TO PROVIDE DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь в целях развития
• оказывать помощь в области развития
• по оказанию помощи в целях развития

Примеры использования To provide development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is expected to provide development assistance and emergency relief to refugees.
Ожидается, что Организация Объединенных Наций окажет содействие в развитии и предоставит срочную помощь беженцам.

We welcome the agreement reached to monitor the fulfilment of commitments made to provide development assistance.
Мы приветствуем достигнутую договоренность о мониторинге выполнения обязательств по предоставлению помощи на цели развития.

Estonia is in a position to provide development assistance, first and foremost in the form of know-how.
Эстония может оказать развивающимся странам помощь в области развития, в первую очередь, в форме обмена<< ноу-хау.

But this must not be a selfish excuse for the rich countries to give up their effort to provide development assistance, which is equally necessary.
Но это не должно превращаться в эгоистичное оправдание богатых стран для того, чтобы прекратить свои усилия по оказанию помощи в целях развития, которая столь же необходима.

China would continue to provide development assistance to other countries to the best of its abilities, including within the framework of South-South cooperation.
Китай будет по-прежнему оказывать помощь в области развития другим странам, используя все свои возможности, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Cameroon hoped that the current financial crisis would not jeopardize the efforts of the South countries by making the rich countries unwilling to provide development assistance.
Камерун надеется, что нынешний финансовый кризис не поставит под угрозу усилия стран Юга, вынудив богатые страны отказаться от предоставления помощи на цели развития.

They can cooperate with government agencies to provide development assistance, as well as pursue independent activities.
Они могут сотрудничать с правительственными организациями в целях оказания содействия в области развития, а также осуществлять самостоятельную деятельность.

We believe fully in the multilateral approach, and we should totally reject conditionality when determining how to provide development assistance.
Мы глубоко верим в многосторонний подход к этой проблеме, и при определении того, как следует предоставлять помощь на цели развития, мы должны полностью отвергать какиелибо условия для ее предоставления.

Recommends that the international community continue to provide development assistance for the reconstruction and long-term stability of Rwanda;
Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь в целях развития для восстановления Руанды и достижения страной долгосрочной стабильности;

For my Government, OECD membership amounts also to a serious commitment to share the knowledge and experience of the Czech people with other countries and to provide development assistance.
Для моего правительства членство в ОЭСР также означает серьезное обязательство делиться опытом и знаниями чешского народа с другими странами и оказывать помощь в области развития.

On the basis of this friendship, Kuwait has sought to provide development assistance to the peoples of Africa in order to alleviate their sufferings.
Руководствуясь этими дружественными узами, Кувейт стремится предоставить народам Африки помощь на цели развития для облегчения их страданий.

The European Union is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors' ability to provide development assistance to poor people in Nepal.
Европейский союз осознает то воздействие, которое новая политическая ситуация может оказать на условия безопасности в стране и на возможности доноров по предоставлению помощи в целях развития для бедного населения в Непале.

In addition, WFP continued to provide development assistance to the region in accordance with the priority sectors identified by OAU and in line with the mission statement of WFP.
Помимо этого, МПП продолжала предоставлять помощь в области развития в регионе в соответствии с приоритетностью секторов, определенной ОАЕ, и согласно программному заявлению МПП.

The developed countries should not use the financial crisis as an excuse for failing to provide development assistance in the required amount and manner.
Развитые страны не должны использовать финансовый кризис в качестве предлога для отказа в предоставлении соответствующей помощи в целях развития в необходимом объеме.

The negotiations should lead to the attainment of the Round's main objective: to provide development assistance and establish stable, predictable and non-discriminatory conditions for access to the international goods and services markets by all participants, including the countries with economies in transition which were in the process of joining WTO.
Переговоры должны привести к решению основной задачи, стоящей перед раундом,- обеспечить содействие торговле и создать условия стабильности, предсказуемости и недопущения дискриминации для того, чтоб обеспечить доступ на международные рынки товаров и услуг для всех его участников, в том числе и для стран с переходной экономикой, находящихся в процессе вступления в ВТО.

At the first OPEC Summit in Algiers the OPEC Fund for International Development was established to provide development assistance to developing countries.
На первой Встрече ОПЕК на высшем уровне в Алжире был учрежден Фонд ОПЕК для международного развития, призванный оказывать развивающимся странам помощь в целях развития.

The State of Kuwait has spared no effort in continuing to provide development assistance to developing countries, particularly the least developed, through its official and non-official institutions.
Государство Кувейт, не жалея сил, продолжает оказывать помощь в области развития развивающимся странам, особенно наименее развитым, по каналам своих официальных и неофициальных институтов.

An important factor, among others such as population growth, was the decline in the fulfilment of the advanced countries' commitment to provide development assistance as a result of the recent global financial crisis.
Важным фактором, наряду с такими, например, как рост численности населения, стал отказ развитых стран выполнять обязательства в отношении предоставления помощи на цели развития, что стало результатом недавнего мирового финансового кризиса.

