TO PROVIDE ANNUALLY на Русском - Русский перевод

• ежегодно представлять

Примеры использования To provide annually на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly called upon Member States to provide annually for the Register data on imports and exports of seven categories of conventional arms.
Ассамблея призвала государства- члены ежегодно предоставлять для Регистра данные об импорте и экспорте по семи категориям обычных вооружений.

To solve the issue of providing rural settlements with high-quality drinking water, the Government needs to provide annually at least 100 billion tenge from all sources for this work.
Для решения вопроса обеспечения сельских населенных пунктов качественной питьевой водой Правительству необходимо ежегодно предусматривать на данную работу не менее 100 миллиардов тенге из всех источников.

Parties are obliged to provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with that annex.
Участники обязаны ежегодно представлять в Комиссию статистические, биологические и иные данные и информацию в соответствии с этим приложением.

The present report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and co-financing resources.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в котором Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных ресурсов и ресурсов по линии совместного финансирования.

Member States were called upon to provide annually to the Secretary-General relevant data on imports and exports of conventional arms to be included in the Register.
К государствам- членам был обращен призыв ежегодно представлять Генеральному секретарю соответствующие данные об импорте и экспорте обычных вооружений для включения в Регистр.

Under this item, the Executive Board will have before it a report prepared in response to decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and co-financing resources.
По этому пункту Исполнительному совету будет представлен доклад, подготовленный во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9, в которых Директора- исполнителя просят ежегодно представлять обновленные сметы регулярных ресурсов и ресурсов по линии совместного финансирования.

Calls upon all Member States to provide annually for the Register data on imports and exports of arms in accordance with the procedures established by paragraphs 7 and 8 above;
Призывает все государства- члены ежегодно представлять для Регистра данные об импорте и экспорте вооружений в соответствии с процедурами, установленными на основании пунктов 7 и 8 выше;

Decides that the International Day of the World's Indigenous People shall be observed every year on 9 August, and requests the Secretary-General to provide annually for a formal observance of the Day at United Nations Headquarters, with the participation of indigenous speakers;
Постановляет, что Международный день коренных народов будет отмечаться каждый год 9 августа, и просит Генерального секретаря обеспечить ежегодное официальное празднование Дня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с участием представителей коренных народов;

Member States were called upon to provide annually to the United Nations SecretaryGeneral relevant data on imports and exports of conventional arms to be included in the Register.
Государства- члены были призваны ежегодно предоставлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для включения в Регистр соответствующие данные об импорте и экспорте обычных вооружений.

While taking note of the information provided, the Council did not reach consensus on accepting this recommendation, and requested the secretariat to provide annually updated information as to the amounts of processing fees deducted by Governments for the Working Group's further consideration in the future.
Приняв к сведению представленную информацию, Совет вместе с тем не достиг консенсуса по этой рекомендации и просил секретариат представлять ежегодно обновляемую информацию о размере вычетов, производимых правительствами за оформление, для дальнейшего рассмотрения в Рабочей группе в будущем.

States Parties agreed to provide, annually, detailed information on their biological defence research and development programmes including summaries of the objectives and costs of effort performed by contractors and in other facilities.
Государства- участники согласились представлять на ежегодной основе подробную информацию о своих программах исследований и разработок в области биологической защиты, включая резюме целей и издержки деятельности, осуществляемой силами подрядчиков и в рамках других объектов.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and other resources from co-financing arrangements, in the multi-year funding framework MYFF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в которых Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных и прочих ресурсов, формируемых за счет поступлений от совместного финансирования на основе многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.

Member States were called upon to provide annually for the Register data on exports and imports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and were invited, pending the expansion of the Register, to include information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
К государствам- членам был обращен призыв ежегодно представлять для Регистра данные об экспорте и импорте обычных вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром, а также просьба до расширения Регистра представлять информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.

As well as the more general requirements of the Convention itself, set out above, individual protocols require EMEP to carry out other tasks and to provide annually further information to the Executive Body, for areas relevant to the geographical scope of EMEP.
Содержащиеся в отдельных протоколах требования, как и вышеупомянутые более общие требования, изложенные указываемые в самой Конвенции, предусматривают необходимость того, чтобы ЕМЕП решала другие задачи и ежегодно представляла дополнительную информацию Исполнительному органу в областях, имеющих отношение к сфере географического охвата ЕМЕП.

The Conference also reiterates its request to the Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X. The Conference urges the States Parties who have not done so to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
Конференции также повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю предоставлять ежегодно доклад об осуществлении статьи X. Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые не делают этого, предоставлять Генеральному секретарю требуемую национальную информацию, с тем чтобы облегчить подготовку его доклада.

Parties may, however, wish to consider whether it would be necessary to include a specific instruction within the workplan of the EMEP Steering Body for that Body to provide annually to the Executive Body information/calculations on transboundary fluxes of sulphur within the geographical scope of EMEP.
Вместе с тем Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о необходимости включения конкретного указания в рабочий план Руководящего органа ЕМЕП, с тем чтобы этот орган ежегодно представлял Исполнительному органу информацию/ расчетные данные по трансграничным потокам серы в пределах географического охвата ЕМЕП.

