TO PROVIDE THE COURT на Русском - Русский перевод

• предоставлять суду
• предоставить суду
• оказывать суду

Примеры использования To provide the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

One task was to provide the Court with the broadest possible political and financial support.
Одна из задач заключается в обеспечении для Суда максимально широкой политической и финансовой поддержки.

Furthermore, Finland wishes to draw attention to the need to provide the Court with adequate financial and personal resources.
Кроме того, Финляндия желает обратить внимание на необходимость обеспечения Суда надлежащими финансовыми и кадровыми ресурсами.

The efforts to provide the Court with diplomatic support, in particular outside the formal Assembly context, are not sufficiently coordinated.
Усилия по оказанию Суду дипломатической поддержки, в частности вне официальных рамок Ассамблеи, недостаточно хорошо скоординированы.

As a result the author and his counsel had no possibility to provide the court with useful information in support of the author's claim.
В результате автор и его адвокат не имели возможности представить суду важную информацию в подтверждение заявления автора.

The creation of this post would put the current members of the Department in a better position to cope with the increase in its legal duties relating to cases before the Court, and enable them to provide the Court with timely assistance in its judicial activities.
Создание этой должности поможет нынешним сотрудникам Департамента лучше справляться с увеличением числа его правовых обязанностей, связанных с делами, находящимися в производстве в Суде, и позволит им оказывать Суду своевременную помощь в его судебной деятельности.

In addition, the United Nations may agree to provide the Court with other forms of cooperation and assistance.
Кроме того, Организация Объединенных Наций может согласиться оказывать Суду содействие и помощь в других формах.

The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
Выполнение требования представить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран системы гражданского права в случае запроса о помощи со стороны стран общего права.

It is in that context that we urge all States parties to do their utmost to provide the Court with the best possible assistance.
В этом плане мы настоятельно призываем все государства- участники делать все возможное для оказания Суду как можно более всесторонней поддержки.

States must not refuse to provide the Court with the information it required and must be obliged to comply with court orders.
Государства не должны отказываться предоставлять суду информацию, которую он требует и должны быть обязаны выполнять решения суда..

The United Nations is a critical partner to the ICC in the field, as it may be in a position to provide the Court with evidence or logistical support.
Организация Объединенных Наций является ключевым партнером МУС в данной сфере, поскольку она в состоянии предоставлять Суду доказательства или материально-техническую поддержку.

At the same time, we believe it essential to provide the Court with sufficient resources and staff so that it can adequately meet the new obligations arising from the increased caseload.
В то же время мы считаем необходимым обеспечить Суд необходимыми ресурсами и персоналом, с тем чтобы он мог должным образом выполнять новые обязанности в связи с возросшей нагрузкой.

The United Nations is a critical partner to the ICC in the field, as it may be in a position to provide the Court with evidence or logistical support.
Организация Объединенных Наций является критически важным партнером МУС на местах, поскольку она может быть в состоянии предоставлять Суду доказательства или оказывать ему материально-техническую поддержку.

The purpose of expert evidence is to provide the court with information based on scientific methods, the interpretation of which is outside the experience and specialized knowledge of a court..
Целью составления экспертного заключения является предоставление суду информации, которая была получена с использованием научных методов и толкование которой выходит за рамки опыта и специальных знаний суда..

We believe that this issue should be given special consideration by the General Assembly so as to provide the Court with the resources it vitally needs in order to perform its functions.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна уделить особое внимание рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы предоставить Суду жизненно необходимые для выполнения его функций ресурсы.

The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
Выполнение требования предоставить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран, в которых сложилась гражданско- правовая традиция запроса помощи со стороны стран общего права.

The Philippines reiterates its call for Member States to continue to provide the Court with the necessary means to ensure its proper and efficient functioning.
Филиппины вновь призывают государства- члены и впредь предоставлять Суду необходимые средства для обеспечения его надлежащей и эффективной деятельности.

Her Government, concerned by the difficulties currently facing the International Court of Justice, hoped that the competent body, the Fifth Committee, would take appropriate steps to provide the Court with the human and material resources it needed.
Обеспокоенное трудностями, с которыми сталкивается в настоящее время Международный Суд, правительство Тринидада и Тобаго надеется, что компетентный орган, Пятый комитет, примет желаемые меры для обеспечения Международного Суда людскими и материальными ресурсами, которые ему необходимы.

The Philippines reiterates its call for Member States to continue to provide the Court with the means necessary for ensuring its proper and efficient functioning.
Филиппины вновь обращаются к государствам- членам с призывом предоставлять Суду ресурсы, необходимые ему для обеспечения его надлежащего и эффективного функционирования.

