ВЫПУСКАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• issue and disseminate
• to publish and distribute
• to produce and distribute

Примеры использования Выпускать и распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать выпускать и распространять информационные материалы, такие как буклет« Важнейшие журавлиные террито- рии в Узбекистане».
Continue to produce and distribute education materials such as booklet«Important areas for cranes in Uzbekistan».

УНП ООН продолжало также разрабатывать, выпускать и распространять такие инструменты и материалы, как руководства и аналитические доклады.
UNODC also continued to develop, produce and disseminate tools and materials such as manuals and research reports.

Например, в статье 6( d) Декларации 1981 года говорится, что свобода религии включает свободу<< писать, выпускать и распространять соответствующие публикации.
For example, article 6(d) of the 1981 Declaration states that the practice of the freedom of religion includes the freedom,"to write, issue and disseminate relevant publications.

Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное двуязычное издание" African Peace Bulletin", в котором освещаются соответствующие события в области мира, безопасности и разоружения, прежде всего на африканском континенте, и связанные с ними вопросы.
The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly in the African continent.

Краудсорсинг, еще одна тенденция, открытая благодаря Интернету, позволила тысячам независимых профессиональных дизайнеров и дизайнеров- любителей выпускать и распространять праздничные открытки по всему миру.
Crowdsourcing, another trend enabled by the Internet, has allowed thousands of independent and hobbyist graphic designers to produce and distribute holiday cards around the world.

ЮНЕП продолжает выпускать и распространять в целях информирования правительств и других заинтересованных сторон" Biannual Bulletin of Environmental Law"(" Бюллетень по вопросам экологического права, издаваемый один раз в два года"), в котором содержится информация о деятельности ЮНЕП, в частности в области международного экологического права.
UNEP continued to issue and distribute, for information for Governments and other relevant parties, a Biannual Bulletin of Environmental Law, which presents information on activities of UNEP, inter alia, in the field of international environmental law.

Эта же точка зрения отражена в резолюции 2005/ 40 Комиссии по правам человека, в которой она настоятельно призвала государства<< обеспечивать, в частности… право всех лиц писать, выпускать и распространять соответствующие публикации.
Similarly, in resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights urged States"[t]o ensure, in particular,… the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications.

Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное издание на двух языках" African Peace Bulletin/ Bulletin africain de la paix", в котором первоочередное внимание уделяется соответствующим событиям, касающимся вопросов мира, безопасности и разоружения, а также связанных с ним вопросов, прежде всего на африканском континенте.
The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, the African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly on the African continent.

Распространять свои мнения через средства массовой информации и свои собственные печатные издания и средства информации, развивать издательскую деятельность и выпускать и распространять газеты и другие печатные материалы;
Disseminate their positions through the mass media and their own printing facilities and media, develop publishing and issue and distribute newspapers and other printed matter;

Вместе с тем международное право прав человека также защищает свободу писать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях и свободу устанавливать и поддерживать связи с отдельными лицами и общинами в области религии и убеждений на национальном и международном уровнях.
However, international human rights law also protects the freedom to write, issue and disseminate relevant publications and the freedom to establish and maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels.

Государства должны гарантировать права всех лиц отправлять культы или собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями, создавать и содержать места для этих целей и подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях;
States should guarantee the rights to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief, to establish and maintain places for those purposes and to write, issue and disseminate relevant publications in those areas;

Обеспечивать, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей, а также право всех лиц писать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях, учитывая ограничения, предусмотренные в статье 29 Всеобщей декларации прав человека;
To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes, as well as the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas, taking into account the limitations contained in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights;

Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями и их право создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях;
To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;

Управление продолжило выпускать и распространять информацию о правах человека на английском и кхмерском языках, включая публикацию на двух языках текстов следующих документов: МПГПП, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, КЛРД, Комментариев и руководящих положений Организации Объединенных Наций по вопросу о выселении и переселении и дополнения к подготовленной Управлением подборке действующих законов в Камбодже.
The Office continued to produce and disseminate human rights information in both English and Khmer, including bilingual publications of the ICCPR, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CERD, United Nations commentary and guidelines on eviction and resettlement, and a supplement to the Office's Compilation of a Selection of Laws in Force in Cambodia.

Касаясь того же вопроса, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить" право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях в связи с религией или убеждениями.
On the same issue, the Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly urged States to ensure"the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas of religion or belief.

Выпущены и распространены пресс-релизы на английском и французском языках.
Press releases produced and distributed in English and French.

За рассматриваемый период были выпущены и распространены следующие публикации.
The following publications were issued and distributed during this period.

Статей для выпущенных и распространенных еженедельных бюллетеней.
Articles for the weekly newsletters produced and distributed.

ИПС поддерживал деятельность Группы 77, выпуская и распространяя ее бюллетень.
IPS supported the work of the Group of 77 through producing and distributing its bulletin.

Секретариат принял меры к сокращению объема выпускаемых и распространяемых им печатных материалов.
The Secretariat had taken action to reduce the volume of printed material it produced and distributed.

World in Review", радиопрограммы, выпущенные и распространенные на английском языке.
World in Review" radio programmes produced and distributed in English.

Центр по предупреждению международной преступности выпускает и распространяет множество публикаций.
The Centre for International Crime Prevention produces and distributes a variety of publications.

Фотографии совещаний и мероприятий, выпущено и распространено.
Photographs of meetings and events produced and distributed.

Выпустить и распространить 5 000 значков по случаю вступления в силу Конвенции 26 декабря 1996 года сметная стоимость- 5 000 долл.
To produce and distribute 5,000 pins on the occasion of the entry into force of the Convention on 26 December 1996,(estimated cost $5,000);

К сожалению, иностранные студенты подвергаются столь значительным рискам, что Прокуратура Санкт-Петербурга посчитала необходимым выпустить и распространить памятку, озаглавленную" Защити себя" пункт 41 доклада.
The risks run by foreign students were unfortunately such that the St. Petersburg Procurator's Office had felt the need to issue and distribute an instruction booklet entitled"Protect yourself" report, para. 41.

Аудиовизуальные службы Департамента также регулярно выпускают и распространяют материалы, посвященные миротворческим операциям, используя для этого записи своих радиопередач," электронную доску объявлений", видеосюжеты и фильмы.
The Department's audio-visual services also regularly produce and disseminate information on peace-keeping via its broadcast transcriptions, the Electronic Bulletin Board, and videos and films.

ЮНифид выпустила и распространила примерно 80 документальных программ о миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политических миссиях, включая информацию о событиях, направленных на получение независимости Южным Суданом.
UNifeed had produced and distributed some 80 documentary programmes on United Nations peacekeeping and political missions, including coverage of events leading up to independence in South Sudan.

Эти центры выпускают и распространяют информационные бюллетени, пресс-релизы и телевизионные программы новостей и регулярно проводят встречи для представителей средств массовой информации.
The centres produced and distributed newsletters, press releases and television news programmes, and regularly briefed media representatives.

Уже через два дня после этого испытания был выпущен и распространен среди государств, подписавших Договор, развернутый анализ происшедшего 9 октября 2006 года события.
A detailed analysis of the event on 9 October 2006 was issued and distributed to States signatories only two days after the event.

Собирает, обобщает, обрабатывает, выпускает и распространяет в Армении и за рубежом печатные, аудиовизуальные и другие информационные материалы, содержащие сведения о свободе слова и нарушениях этого права;
Collection, coordination, processing, issuance and dissemination in Armenia and abroad of printed, audiovisual and any other materials containing information on freedom of expression and violations of this right;