States Parties agreed to provide, annually, detailed information on their biological defence research and development programmes for defence of humans, animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins including summaries of the objectives and costs of effort performed by contractors and in other facilities.
Государства- участники согласились представлять на ежегодной основе подробную информацию о своих программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов, включая резюме целей и издержки деятельности, осуществляемой силами подрядчиков и в рамках других объектов.

In that resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide annually data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены ежегодно представлять данные об импорте и экспорте обычных вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other entities for which the main source of income is voluntary contributions and which account for them on an accrual basis to provide annually, or upon request, more precise and transparent information on the cash situation of these entities in their reports to the General Assembly at its fifty-first and subsequent sessions;
Просит Управление Верховного комиссара по делам беженцев и все другие подразделения, основным источником поступлений которых являются добровольные взносы и которые учитывают их количественно- суммовым методом, представлять ежегодно или по запросу более точную и транспарентную информацию о своем положении с наличными средствами в своих докладах Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой и последующих сессиях;

The Conference reiterates its request to the United Nations Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X as a mechanism of monitoring compliance and confidence building among the States Parties to the Conference regarding the implementation of Article X. The Conference urges the States Parties to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
Конференция повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предоставлять ежегодно доклад об осуществлении статьи X в качестве механизма мониторинга соблюдения и укрепления доверия среди государств- участников Конвенции в отношении осуществления статьи X. Конференция настоятельно призывает государства- участники предоставлять Генеральному секретарю требуемую национальную информацию, с тем чтобы облегчить подготовку его доклада.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, in the multi-year funding framework MYFF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в которых Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных и прочих ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам, в виде многолетних рамок финансирования МРФ.

The General Assembly, in paragraphs 3 to 5 of resolution 64/54, called upon Member States to provide annually their data and information on international transfers of major conventional arms covered by the Register, including"nil" reports, and additional background information.
Генеральная Ассамблея в пунктах 3- 5 резолюции 64/ 54 призвала государства- члены ежегодно представлять их данные и информацию в отношении международных поставок основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, включая отчеты<< с нулевыми данными>>, и дополнительную справочную информацию.

Should the General Assembly approve the Committee's request, additional general temporary assistance resources would be required to provide annually for three P-3 positions for 12 months each and a General Service(Other Level) position for 6 months for the years 2013 and 2014.
Если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуются дополнительные средства на временную помощь общего назначения для ежегодного покрытия расходов, связанных с тремя должностями С- 3 в течение 12 месяцев на каждую должность и одной должностью сотрудника категории общего обслуживания( другого уровня) в течение шести месяцев на период 2013 и 2014 годов.

In this context the Decade of Roma Inclusion advocates increased access to quality education for Roma and obliges member states to provide annually and throughout the Decade financial resources necessary to implement the established and adopted action plans and other documents for the consistent inclusion of the Roma of BiH in all social trends.
В рамках Десятилетия интеграции рома ведется пропаганда расширения для рома доступа к качественному образованию, при этом государства- члены должны ежегодно выделять на протяжении всего Десятилетия финансовые ресурсы, необходимые для осуществления разработанных и утвержденных планов действий и других документов в целях последовательной интеграции живущих в БиГ рома во все сферы жизни общества.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, particularly leveraging the Cartagena Action Plan commitment to"provide annually, in accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of mined areas," have sought to encourage more and better information to be provided during the Intersessional Work Programme.
Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, опираясь в особенности на закрепленное в Картахенском плане действий обязательство" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах заминированных районов", старались стимулировать предоставление более обширной и более качественной информации в ходе Межсессионной программы работы.

The analysing group further noted, however, that Mozambique has not reported on its progress in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments to"provide annually, it accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of(remaining) mined areas" and"information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
Однако анализирующая группа далее отметила, что Мозамбик не сообщил о достигнутом прогрессе совместимым образом с обязательствами по Картахенскому плану действий" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах( остающихся) заминированных районов" и" сведения об уже высвобожденных, разукрупненных районах путем высвобождения за счет расчистки, технического обследования или нетехнического обследования.

In this context, the analysing group noted the importance of Afghanistan continuing to report on its progress in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments to"provide annually, it accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of(remaining) mined areas" and"information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
В этом контексте анализирующая группа отметила важность того, чтобы Афганистан продолжал сообщать о прогрессе совместимым образом с обязательствами по картахенскому Плану действий" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах( остающихся) заминированных районов" и" сведения об уже высвобожденных, разукрупненных районах путем высвобождения за счет расчистки, технического обследования или нетехнического обследования.

Those bodies meet for two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
Эти органы ежегодно проводят двух- трехдневные сессии для вынесения рекомендаций применительно к работе ЕЭК в их соответствующих областях.

Other sectors(e.g. surface coatings) applied since 1994 and most have to provide PER reports annually.
После 1994 года с просьбой выдать такие лицензии обратились предприятия других секторов( например, сектора поверхностных покрытий), большинство из которых должны представлять отчеты по РВЗ на ежегодной основе.

It allowed Governments to provide audit certificates annually, no later than 3 months after the end of the calendar year.
Оно предусматривало ежегодное представление правительствами актов о проведенных ревизиях не позднее, чем по истечении трех месяцев после завершения календарного года.