Prosecutors are not even trying to provide the court with evidence of actual preparation of the defendants to carry out acts of terrorism or takeover of power- simply stating their involvement in party activities in the form of distribution of or studying the Hizb ut-Tahrir literature or conducting meetings of like-minded people is sufficient.
При этом следствие даже не пытается предоставить суду свидетельства реальной подготовки обвиняемых к осуществлению терактов или захвату власти, вполне достаточно оказывается простой констатации вовлечения их в партийную деятельность в форме распространения или просто изучения литературы« Хизб ут- Тахрир», проведения собраний единомышленников.

In this exercise, Mexico shares the belief that it is very important to provide the Court with the necessary tools to deal with the growing volume of cases.
В этой связи Мексика разделяет мнение о том, что крайне важно предоставить в распоряжение Суда необходимые инструменты для рассмотрения растущего числа дел.

We have only to think about the operational capacity of the United Nations through its peacekeeping operations to provide the Court field support where there are difficult logistic conditions.
Здесь нам следует подумать об оперативном потенциале Организации Объединенных Наций на основе ее миротворческих операций для предоставления поддержки Суду на местах в тех случаях, когда существуют трудные материально-технические условия.

With regard to domestic laws and regulations, it was incumbent upon a State invoking domestic legislation to provide the Court not only with the text of the law but also with information on how it had been interpreted, particularly by the country's highest courts, in order to enable the judges to understand the domestic legal system and how it might be important from the standpoint of dispute settlement.
Что касается внутренних законов и положений, то государства, ссылающиеся на внутреннее законодательство, обязаны предоставить в распоряжение Суда не только текст такого закона, но и информацию о том, каким образом он трактуется, в частности судами высшей инстанции страны, с тем чтобы судьи могли составить себе представление о национальной правовой системе и той роли, которую она может сыграть в урегулировании спора.

UNOCI assisted the national authorities in the development of a new system of registers to improve data management across the prison system, which enabled prison directors to provide the courts and prosecutors' offices with specific data on pretrial detention on a monthly basis.
В целях улучшения управления данными во всей тюремной системе ОООНКИ оказала помощь национальным властям в разработке новой системы реестров, которая дает возможность директорам тюрем на ежемесячной основе предоставлять судам и отделениям прокуратуры конкретные данные о содержании под стражей до суда..

The Philippines reiterates its call for Member States to continue to provide the Court with the means necessary to ensure its proper, effective and efficient functioning.
Филиппины повторяют свой призыв к государствам- членам и впредь обеспечивать Суд средствами, необходимыми ему для надлежащей, эффективной и результативной работы.

She reiterates her claims and refutes the State party's argument that she could have challenged the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 in court, since she was unable to provide the court with a copy of the contested materials related to her language proficiency examination.
Она вновь выдвигает свои претензии и оспаривает аргумент государства- участника в отношении того, что она могла обжаловать решение Совета по натурализации от 26 июня 2001 года, поскольку у нее не было возможности предоставить суду копию оспариваемых материалов, связанных с прохождением ею квалификационного экзамена по латвийскому языку.

Along the same lines, Mexico calls for the General Assembly to continue to provide the Court with tools to ensure its optimal performance as the principal judicial organ of the Organization.
Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий, позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.

I wish in particular to express my deep and sincere gratitude to the General Assembly and its member States in this context for the recent decision to provide the Court with additional P-2 legal officers so that now each judge can benefit from the assistance of a dedicated law clerk.
Я хотел бы, в частности, выразить в этой связи свою глубокую и искреннюю благодарность Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам за недавнее решение предоставить Суду двоих сотрудников по правовым вопросам уровня С- 2, с тем чтобы каждый судья мог воспользоваться помощью преданного своему делу юриста.

In 2010, following approval by the Consultative Forum, legislation was amended to provide the courts with tougher measures with which to tackle violent and gun-related crime.
В 2010 году после одобрения Консультативным форумом в законодательство были внесены поправки, предусматривающие, что суды будут принимать более строгие меры в отношении преступлений, связанных с применением насилия и оружия.

The Philippines reiterates its call for United Nations Member States to continue to provide the Court with the necessary means to ensure its proper, effective and efficient functioning.
Филиппины вновь повторяют свой призыв к государствам-- членам Организации Объединенных Наций попрежнему предоставлять Суду все необходимое для его отлаженного, эффективного и действенного функционирования.

In addition, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its commitment to providing the Court with institutional support and cooperation.
Кроме того, Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы вновь заявить о своей готовности оказать Суду институциональную поддержку и сотрудничать с ним.