TO PUBLISH AND DISTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• публикацию и распространение
• опубликовать и распространить
• публиковать и распространять
• на публикацию и распространение
• выпускать и распространять

Примеры использования To publish and distribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are to publish and distribute the laws.
Их задача заключается в опубликовании и распространении текстов законов.

The effective implementation of international human rights instruments had also been impeded by the failure of some Governments to publish and distribute them locally.
Эффективное применение международных документов по правам человека сдерживалось тем, что правительства некоторых стран не опубликовали и не распространили их на местном уровне.

It is strictly forbidden to publish and distribute the information placed on the website.
Размещенную на сайте информацию публиковать и распространять строго запрещается.

On the other hand, the National Unity Party, the pro-Government party that contested the 1990 elections, is allowed to publish and distribute political material.
С другой стороны, Партия национального единства, проправительственная партия, которая оспаривала результаты выборов 1990 года, имеет разрешение на публикацию и распространение политических материалов.

Requested the Secretariat to publish and distribute the revised concepts and definitions;
Просила Секретариат опубликовать и распространить пересмотренные понятия и определения;

The Government wanted to involve the relevant stakeholders, such as NGOs and parliamentarians, in the implementation of the Convention, and to that end, had embarked on a massive campaign to publish and distribute copies of the Convention and the Optional Protocol.
Правительство стремится привлечь соответствующие заинтересованные стороны, такие как НПО и парламентарии, к мероприятиям по осуществлению Конвенции и с этой целью организовало масштабную кампанию по изданию и распространению экземпляров Конвенции и Факультативного протокола.

UNEP continued to publish and distribute material aimed at the promotion of international environmental law.
ЮНЕП продолжила публикацию и распространение материалов, нацеленных на поощрение международного экологического права.

By decision 14/COP.5, the COP requested the secretariat to seek the necessary resources to publish and distribute the Panel's report together with the background papers submitted.
В своем решении 14/ СОР. 5 КС просила секретариат изыскать необходимые ресурсы для опубликования и распространения доклада Специальной группы вместе с представленными справочными документами.

UNEP continued to publish and distribute texts of the international legal instruments concluded under its auspices.
ЮНЕП продолжила публикацию и распространение текстов международных юридических документов, принятых под ее эгидой.

Requests the Secretary-General to revise and finalize the draft model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination, in the light of comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fortieth and forty-first sessions, and to publish and distribute the text as soon as possible;
Просит Генерального секретаря пересмотреть и окончательно подготовить проект типовых законов, которые служили бы руководством для правительств при принятии дальнейших законодательных актов, направленных против расовой дискриминации, в свете замечаний членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации на его сороковой и сорок первой сессиях и как можно скорее опубликовать и распространить его текст;

UNEP continued to publish and distribute, upon request, the texts of the international legal instruments concluded under its auspices.
ЮНЕП продолжала публиковать и распространять в соответствии с просьбами тексты международно-правовых документов, заключенных под ее эгидой.

The material to be covered by the ban is already illegal to publish and distribute in the UK under the Obscene Publications Act(OPA) 1959.
Материалы, которые подпадут под этот запрет, уже запрещены к публикации и распространению в Соединенном Королевстве согласно Закону о непристойных публикациях 1959 года.

It has continued to publish and distribute its quarterly newsletter, the Boletin, to research centres, non-governmental organizations, libraries and other organizations throughout the region.
Он продолжил публикацию и распространение своего ежеквартального издания" Boletin"(" Бюллетень") среди исследовательских центров, неправительственных организаций, библиотек и других организаций в регионе.

The constitutional Government and the Commission undertake officially to publish and distribute the complete final report throughout Haiti and abroad, as widely as possible.
Конституционное правительство и Комиссия обязуются обеспечить официальное и открытое распространение полного окончательного доклада на всей территории Гаити и за ее пределами максимально широким образом.

To publish and distribute as soon as possible the model legislation on racism and racial discrimination for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination;
Как можно скорее опубликовать и распространить типовое законодательство по расизму и расовой дискриминации, которым правительства могли бы руководствоваться в деле принятия новых законодательных актов по борьбе против расовой дискриминации;

With a view towards achieving the aforementioned purposes, to publish and distribute periodicals, magazines, books and other writings and to create websites that help realize these purposes.
Для достижения вышеупомянутых целей издавать и распространять периодические издания, книги и другую литературу, помогающую реализовать эти цели.

Main ASC objectives are to strengthen the role of research findings in the formulation of crime and justice policy; to encourage cooperation among those engaged in criminology and criminological research on a national and international basis; to accumulate, integrate and systematize scientific knowledge; and to publish and distribute reports on criminology and criminal justice.
Основными целями АОК являются расширение использования выводов научных исследований при формулировании политики по борьбе с преступностью и в области правосудия; поощрение сотрудничества между специалистами, занимающимися криминологией и криминологическими исследованиями на национальной и международной основах; сбор, обработка и систематизация научных знаний; публикация и распространение докладов по криминологии и уголовному правосудию.

