TO THE DRAFTING на Русском - Русский перевод

• в разработке
• в подготовке
• проекта
• к составлению
• к выработке
• формулировки
• редакции

Примеры использования To the drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

France contributes to the drafting of IAEA Safety Standards.
Франция содействует разработке норм МАГАТЭ по безопасности.

In addition, since 1998, the JFTC has conducted another yearly training course for the Chinese authorities aimed at contributing to the drafting of a new comprehensive competition law in China.
Кроме того, начиная с 1998 года ЯКДПТ ежегодно организует учебные курсы для представителей китайских ведомств с целью оказания помощи в разработке в Китае нового всеобъемлющего закона о конкуренции.

They contributed to the drafting of recommendations by suggesting wording and ideas.
Они содействовали разработке рекомендаций, предлагая формулировки и выдвигая идеи.

In conclusion, the regional TV companies expressed their readiness to attend to the drafting of the program on turning to digital broadcasting.
В заключение региональные телекомпании выразили готовность принять участие в разработке программы по переходу на цифровое вещание.

It contributes to the drafting of Egypt's periodic reports on human rights;
Оно оказывает содействие в подготовке периодических докладов Египта в области прав человека;

Canada participated in the negotiations of the CCD with a committed delegation that made important contributions to the drafting of the legal, financial, and scientific components of this Convention.
Со стороны Канады в процессе переговоров по КБО участвовала занимающая конструктивные позиции делегация, которая внесла весомый вклад в разработку правовой, финансовой и научной части Конвенции.

Contribution to the drafting of 80 country review reports(implementation review mechanism);
Содействие составлению 80 страновых обзорных докладов( механизм обзора хода осуществления);

Contribution, with the group of African countries that are members of the International Astronautical Federation, to the drafting of a report on the possibilities of cooperation on the peaceful use of outer space.
Участие вместе с группой африканских стран- членов Международной федерации астронавтики в подготовке доклада о возможностях сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях;

Contribution to the drafting of 80 country review reports(implementation review mechanism);
Содействие составлению 80 отчетов о страновых обзорах( механизм по обзору хода осуществления);

The representative of France introduced the changes, pointing out that some were purely linguistic, conveying improved translations, while others- placed in square brackets- suggested improvements to the drafting of the text itself.
Представитель Франции вкратце проинформировал об изменениях, указывая на то, что некоторые из них носят чисто лингвистический характер, уточняя перевод, а другие- заключенные в квадратные скобки- призваны уточнить формулировки самого проекта текста.

All Partnership members contribute to the drafting of official documents for Forum sessions.
Все члены Партнерства участвуют в подготовке официальных документов для сессий Форума.

This has led to the drafting of a Protocol concerning the Conservation of Biological Diversity and the Establishment of Protected Areas for both the PERSGA and the ROPME regions.
Это привело к составлению Протокола о сохранении биологического разнообразия и создании охраняемых районов в регионах как ПЕРСГА, так и РОПМЕ.

Their efforts significantly contributed to the drafting of the text that we have just adopted.
Своими усилиями они значительно содействовали подготовке текста, который мы только что приняли.

With regard to the drafting of article 16, the Special Rapporteur favoured replacing the wording“not in conformity with what is required” by some such formulation as“does not comply with”.
Что касается редакции статьи 16, то он поддержал замену формулировки" не соответствует тому, что требует" какой-либо иной формулировкой типа" не соответствует.

That cooperation would also extend to the drafting of reports so as to avoid duplication.
Такое сотрудничество распространится также на подготовку докладов с целью избежания их дублирования.

With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.
Что касается редакции пересмотренного пункта преамбулы, эти делегации отдали предпочтение включению этого положения в один из пунктов постановляющей части в качестве исключающей оговорки.

Reference was made to the historical efforts which led to the drafting of the Shannon Report and the mandate contained therein.
Были упомянуты исторические усилия, которые привели к разработке доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата.

