TO PROVIDE HIM WITH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставлять ему информацию
• представить ему информацию
• предоставить ему информацию

Примеры использования To provide him with information на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested the Government to provide him with information on the results of the investigations.
Он попросил правительство предоставить ему информацию о результатах расследований.

The Special Rapporteur expressed his concern over these allegations and requested the Government to provide him with information.
Специальный докладчик выразил свою озабоченность в связи с этими утверждениями и попросил правительство представить ему информацию.

In addition, the author's allegations about the refusal of the authorities to provide him with information were never brought to the attention of the Supreme Court.
Кроме того, утверждения автора о том, что власти отказывали ему в информации, никогда не доводились до сведения Верховного суда.

To invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and to provide him with information thereon;
Предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и представлять ему информацию по этому вопросу;

Accordingly, the Secretary-General of UNCTAD requested the countries and institutions concerned to provide him with information on the actions they had taken in that regard.
В этой связи Генеральный секретарь ЮНКТАД просил соответствующие страны и организации представить ему информацию о мерах, принятых ими в этом направлении.

He therefore requested the Government to provide him with information regarding the threats that had occurred in 1996 referred to in his earlier communication.
В этой связи он попросил правительство предоставить ему информацию относительно угроз, которые имели место в 1996 году и о которых говорится в его предыдущем сообщении.

In the same communication, the Special Rapporteur recalled his previous letters concerning the kidnapping and murder of Jalil Andrabi and requested the Government to provide him with information on the current status of the investigations.
В этом же сообщении Специальный докладчик напомнил о своих предыдущих письмах по делу о похищении и убийстве Джалиля Андраби и просил правительство представить ему информацию о ходе расследования.

The author claims that the refusal of the Spanish courts to provide him with information about his appraisal for promotion constitutes a violation of his right to a fair hearing.
Автор утверждает, что отказ испанских судов предоставить ему информацию по его аттестации, проведенной в целях повышения по службе на конкурсной основе, представляет собой нарушение его права на справедливое судебное разбирательство.

Ensure that the relevant programmes, funds and agencies are informed about the action the Secretary-General is taking to fulfil his political mandates and are invited to provide him with information and assessments relevant to his efforts;
Обеспечении информирования соответствующих программ, фондов и учреждений о деятельности Генерального секретаря по выполнению политических мандатов и в обращении к ним с предложениями предоставлять ему информацию и оценки, связанные с предпринимаемыми им усилиями;

Every year, the Secretary-General requested Portugal to provide him with information under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and the Portuguese Government had always complied.
Каждый год Генеральный секретарь обращается к Португалии с просьбой представить ему информацию в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций, и правительство Португалии всегда откликалось на эту просьбу.

Prior to the consideration of the report, it might be helpful for NGOs to know who the rapporteur was, in order to be able to provide him with information that might be transmitted to the task force.
До рассмотрения доклада может оказаться полезным, чтобы НПО знали, кто является докладчиком, с тем чтобы они могли сообщать ему сведения, которые он может передать специальной группе.

The Special Rapporteur requested the Government to provide him with information in this regard, in particular concerning the procedures applied by the visitor's panel, and in respect to the outcome of the investigation and publication of findings.
Специальный докладчик просил правительство представить ему информацию на этот счет, в частности относительно методов работы этой комиссии и итогов расследования и их опубликования.

Accordingly, the Secretary-General of UNCTAD requested these countries and institutions to provide him with information on the actions they had taken in this regard.
Соответственно, Генеральный секретарь ЮНКТАД обратился к этим странам и учреждениям с просьбой представить ему информацию о мерах, принятых ими в данном направлении.

The author argues that the refusal of the Spanish authorities to provide him with information about his appraisal for promotion to the rank of brigadier general violates his right to a fair hearing in the determination of his rights, enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что отказ испанских властей предоставить ему информацию по его аттестации с целью присвоения звания бригадного генерала является нарушением его права на справедливое судебное разбирательство в связи с определением его прав по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.

Accordingly, the Secretary-General of UNCTAD requested these countries and institutions to provide him with information on the actions they had taken in this regard.
В соответствии с этим Генеральный секретарь ЮНКТАД просил эти страны и учреждения предоставить ему информацию в отношении принятых ими мер в этом направлении.

In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General"to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and to provide him with information thereon.
В своей резолюции 1999/ 9 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря" предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и предоставлять ему информацию по этому вопросу.

The Special Rapporteur requested the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide him with information on the current whereabouts and status of the above-mentioned groups.
Специальный докладчик обратился к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой представить ему информацию о нынешнем месте нахождения и положении вышеупомянутых групп.

The purpose of the mission was to enable the Special Rapporteur to meet with representatives of the Government and individuals active in the political, economic and social fields who were in a position to provide him with information relating to various aspects of his mandate.
Специальный докладчик предпринял эту миссию, с тем чтобы провести встречи с представителями правительства и лицами, занимающимися активной деятельностью в политической, экономической и социальной областях, которые могли бы представить ему информацию по различным аспектам его мандата.