The Government plans to publish and distribute the Rules to local communities to assist them in developing local policy.
Правительство планирует опубликовать Правила и распространить их среди местных коллективов для оказания им содействия в разработке политики на местах.

It was inquired whether any subsidies were provided to independent press organs; whether a commission of inquiry had been set up to investigate alleged violations of privacy during the transitional period, including searches without warrants and illegal searches; and whether private non-governmental organizations were able to publish and distribute newsletters about the human rights situation in the country and had access to public broadcasting.
Был задан вопрос о том, предоставляются ли какие-либо субсидии независимым органам печати; была ли создана следственная комиссия для расследования заявлений о нарушениях права на личную жизнь в течение переходного периода, включая несанкционированные и незаконные обыски; и могут ли частные неправительственные организации публиковать и распространять информационные бюллетени о положении в области прав человека в стране, и имеют ли эти организации доступ к государственным средствам теле- и радиовещания.

Digital technology makes it much easier to publish and distribute information, which has added to the sources of information that people can access.
Цифровые технологии упрощают публикацию и распространение информации, став дополнительным источником, доступным публике вдобавок к уже имеющимся.

UNOWA intends to publish and distribute widely the workshop outcome with a view to triggering follow-up action within the United Nations system, ECOWAS, the African Union and other international, as well as well as civil society organizations.
ЮНОВА намерено опубликовать и широко распространить итоговый документ этого семинара с целью инициировать принятие последующих мер системой Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканским союзом и другими международными организациями, а также организациями гражданского общества.

By decision 14/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to publish and distribute in a suitable form, as widely as possible, the report together with the background papers submitted to the ad hoc panel on early warning systems.
В своем решении 14/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года Конференция Сторон просила секретариат опубликовать и как можно шире распространить в надлежащей форме доклад вместе со справочными документами, представленными Специальной группе по системам раннего предупреждения.

OTEF has continued to publish and distribute its bimonthly magazine, Echos de la Famille, and has taken part in dozens of radio and television discussions on the family and education. It has also consolidated its network of university residences and provided financial support for school-aged children with disabilities.
Организация продолжала заниматься изданием и распространением своего двухмесячного журнала<< Эхо семьи>>, участвуя в десятках радиодебатов или телевизионных ток-шоу по вопросам семьи и образования, а также укрепляла свою сеть университетских общежитий и оказывала материальную поддержку лицам с психическими и физическими недостатками школьного возраста.

In the same resolution, the Secretary-General was requested to publish and distribute as soon as possible the model legislation on racism for the guidance of Governments in the enactment of further legislation.
В этой же резолюции она просила Генерального секретаря как можно скорее обеспечить публикацию и распространение типового законодательства по расизму, которым правительства могли бы руководствоваться в деле принятия новых законодательных актов.

The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, the African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly on the African continent.
Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное издание на двух языках" African Peace Bulletin/ Bulletin africain de la paix", в котором первоочередное внимание уделяется соответствующим событиям, касающимся вопросов мира, безопасности и разоружения, а также связанных с ним вопросов, прежде всего на африканском континенте.

The secretariat of the Forum continued to publish and distribute a monthly newsletter, which was transmitted by e-mail to subscribers, comprising organizations, institutions and individuals.
Секретариат Форума продолжал публиковать и распространять ежемесячные информационные бюллетени, которые по электронной почте направлялись подписчикам, в число которых входили организации, учреждения и отдельные лица.

The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly in the African continent.
Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное двуязычное издание" African Peace Bulletin", в котором освещаются соответствующие события в области мира, безопасности и разоружения, прежде всего на африканском континенте, и связанные с ними вопросы.

In practice, an author's exclusive rights to publish and distribute his works was restricted by the requirement to do so through official channels and by the state monopoly over the printing and publishing industries.
На практике исключительные права автора на публикацию и распространение своих работ были ограничены требованием делать это только через официальные ресурсы и государственной монополией над издательской отраслью.

Requests the Secretary-General to publish and distribute as soon as possible the revised model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination;
Просит Генерального секретаря как можно скорее обеспечить публикацию и распространение пересмотренного проекта типового законодательства, которым правительства могли бы руководствоваться в деле принятия новых законодательных актов по борьбе против расовой дискриминации;

Requests the Secretary-General to publish and distribute as soon as possible the model legislation on racism and racial discrimination for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination;
Просит Генерального секретаря как можно скорее обеспечить публикацию и распространение типового законодательства по расизму и расовой дискриминации, которым правительства могли бы руководствоваться в деле принятия новых законодательных актов по борьбе против расовой дискриминации;