TO PROVIDE STATISTICS на Русском - Русский перевод

• представить статистические данные
• предоставить статистические данные
• представлять статистические данные
• при предоставлении статистических данных

Примеры использования To provide statistics на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was therefore unable to provide statistics disaggregated by such origin.
Поэтому его делегация не смогла предоставить статистические данные, дезагрегированные по такой принадлежности.

To provide statistics and data on the number of TIR carnets delivered to each Contracting Party.
Предоставлять статистические данные о количестве книжек МДП, выданных каждой Договаривающейся стороне;

The State party had been unable, on legal grounds, to provide statistics regarding offences committed by police officers.
Государство- участник в силу соображений юридического порядка не смогло представить статистические данные о правонарушениях, совершаемых сотрудниками полиции.

To provide statistics and data on Contracting Parties' performance with regard to an electronic control system.
Предоставлять статистическую информацию и данные о деятельности Договаривающихся сторон в связи с системой электронного контроля;

Prison overcrowding and the failure of the State party to provide statistics requested of it by the Committee remained matters of serious concern.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает переполненность тюрем и то, что государство- участник не предоставило статистические данные, запрошенные у него Комитетом.

The Advisory Committee expected the Secretary-General to clarify the terms of reference and the authority of the board and to provide statistics on the cases which it reviewed.
Консультатив- ный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь разъяснит круг ведения и полномочия независимого контрольного совета по контрактам и предоставит статистические данные о делах, рассмотренных этим советом.

Regrettably, she was not able to provide statistics on the age of men who fathered children with schoolgirls.
К сожалению, оратор не может привести статистические данные о возрасте мужчин, ставших отцами рожденных школьницами детей.

We will refer to the situation of shanties and improvised housing later on, but it is not possible to provide statistics on other type of illegal housing.
Положение, связанное с трущобами и импровизированными жилищами, мы рассмотрим позже, однако предоставить статистические данные по другим видам незаконного жилья невозможно.

It also requests the Government to provide statistics on women's tobacco, alcohol and drug use and other substance abuse.
Он также просит правительство представить статистические данные о потреблении женщинами табака, алкоголя, наркотиков и других веществ.

Mr. Garcé García y Santos asked the delegation to state the conditions under which a detainee could be prohibited from communicating with the outside world, and to provide statistics on the enforcement of that measure.
Г-н Гарсе Гарсия и Сантос просит делегацию объяснить, при каких условиях задержанному может быть запрещено иметь связь с внешним миром, и предоставить статистические данные по применению этой меры.

The Section asked INC to provide statistics on volumes of trade in inshell nuts and kernels for different types of nuts.
Секция попросила МСО представить статистические данные об объемах торговли орехами в скорлупе и ядрами в отношении различных видов орехов.

She suggested that general wording should be retained and that States parties should be asked to provide statistics, when available, on all relevant articles of the Covenant.
Она предлагает оставить общую формулировку, а также попросить Государства- участников предоставлять статистику по мере ее доступности по всем соответствующим статьям Пакта.

Accordingly, it is not possible to provide statistics specifically on the number of allegations regarding racial or ethnic discrimination.
В этой связи представить статистические данные в разбивке по количеству обвинений, касающихся расовой или этнической дискриминации, не представляется возможным.

The challenge for statistical organizations is to be sufficiently flexible and agile to provide statistics according to user needs, at an acceptable cost.
Задача статистических организаций заключается в обеспечении достаточной гибкости и маневренности при предоставлении статистических данных в соответствии с потребностями пользователей и по приемлемой цене.

However, it is not possible to provide statistics as to how many of the cases were cases of domestic violence.
Однако предоставить статистические данные о том, сколько из них были делами, связанными с семейно- бытовым насилием, не представляется возможным.

Speakers expressed the view that the data collection process at the international level needed to be more effective both in terms of enabling Governments to provide statistics and in terms of collecting the most relevant and comparable information.
Ораторы высказали мнение, что процесс сбора данных на международном уровне должен быть более эффективным как в плане способности правительств представлять статистические данные, так и в плане сбора наиболее адекватной и сопоставимой информации.

It also requests the State party to provide statistics on the number of women in Parliament and working at the University.
Комитет также просит государство- участник представить статистические данные о количестве женщин, работающих в парламенте и преподающих в университетах.