Conscious of the reluctance among donor countries to provide development assistance for the maintenance of internal security(“security-first” approach), the Board recognized that efforts would have to be made to raise the awareness of the donor community to the need for such assistance and to promote cooperation among all concerned.
Учитывая тот факт, что страны- доноры не проявляют энтузиазма в плане предоставления помощи в целях развития для укрепления внутренней безопасности( подход, основанный на принципе« безопасность на первом месте»), Совет признал, что необходимо будет предпринять усилия в целях расширения информированности сообщества доноров о такой потребности в помощи, а также активизации сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.

Legal scholars still fail to accept that there may be a binding legal obligation to provide development assistance or economic cooperation for the world's betterment.
Юристы- схоласты по-прежнему не признают, что может существовать несомненное правовое обязательство оказывать помощь в целях развития или расширения экономического сотрудничества, с тем чтобы усовершенствовать мир.

Donor countries on the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) have tried to partner with a number of middle-income developing countries to provide development assistance to the least developed countries.
Страны- доноры, входящие в Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), принимают меры к налаживанию отношений партнерства с рядом развивающихся стран со средним уровнем дохода в целях оказания поддержки менее развитым странам.

The gaps between rich and poor, North and South, had not narrowed because of unfulfilled commitments to provide development assistance and unresolved questions concerning a fair international economic system and external debt.
Разрыв между богатыми и бедными, Севером и Югом не сократился изза невыполнения обязательств оказывать помощь в области развития и нерешенных вопросов, касающихся справедливой международной экономической системы и внешней задолженности.

The representatives of the United Kingdom, the Czech Republic, Canada, France and Portugal believed that international cooperation and assistance was an important moral obligation but not a legal entitlement, and did not interpret the Covenant to impose a legal obligation to provide development assistance or give a legal title to receive such aid.
Представители Соединенного Королевства, Чешской Республики, Канады, Франции и Португалии отметили, что международное сотрудничество и помощь являются важным моральным обязательством, но не юридическим правом, и они не считают, что Пакт налагает правовое обязательство предоставлять помощь в целях развития или наделяет юридическим правом получать такую помощь..

In order to face these challenges, the State of Kuwait has not spared any effort in continuing to provide development assistance to developing countries, especially to countries in Africa, through its official and non-official institutions.
Государство Кувейт не щадит усилий для преодоления этих вызовов, продолжая предоставлять развивающимся странам, особенно африканским государствам, помощь в целях развития по линии своих официальных и неофициальных организаций.

Mr. Hashim(Saudi Arabia) said that, conscious of the need for international cooperation to deal with the food crisis, Saudi Arabia had donated $500 million to the World Food Programme and was continuing to provide development assistance to developing and least developed countries LDCs.
Г-н Хашим( Саудовская Аравия) говорит, что, сознавая необходимость международного сотрудничества в деле борьбы с продовольственным кризисом, Саудовская Аравия пожертвовала 500 млн. долл. США Всемирной продовольственной программе и продолжает оказывать развивающимся и наименее развитым странам( НРС) помощь в целях развития.

The Mission took note of the fact that the Government of New Zealand had made a firm commitment to continue to provide development assistance, including budgetary support, and to allow free movement of people from Tokelau to New Zealand while regulating the movement of people from New Zealand to Tokelau.
Члены миссии приняли к сведению тот факт, что правительство Новой Зеландии приняло твердое обязательство продолжать оказывать помощь в целях развития, включая бюджетную поддержку, и обеспечивать свободное движение людей из Токелау в Новую Зеландию при одновременном регулировании движения людей из Новой Зеландии в Токелау.

Japan intended to play an active role in implementing the"Convention Plus" strategies, which included efforts to protect refugees and to provide development assistance in regions experiencing refugee outflows.
Япония намерена играть активную роль в осуществлении стратегий<< Конвенция плюс>>, которые включают усилия по защите беженцев и предоставлению помощи в области развития тем регионам, которые переживают оттоки беженцев.

He hoped that the developed countries would make good on their pledges under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration to provide development assistance and debt relief to developing countries, to open their markets to developing countries' exports, and to include developing countries more fully in the decision-making processes of the international financial institutions.
Оратор надеется, что развитые страны выполнят провозглашенные в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации обязательства и окажут развивающимся странам помощь в области развития и сокращения бремени внешней задолженности, откроют свои рынки для экспортных товаров из развивающихся стран и обеспечат более активное участие развивающихся стран в процессе принятия решений международными финансовыми учреждениями.

In addition, it had made its own great strides forward in the various fields of development over the past 30 years and it constantly endeavoured to provide development assistance to the developing and least developed countries.
Кроме того, за последние 30 лет оно само добилось больших успехов в различных областях развития и постоянно предоставляет развивающимся и наименее развитым странам помощь в целях развития.

Ms. Jahan(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the Monterrey Conference had resulted in specific pledges to provide development assistance; the developed countries had undertaken to set aside 0.7 per cent of their gross national income for developing countries and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, provide them with free market access, find a durable solution to the debt problems of developing countries, provide technology and technical support and reform the international financial architecture.
Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что Монтеррейская конференция имела своим результатом конкретные обязательства по оказанию помощи в целях развития; развитые страны обязались выделить, 7 процента своего валового национального дохода для развивающихся стран и от, 15 до, 2 процента- для наименее развитых стран, предоставить им свободный доступ к рынкам, найти надежное решение проблемы задолженности развивающихся стран, предоставить технологии и техническую поддержку и реформировать международную финансовую структуру.