TOU contributed to the drafting of an NGO statement and advocacy in collaboration with the Earth Values Caucus to prepare for the World Summit for Sustainable Development.
ОХП участвовала в подготовке заявления НПО и пропагандистской деятельности совместно с Группой по ценностям Земли в контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

This procedure substantially reduces delays inherent to the drafting of submissions as well as the drafting of such decisions.
Эта процедура существенно сокращает задержки, вызванные необходимостью составления проектов состязательных бумаг, а также проектов решений.

Contributed to the drafting of the annual report submitted at the sixty-first session of the United Nations Human Rights Commission, which included referrals of 156 cases of human rights violations.
Участие в разработке годового доклада, представленного на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, в котором содержалось упоминание о 156 случаях нарушений прав человека.

And I should like to repeat: any delegation can make a contribution to the drafting and adoption of the document to ensure that it secures general support.
Еще раз говорю: каждая делегация может внести свой взнос в разработку и принятие документа, который получил бы всеобщую поддержку.

Ermek contributed to the drafting of the medium- and long-term mineral development strategy of the Kyrgyz Republic by making recommendations to the Kyrgyz Government for improving mining law.
Эрмек принимал участие в разработке Среднесрочной и долгосрочной стратегии развития горнодобывающей промышленности Кыргызской Республики, в части рекомендаций Правительству Кыргызской Республики по улучшению законодательства в сфере недропользования.

In this regard, Japan was deeply involved in and contributed to the drafting of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation HCOC.
В этой связи Япония принимала активное участие в разработке Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( ГКП) и внесла свой вклад в эту работу.

With regard to the drafting of the current text of paragraph(4), there was considerable sympathy for a suggestion to delete in subparagraph(b) the reference to the location of"delivery" of services, and to refer instead merely to the location of the"performance.
Что же касается нынешней формулировки текста пункта 4, то значительную поддержку получило предложение опустить в подпункте b указание на" поставку" услуг и вместо этого просто указывать на место" исполнения.

At the request of the Chair(Turkey) he has contributed to the drafting of documents for the meeting of the Working Group on Transport Istanbul, 14-15.06.01.
По просьбе Председателя( Турция) он принял участие в подготовке документов для заседания Рабочей группы по транспорту Стамбул, 14- 15 июня 2001 года.

There is one further observation that my delegation wishes to make in connection with the arms trade treaty process, for which 2012 will be an important year, as the Conference scheduled to take place at that time should lead to the drafting of a text.
Наша делегация хотела бы высказать еще одно замечание в связи с работой над договором о торговле оружием, которая в 2012 году вступит в важный этап, поскольку запланированная на этот год конференция должна привести к выработке текста договора.

My country attaches great importance to the drafting of treaty articles on an international monitoring system.
Наша страна придает большое значение разработке статей договора о международной системе мониторинга.

The national process of preparation for the 1996 World Food Summit spurred a more cogent discussion by Brazilian civil society and Government about the impact of public policies on the implementation of the human right to food and led to the drafting of the National Report to the Summit.
Процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года вызвал оживленные дискуссии на всех уровнях бразильского гражданского общества и правительства по вопросу о воздействии государственной политики на осуществление права людей на питание и привел к выработке национального доклада на Всемирной встрече.

In early 2000, UNHCR contributed to the drafting, translation and distribution of the refugee legislation.
В начале 2000 года УВКБ участвовало в разработке, переводе и распределении законодательства о беженцах.

Lieutenant General Khin Nyunt said that, to achieve unity in Myanmar, SLORC was managing a process of national reconciliation in which a variety of insurgent groups were now being brought back into the legal framework of discussions and the National Convention was engaged in a process that would lead to the drafting of a new, strong constitution for the country.
Генерал Кхин Ньюнт сказал, что для достижения единства в Мьянме ГСВП осуществляет процесс национального примирения, в котором на законных основаниях в настоящее время принимают участие самые разнообразные группы повстанцев, а Национальный конвент занят работой, которая приведет к выработке новой действенной конституции страны.