TO PROVIDE INFORMATION TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представить комитету информацию
• предоставить комитету информацию
• представлять комитету информацию

Примеры использования To provide information to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Sudan had not responded to recommendation 52/5 but had sent a representative to the current meeting to provide information to the Committee.
Южный Судан не отреагировал на рекомендацию 52/ 5, но направил своего представителя на данное совещание для представления Комитету информации.

The Panel continues to provide information to the Committee on individuals who have committed acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law.
Группа продолжает представлять Комитету информацию о физических лицах, совершивших действия, которые могут представлять собой нарушение норм международного гуманитарного права или стандартов в области прав человека.

Article 6.2 of the draft OP determines the time-frame within which a State party is requested to provide information to the Committee, including any remedies taken.
В статье 6. 2 проекта ФП определяются сроки, в течение которых государство- участник должно представить Комитету информацию, в том числе о любых принятых мерах правовой защиты.

The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee by 15 January 2008 on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предлагает соответствующей Стороне представить Комитету информацию до 15 января 2008 года о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе осуществления вышеуказанных рекомендаций.

Article 6.2 of the Optional Protocol establishes the time-frame in which a State party is requested to provide information to the Committee, including any remedies taken.
В пункте 2 статьи 6 Факультативного протокола устанавливается срок, в течение которого государству- участнику предлагается представить Комитету информацию, в том числе о любых принятых мерах.

At the same time, all Member States were requested to provide information to the Committee on any individual or entity on the list, in particular those names appearing on the list without identifiers.
Вместе с тем всем государствам- членам было предложено представить Комитету информацию о любых физических или юридических лицах, включенных в перечень, прежде всего об указанных в перечне именах и названиях без соответствующих пояснений.

The Committee appreciated the preparation by the secretariat of a leaflet briefly introducing the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee.
Комитет выразил признательность за подготовку секретариатом брошюры с кратким описанием Комитета и его роли и разъяснением возможности представления информации Комитету различными органами и частными лицами.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1135(1997) of 29 October 1997, Member States were required to provide information to the Committee on the measures they had adopted to implement the sanctions against UNITA.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1135( 1997) от 29 октября 1997 года государства- члены должны представить Комитету информацию о мерах, принятых ими для осуществления санкций против УНИТА.

Furthermore, it could task the Team to provide information to the Committee on non-listed individuals who act on behalf of listed entities in violation of the arms embargo with a view to adding their names to the List.
Кроме того, он мог бы поручить Группе предоставлять Комитету информацию о невключенных в перечень лицах, которые действуют от имени включенных в перечень организаций в нарушение оружейного эмбарго в целях включения их имен в перечень.

The Committee would consider sub-item 5(p)(ii) of the annotated agenda, Liability and redress, under item 7, Other matters, since all that was required under the sub-item was to provide information to the Committee on the workshop held on that subject in Vienna;
Комитет рассмотрит подпункт 5( р)( ii)," Ответственность и компенсация", в рамках пункта 7," Прочие вопросы", поскольку все, что требуется по данному подпункту,- это представить информацию Комитету о семинаре- практикуме, состоявшемся по этой теме в Вене;

In accordance with paragraph 4 of resolution 1176(1998), Member States are required to provide information to the Committee on the measures they have adopted to implement the provisions of paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 1998.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1176( 1998) государства- члены должны представить Комитету информацию о мерах, принятых ими по осуществлению пунктов 11 и 12 резолюции 1173 1998.

The Committee requested the secretariat to prepare, for its next session, a first draft of a leaflet or booklet introducing briefly the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1(b), of the Committee's operating rules.
Комитет поручил секретариату подготовить к своей следующей сессии первый проект брошюры или буклета с кратким описанием Комитета и его роли, а также возможностей передачи органами и отдельными лицами информации Комитету в соответствии с пунктом 1 b правила 15 Рабочих правил Комитета..

The Panel recalls its 2013 final report, in which it called on Member States to provide information to the Committee and the Panel on those who are acting on behalf of or at the direction of entities and individuals designated.
Группа напоминает о своем заключительном докладе за 2013 год, в котором она призвала государства- члены представить Комитету и Группе информацию о лицах, действующих от имени или по указанию обозначенных юридических и физических лиц.

The Committee may engage with stakeholders with regard to the follow-up procedure by inviting national human rights institutions, United Nations country teams, United Nations entities, in particular the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and non-governmental organizations, to provide information to the Committee in relation to its follow-up procedure.
Комитет может взаимодействовать с заинтересованными сторонами в вопросах последующей деятельности путем привлечения национальных правозащитных учреждений, страновых групп Организации Объединенных Наций, учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности" ООН- женщины", для представления Комитету информации, имеющей отношение к последующей деятельности.

Following resolution 2094(2013), Member States are to provide information to the Committee on transfers, renaming or reflagging of aircraft or vessels of the Democratic People's Republic of Korea that may have been undertaken in order to evade the sanctions.
После принятия резолюции 2094( 2013) государства- члены должны представлять информацию Комитету о передаче, переименовании или смене государства флага воздушных или морских судов КНДР, которые, возможно, предпринимались, чтобы обойти санкции.

The secretariat presented a first draft of a leaflet briefly introducing the Committee and its role and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1(b), of the Committee's operating rules ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 47.
Секретариат представил первый проект брошюры с кратким описанием Комитета и его роли, а также возможностей передачи органами и отдельными лицами информации Комитету в соответствии с пунктом 1 b правила 15 рабочих правил Комитета ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 47.