Her Government, through the National Institute of Statistics and Information, was currently collecting statistics on the situation of women; consequently, it was not possible to provide statistics on divorce and child custody at the current stage.
В настоящее время ее правительство через национальный институт статистики и информации собирает статистические данные о положении женщин; вследствие этого на данном этапе не представляется возможным предоставить статистические данные о разводах и опекунстве над детьми.

Morocco asked Bahrain to provide statistics on coordination of the management of complaints between the Ministry of Interior and the royal diwan.
Делегация Марокко просила Бахрейн представить статистические данные о координации деятельности по рассмотрению жалоб между министерством внутренних дел и Королевским советом.

We also know for sure that many records from different authorities can be linked so as to provide statistics that are not tied to any single administrative viewpoint.
Нам также достоверно известно, что большинство сведений различных органов власти можно увязать между собой, чтобы предоставить статистику, не ограниченную отдельным административным разрезом.

The delegation was requested to provide statistics on the number of police officers and doctors brought to justice for having illegally confined a suspect in a psychiatric institution.
Просьба к делегации представить статистические данные о количестве служащих полиции и врачей, представших перед судом за незаконное помещение подозреваемого лица в психиатрическую клинику.

Ms. Regazzoli requested the State party to convert all monetary figures into a currency more familiar to Committee members, and to provide statistics on the number of rural women who had access to the programmes listed under article 14.
Гжа Регаццоли просит государство- участника конвертировать все денежные показатели в валюту, более известную членам Комитета, и представить статистические данные о числе сельских женщин, которые имеют доступ к программам, перечисленным в связи со статьей 14.

He asked the delegation to provide statistics on the impact the distribution of the State budget had on the situation of persons belonging to an ethnic minority.
Он просит делегацию предоставить статистические данные о том, какое влияние оказывают выделенные из государственного бюджета средства на положение граждан, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству.

According to the High-level Group for the Modernization of Statistical Processes and Services,"the challenge for statistical organizations is to be sufficiently flexible and agile to provide statistics according to user needs, at an acceptable cost.
По мнению Группы высокого уровня по модернизации статистических процессов и услуг," задача статистических организаций заключается в обеспечении достаточной гибкости и маневренности при предоставлении статистических данных в соответствии с потребностями пользователей и по приемлемой цене.

The Committee also invites the State party to provide statistics on the number of interventions carried out in response to calls to the 114 telephone hotline.
Комитет также предлагает государству- участнику представить статистические данные о числе случаев вмешательства полиции после поступления звонков по линии телефонной связи с номером 114.

Speakers were of the view that existing data collection tools at the international level needed to be reviewed to ensure that they were effective, both in terms of enabling Governments to provide statistics and in terms of collecting the most relevant information.
Ораторы высказали мнение, что необходимо провести обзор существующих средств сбора данных на международном уровне, чтобы обеспечить их эффективность как с точки зрения расширения возможностей правительств представлять статистические данные, так и с точки зрения сбора наиболее актуальной информации.

Moreover, it would be clarified that countries were to provide statistics only for ATP approved vehicles in service, as of the date of the questionnaire.
Кроме того, в нем будет уточнено, что странам надлежит представлять статистические данные только в отношении допущенных транспортных средств СПС, находящихся в эксплуатации, по состоянию на дату распространения вопросника.

He asked the delegation to provide statistics on persons placed in pretrial detention and the proportion of detainees who were actually convicted as compared with those awaiting conviction.
Он просит делегацию представить статистические данные по лицам, помещенным под стражу до суда, и сообщить, какова доля лиц, фактически находящихся в предварительном заключении, в сравнении с численностью лиц, ожидающих вынесения приговора.

International statistics rely on the ability of countries, state and local bodies to provide statistics on their educational systems and on the learning outcomes of their populations.
Международная статистика зависит от способности стран, государств и местных органов предоставлять статистические данные о своих системах образования и о результатах обучения их населения.

She asked the delegation to provide statistics on domestic and cross-border trafficking and smuggling cases, the extent to which minors were exploited, and cases of repatriation linked to trafficking.
Оратор просит делегацию предоставить статистические данные о случаях торговли людьми в стране и незаконного ввоза людей, о масштабах эксплуатации несовершеннолетних и о случаях репатриации, связанных с торговлей людьми.