TO RATIFY THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• ратифицировать конвенцию о правах ребенка
• ратифицировавших конвенцию о правах ребенка
• ратифицировала конвенцию о правах ребенка
• ратифицировал конвенцию о правах ребенка

Примеры использования To ratify the convention on the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritania was one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Мавритания была одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict;
Ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и активизировать деятельность правительства в области защиты прав детей, в частности детей, вовлеченных в вооруженный конфликт;

The Sudan had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Судан был среди стран, первыми ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

The Government's recent decision to ratify the Convention on the Rights of the Child should be turned into law as soon as possible, thus clearly demonstrating the Government's political will to follow international standards in this and other fields.
Недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка должно как можно быстрее обрести силу закона, что явилось бы четкой демонстрацией политической воли правительства следовать международным стандартам в этой и других областях.

An important first step to ensuring this support is to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Первым важным шагом на пути к оказанию такой поддержки является ратификация Конвенции о правах ребенка.

Kenya had been among the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and was actively incorporating them into its national legislation.
Кения одной из первых ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней и активно включает их положения в свое национальное законодательство.

Mr. Saeed(Sudan) said that the Sudan had been among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Саид( Судан) говорит, что Судан был в числе первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

Guatemala undertook in 1990 to ratify the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
В 1990 году Гватемала взяла на себя соответствующие обязательства, ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию№ 138 Международной организации труда( МОТ) о минимальном возрасте для приема на работу.

Hence, my country was among the first Member States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Поэтому моя страна была в числе первых государств- членов, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.

Governments are urged, inter alia, to ratify the Convention on the Rights of the Child; promote primary environmental care activities that address the basic needs of children and the community; and improve the environment for children at the household level.
Правительствам настоятельно рекомендовано, в частности, ратифицировать Конвенцию о правах ребенка; содействовать осуществлению основной деятельности по обеспечению охраны окружающей среды, в которой учитываются основные потребности детей и общин; и улучшать условия жизни детей на уровне домашних хозяйств.

Ms. Khatab(Egypt) said that her country had been among the first 20 States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Хатаб( Египет) говорит, что ее страна относится к числу тех 20 государств, которые первыми ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.

Her Government had been the eighth State to ratify the Convention on the Rights of the Child and the first Latin American country to ratify the Optional Protocol on a Communications Procedure.
Боливия была восьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию о правах ребенка, и первым государством Латинской Америки, ратифицировавшим Факультативный протокол, касающийся процедуры сообщений.

On 20 November 2009, the Transitional Federal Government announced its intention to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Ноября 2009 года Переходное федеральное правительство объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.

I again urge the Federal Government to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Я вновь призываю федеральное правительство ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

Pakistan was among the six initiators of the World Summit for Children and was also one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Пакистан был одним из шести государств, выступивших с инициативой проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и он также одним из первых ратифицировал Конвенцию о правах ребенка.

Belize was among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child in May 1990.
Белиз был в числе первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка в мае 1990 года.

UNICEF has continued to work closely with the OIC secretariat to promote child survival and development in the Islamic world, and special efforts will continue to be made to encourage member States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать с секретариатом ОИК в целях содействия выживанию и развитию детей в странах исламского мира, и будут по-прежнему прилагаться особые усилия, чтобы побудить государства- члены ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.

Bhutan was among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child, in 1990.
Бутан одним из первых безоговорочно ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1990 году.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that Bangladesh had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что Бангладеш одной из первых ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и оба факультативных протокола к ней.

The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the Rights of the Child and to become a party to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Переходному федеральному правительству Сомали было настоятельно предложено ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и стать участником Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

I remain concerned about reports of grave violations against children and urge the Federal Government to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Operational Protocols thereto.
Я по-прежнему обеспокоен сообщениями о грубых нарушениях прав детей и настоятельно призываю федеральное правительство ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

Pakistan had been among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child, and had also signed its two Optional Protocols.
Пакистан в числе первых ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, а также подписал факультативные протоколы к ней.

Mr. Al-Awadhi(Yemen) said that Yemen had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Г-н аль- Авади( Йемен) говорит, что Йемен является одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы.

As the first country in Asia and the second country in the world to ratify the Convention on the Rights of the Child, Viet Nam has developed and improved legal and institutional frameworks for the promotion and the protection of the rights of the child..
Будучи первой страной в Азии и второй страной в мире, которая ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, Вьетнам разрабатывает и совершенствует правовые и организационные основы поощрения и защиты прав ребенка..

In 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the commitment made by the Transitional Federal Government(TFG) to ratify the Convention on the Rights of the Child(CRC) and encouraged the Government and Parliament of Somalia to give effect to the pledge.
В 2009 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала данное переходным федеральным правительством( ПФП) обещание ратифицировать Конвенцию о правах ребенка( КПР) и призвала правительство и парламент Сомали выполнить это обещание.

The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the rights of the Child and to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
Предложили переходному федеральному правительству Сомали ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;

Yemen was among the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
В этом отношении необходимо отметить, что Йемен входит в число государств, первыми ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

The independent expert welcomes the Government's recent decision to ratify the Convention on the Rights of the Child, but reiterates his concern about the continuing violations of human rights and humanitarian law in Somalia.
Независимый эксперт приветствует недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, но вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарного права в Сомали.

In an unprecedented move, the Council of Ministers of the Transitional Federal Government announced its intention to ratify the Convention on the Rights of the Child and agreed to set up a committee to look into harmonizing its provisions with national legislation and sharia law.
В качестве беспрецедентного шага совет министров переходного федерального правительства объявил о намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и принял решение создать комитет по согласованию ее положений с национальным законодательством и законами шариата.

His country had been among the first States unconditionally to ratify the Convention on the Rights of the Child, and was submitting the required reports under that Convention..
Его страна в числе первых государств безоговорочно ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и представляет необходимые доклады в соответствии с этой Конвенцией..