It also invited Lithuania to provide information to the Committee, at the latest six months in advance of the fourth session of the Meeting Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of its recommendations para. 4.
Оно также предложило Литве представить Комитету не позднее, чем за шесть месяцев до проведения четвертой сессии Совещания Сторон, информацию о принятых мерах и полученных результатах в контексте осуществления его рекомендаций пункт 4.

The Committee thanked the secretariat for the preparation of a leaflet briefly introducing the Committee and its role and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1(b), of the Committee's operating rules ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 47.
Комитет выразил благодарность секретариату за подготовку брошюры с краткой информацией о Комитете, его роли, а также о предоставляемой органам и отдельным лицам возможности сообщать информацию Комитету в соответствии с пунктом 1 b правила 15 рабочих правил Комитета ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 47.

Invite the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Предложить правительству Литвы представить Комитету информацию о принятых мерах и полученных результатах в рамках осуществления изложенных выше рекомендаций не позднее, чем за шесть месяцев до проведения четвертого совещания Сторон.

On 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure, requested the State party"to provide information to the Committee, on an urgent basis, of whether the authors are under a real risk of deportation while their communication is being considered by the Committee..
Февраля 2002 года Комитет через своего Специального докладчика по новым сообщениям, действуя в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета, обратился к государству- участнику с просьбой" в срочном порядке представить Комитету информацию о том, угрожает ли авторам реальная опасность депортации, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета..

Invites the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Предлагает правительству Литвы представить Комитету не позднее чем за шесть месяцев до начала четвертого совещания Сторон информацию о принятых мерах и достигнутых результатах, касающихся осуществления вышеуказанных рекомендаций.

Requests the Government of Afghanistan, through the Monitoring Team, to provide to the Committee, for its consideration and review, a report on each individual's travel under a granted exemption, promptly upon the exemption's expiration, and encourages relevant Member States to provide information to the Committee, as appropriate, on any instances of non-compliance; Listing.
Просит правительство Афганистана через Группу по наблюдению представлять Комитету для рассмотрения и анализа отчет о каждой поездке, совершенной в соответствии с предоставленным изъятием, сразу же после истечения срока действия такого изъятия и рекомендует соответствующим государствам- членам в надлежащих случаях представлять Комитету информацию о любых случаях несоблюдения этого положения;

The Special Representative encourages international and local non-governmental organizations to provide information to the Committee, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF to support this process.
Специальный представитель рекомендует международным и местным неправительственным организациям представлять информацию Комитету, а Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ-- оказывать поддержку этому процессу.

Requests the Government of Afghanistan, through the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, to provide to the Committee, for its consideration and review, a report on each individual's travel under a granted exemption, promptly upon the expiration of the exemption, and encourages relevant Member States to provide information to the Committee, as appropriate, on any instances of noncompliance; Listing.
Просит правительство Афганистана через Группу аналитической поддержки и по наблюдению за санкциями представлять Комитету для рассмотрения и анализа отчет о каждой поездке, совершенной в соответствии с предоставленным изъятием, сразу же после истечения срока действия такого изъятия и рекомендует соответствующим государствам- членам в надлежащих случаях представлять Комитету информацию о любых случаях несоблюдения этого положения;

It also agreed that, should other national human rights institutions request opportunities to provide information to the Committee in the interim, the same modalities as those applied in the case of the Irish Human Rights Commission would apply.
Он также постановил, что если другие национальные правозащитные учреждения обратятся с просьбой дать им возможность предоставить Комитету информацию в межсессионный период, то на них будут распространяться те же условия, что и на Комиссию по правам человека Ирландии.

Also invites the Party concerned to provide information to the Committee, at the latest six months in advance of the fifth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations;
Предлагает также соответствующей Стороне как минимум за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон предоставить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах работы по выполнению приведенных выше рекомендаций;

One possible form of cooperation at minimal cost would be for the Advisory Services, Technical Assistance and Information Branch not only to provide information to the Committee as in the past, but to request and draw on the Committee's own expertise in disseminating additional information on particular issues.
В качестве одной из возможных форм сотрудничества, требующей минимальных затрат, можно было бы предложить Отделу консультативного обслуживания, технической помощи и информации не только, как раньше, представлять информацию Комитету, но и задействовать опыт самого Комитета при распространении дополнительной информации по конкретным вопросам.

Also requests the Party concerned to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fifth session of the Meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations;
Просит также соответствующую Сторону представить Комитету не позднее чем за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон информацию о мерах, принятых с целью выполнения вышеуказанных рекомендаций, и достигнутых при этом результатах;

The Meeting of the Parties also invited Belarus to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with a view to submitting an initial progress report to the Committee by 1 December 2011 and the action plan by 1 April 2012, and to provide information to the Committee, at the latest six months in advance of the fifth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the recommendations.
Совещание Сторон также предложило Беларуси разработать план действий по выполнению приведенных выше рекомендаций, с тем чтобы представить Комитету первоначальный доклад о проделанной работе к 1 декабря 2011 года, а план действий- к 1 апреля 2012 года, и как минимум за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон предоставить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах работы по выполнению этих рекомендаций.

The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee, no less than six months before the third meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предлагает заинтересованной Стороне представить Комитету не позднее, чем за шесть месяцев до начала третьего совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при выполнении вышеизложенных рекомендаций.