SUBMITTED TO THE DRAFTING COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представлены в редакционный комитет

Примеры использования Submitted to the drafting committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining provisions could be submitted to the Drafting Committee.
Оставшиеся положения могут быть представлены на рассмотрение Редакционному комитету.

The Commission could consider adopting a general definition of a unilateral act stricto sensu and then examining the draft articles already submitted to the Drafting Committee.
Комиссия могла бы рассмотреть возможность принятия общего определения одностороннего акта stricto sensu, а затем изучить проекты статей, которые уже представлены в Редакционный комитет.

Twenty-five thematic commissions were created and the results of these were submitted to the Drafting Committee for the NGO Declaration and Plan of Action.
Было создано 25 тематических комиссий, результаты которых были представлены редакционному комитету по декларации и плану действий НПО.

Mr. SALAND(Sweden), Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law, said that paragraph 1 of article 22 on non-retroactivity was not disputed and could therefore be submitted to the Drafting Committee.
Г-н САЛАНД( Швеция), Координатор по Части 3 и Председатель Рабочей группы по общим принципам уголовного права, говорит, что пункт 1 статьи 22 об отсутствии обратной силы споров не вызывает и поэтому может быть представлен Редакционному комитету.

The PRESIDENT pointed out that it was not necessary for texts submitted to the Drafting Committee to be final and previously agreed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает отсутствие необходимости в том, чтобы тексты, представляемые Редакционному комитету, носили окончательный характер и были предметом предварительного согласия.

Although this common-sense proposal was submitted to the Drafting Committee, the latter preferred an amendment submitted by Spain, which appears in the final text of article 23, paragraph 1, of the 1969 Convention and which was reproduced in the 1986 text unchanged except for the addition of international organizations.
Хотя это совершенно разумное предложение было возвращено в Редакционный комитет для доработки, он предпочел внести поправку, предложенную Испанией, которая нашла свое отражение в окончательном тексте пункта 1 статьи 23 Конвенции 1969 года и была воспроизведена без изменений, за исключением добавления упоминания о международных организациях, в тексте Конвенции 1986 года.

That article had been discussed by the Commission and submitted to the Drafting Committee.
Эта статья была обсуждена Комиссией и представлена Редакционному комитету.

Mr. YAÑEZ-BARNUEVO(Spain) asked whether article 51 would be submitted to the Drafting Committee together with document A/CONF.183/C.1/L.16, which contained a proposal by 14 delegations, including his own.
Г-н ЯНЬЕС- БАРНУЭВО( Испания) спрашивает, будет ли статья 51 препровождена в Редакционный комитет вместе с документом A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 16, содержащим предложение 14 делегаций, включая делегацию его страны.

Some other delegations suggested that the Commission could examine the draft articles already submitted to the Drafting Committee.
Некоторые другие делегации предложили, чтобы Комиссия проанализировала проекты статей, которые уже представлены в Редакционный комитет.

Paragraph 1 of article 24, on irrelevance of official position, had already been submitted to the Drafting Committee, which could undoubtedly also address the drafting suggestions made in respect of paragraph 2 of that article.
Пункт 1 статьи 24 о недопустимости ссылки на должностное положение уже представлен Редакционному комитету, который, несомненно, также может рассмотреть предложения редакционного характера, касающиеся пункта 2 этой статьи.

The definition submitted by the Special Rapporteur in draft article 1 was generally acceptable; however, the second alternative wording of that article, submitted to the Drafting Committee, would be more clear and precise.
Представленное Специальным докладчиком в проекте статьи 1 определение в целом представляется приемлемым; вместе с тем, вторая альтернативная формулировка этой статьи, представленная в Редакционный комитет, была бы более ясной и точной.

The PRESIDENT said that, in addition to the amendments to the draft decision on compliance(CCW/CONF. III/8) that had previously been submitted to the Drafting Committee( CCW/ CONFIII/8/Amend.1), the members of the General Committee and the representatives of Finland(on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Pakistan had unanimously agreed on a further amendment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что помимо поправок к проекту решения о соблюдении( CCW/ CONF. III/ 8), которые были представлены ранее в Редакционный комитет( CCW/ CONF. III/ 8/ Amend. 1), члены Генерального комитета и представители Финляндии( от имени Европейского союза), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Пакистана единодушно согласовали дальнейшую поправку.

The PRESIDENT invited the Conference to consider the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) together with the draft amendments to it which had not yet been submitted to the Drafting Committee, and which had been circulated in an informal paper.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7) вместе с проектами поправок к ней, которые еще не были представлены в Редакционный комитет и которые был распространены в неофициальном документе.

That text would have implications for paragraph 5(a) of article 37, which had already been submitted to the Drafting Committee, and which would now need to be amended so as to specify that the number of judges of the Court was 18.
Этот текст будет иметь последствия для пункта 5 а статьи 37, который уже был представлен на рассмотрение Редакционному комитету и в который теперь потребуется внести поправку для отражения того, что Суд состоит из 18 судей.

