные предприятия, которые будут участвовать в деятельности по развитию инвестиционного проекта;