Moreover, the Special Rapporteur requests the Government of the Islamic Republic of Iran to provide him with information about the process and the criteria employed to grant amnesty to the aforementioned individuals.
Кроме того, Специальный докладчик просит правительство Исламской Республики Иран представить ему информацию о процессе и критериях предоставления амнистии вышеуказанным лицам.

In its resolution 1999/9, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human requested the SecretaryGeneral to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty(19972006) and to provide him with information thereon, and to transmit annually to the SubCommission the information received.
В своей резолюции 1999/ 9 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и предоставлять ему информацию по этому вопросу, а также просила Генерального секретаря ежегодно препровождать Подкомиссии полученную информацию..

He encourages members and organizations of civil society especially to continue to provide him with information on the realization and violations of the right to freedom of opinion and expression around the world.
Он призывает членов, и в особенности организации гражданского общества, и впредь представлять ему информацию о реализации и нарушениях права на свободу мнений и их свободное выражение повсюду в мире.

Members of Amparo also met with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during his official visit to the country in May 2012, to provide him with information on the prevalence of abuse of recruits and the practice of hazing in the military.
Члены" Ампаро" также встречались со Специальным представителем по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания во время его официального визита в страну в мае 2012 года и сообщали ему информацию о многочисленных издевательствах над молодыми солдатами и дедовщине в армии.

In April 2007, the author requested the Legal Department of the Ministry of Justice of Kyrgyzstan to provide him with information on the number of death sentences pronounced in Kyrgyzstan between 9 November 2006 and 30 March 2007, as well as the names of the courts and the judges who had imposed such sentences.
В апреле 2007 года автор обратился в правовой департамент Министерства юстиции Кыргызстана с просьбой предоставить информацию о числе смертных приговоров, вынесенных в Кыргызстане в период с 9 ноября 2006 года по 30 марта 2007 года, а также сообщить ему названия судов, в которых были вынесены такие приговоры, и фамилии соответствующих судей.

Furthermore, in accordance with paragraph 5 of resolution 49/100, the Secretary-General of UNCTAD sent a note verbale to all Governments of States members of UNCTAD as well as a letter to international and intergovernmental organizations, requesting them to provide him with information on the actions they had undertaken and on the policies adopted in favour of island developing countries.
Кроме того, в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 100 Генеральный секретарь ЮНКТАД направил вербальную ноту всем правительствам государств- членов ЮНКТАД, а также письмо различным неправительственным и межправительственным организациям с просьбой предоставить ему информацию о мерах и программных документах, принятых ими в интересах островных развивающихся стран.

He encourages members and organizations of civil society to continue to provide him with information on the realization and violations of the right to freedom of opinion and expression around the world.
Он обращается с призывом к членам и организациям гражданского общества продолжить предоставление ему информации о ходе осуществления и нарушениях права на свободу мнений и свободное их выражение во всех странах мира.

Since the adoption of the Declaration, the Director-General has submitted reports to the General Conference, and has requested the States parties to provide him with information on the measures that they have taken to implement the principles contained in the Declaration.
После принятия Декларации Генеральный директор представлял доклады Генеральной конференции и просил государства- участники направлять ему информацию о мерах, принятых ими в целях осуществления принципов, содержащихся в Декларации.

With regard to article 19, the author claimed that the refusal by the State party's authorities to provide him with information on the number of individuals sentenced to death resulted in a violation of his right to seek and receive information guaranteed by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
В отношении статьи 19 автор утверждает, что отказ властей государства- участника предоставить ему информацию о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, привел к нарушению его права искать и получать информацию, которое гарантировано пунктом 2 статьи 19 Пакта.

Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action;
Настоятельно призывает государства- члены и региональные, правительственные и неправительственные организации и фонды продолжать оказывать Генеральному секретарю всемерную поддержку и содействие, и в том числе предоставлять ему информацию и данные, а также другие соответствующие ресурсы, которые могут оказаться полезными для усиления координирующей роли Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием;

Furthermore, the Special Rapporteur requested the Government of Israel to provide him with information regarding the alleged summary execution on 5 January 1996 of Yahia Ayyash, suspected of involvement in several suicide bombings, including the explosion of a bus in central Tel Aviv, in 1995.
Помимо этого, Специальный докладчик обратился к правительству Израиля с просьбой предоставить ему информацию о якобы произведенной 5 января 1996 года без надлежащего судебного разбирательства казни Яхьи Айиаша, который подозревался в причастности к организации нескольких взрывов с привлечением смертников, включая взрыв автобуса в центре Тель-Авива в 1995 году.

The author alleges that the refusal by the Supreme Court and the Constitutional Court to provide him with information on his appraisal for promotion constitutes a violation of article 14, paragraph 1, and article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Автор утверждает, что отказ Верховного суда и Конституционного суда обеспечить предоставление ему информации о его служебной аттестации в рамках конкурса на повышение по службе представляет собой нарушение пункта 1 статьи 14 и пункта 2 статьи 19 Пакта.