He agreed that the text on genocide should be submitted to the Drafting Committee.
Он согласен с тем, что текст в отношении геноцида следует представить Редакционному комитету.

Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.
Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения, и сделал общий обзор ее положений.

Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.
Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения им, и представил общую информацию о ее положениях.

As the discussions on the topic evolved, the draft definition of unilateral acts became more acceptable, and it was therefore submitted to the Drafting Committee in 2000 in the terms in which it was formulated in the third report.
По мере обсуждения этой темы сложился более приемлемый проект определения одностороннего акта, который был представлен Редакционному комитету в 2000 году в том виде, в котором он был изложен в третьем докладе.

If he heard no objections, he would take it that the Conference wished to submit to the Drafting Committee the revised draft of Protocol II and the Technical Annex as contained in document CCW/CONF. I/CRP.19.
С учетом этого, а также в отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция желает передать Редакционному комитету проект пересмотренного текста Протокола II и Технического приложения, как он фигурирует в документе CCW/ CONF. I/ CRP. 19.

As stated above, OHCHR submitted recommendations related to impunity to the Drafting Committee.
Как отмечалось выше, УВКПЧ представило Редакционному комитету рекомендации по борьбе с безнаказанностью.

The legal experts prepared the first draft of the common core document and submitted it to the drafting committee for feedback and additional inputs to come up with the final draft..
Они подготовили первый проект общего базового документа и направили его в редакционный комитет для получения его заключения и рекомендаций, которые должны были быть учтены при подготовке окончательного варианта.

The two texts would be submitted in a single document to the drafting committee for the third World Conference.
Эти два текста будут переданы в виде одного документа в редакционный комитет Третьей Всемирной конференции.

It was agreed that the draft resolutions would first be considered by the Committee of the Whole, which would submit them to the drafting committee for further consideration, and that following their consideration by the drafting committee, they would be submitted to the Governing Council through the Committee of the Whole for possible adoption in plenary.
Было принято решение, что проекты резолюций будут сначала рассматриваться Комитетом полного состава, который будет представлять их в редакционный комитет для дальнейшего рассмотрения и что после их рассмотрения редакционным комитетом они будут представляться Совету управляющих через Комитет полного состава для рассмотрения и возможного принятия в ходе пленарных заседаний.

Mr. EL MASRY(Egypt), referring to the articles that it was suggested should be submitted directly to the Drafting Committee, said that it was essential that article 45 should provide for the approval of the staff regulations by States parties.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( Египет), говоря о статьях, которые было предложено направить непосредственно в Редакционный комитет, указывает на крайнюю важность того, чтобы в статье 45 было предусмотрено утверждение положений о персонале государствами- участниками.

OHCHR submitted recommendations to the drafting Committee which would strengthen existing human rights provisions, regarding the right to life; retroactive criminal laws and amnesty; freedom from torture and from arbitrary arrest or detention(including disappearances); rights regarding fair trial and juvenile justice and the independence of the judiciary.
УВКПЧ представило Редакционному комитету рекомендации, направленные на укрепление уже имеющихся норм в области прав человека и касающиеся права на жизнь, ретроактивного применения уголовного законодательства и амнистии, свободы от пыток и произвольных арестов и задержаний( включая исчезновения), права на справедливое судебное разбирательство и отравления правосудия в отношении совершеннолетних, а также независимости судебной системы.

The CHAIRMAN said that it might be necessary to revert to the original text submitted by the Drafting Committee, but that he would give the coordinator of the consultations an opportunity to report on the outcome.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, очевидно, следовало вернуться к первоначальному варианту текста, представленному Редакционным комитетом, и что в то же время он предоставит координатору неофициальных консультаций возможность проинформировать о полученных результатах.

It is also concerned by the limited relationship between the State party and non-governmental organizations and the fact that non-governmental organizations are not fully consulted in the process of drafting reports submitted to the Committee art. 2.
Он также озабочен ограниченными отношениями между государством- участником и неправительственными организациями и фактом непроведения полноценных консультаций с неправительственными организациями в процессе подготовки представляемых Комитету докладов статья 2.

The results of the work of the Drafting Committee would then be submitted to the plenary for approval.
Результаты работы Редакционного комитета будут представлены пленуму на утверждение.

Article 23 was the only article from Part One to have been submitted to the Commission by the Drafting Committee and his delegation supported its inclusion, which was well founded.
Единственной статьей из части первой, представленной Комиссии Редакционным комитетом, является статья 23, и делегация Словении приветствует ее включение, которое является вполне обоснованным.

These five articles were provisionally adopted by the Drafting Committee and submitted to the plenary in a comprehensive report presented by the Committee's Chair on 30 July 2009.
Эти пять статей были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и препровождены пленуму во всеобъемлющем докладе, представленном Председателем Комитета 30 июля 2009 года.