TO REAFFIRM ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою позицию

Примеры использования To reaffirm its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of 77 and China wishes to reaffirm its position on this subject.
Группа 77 и Китай хотели бы подтвердить свою позицию по этому вопросу.

Thailand wishes to reaffirm its position of neutrality on this issue by having abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
Таиланд хотел бы подтвердить свою позицию нейтралитета по этому вопросу, воздержавшись при голосовании по резолюции по вопросу о Западной Сахаре.

The African Group would like to take this opportunity to reaffirm its position on this issue.
Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию по данному вопросу.

At the same time it is working hard to reaffirm its position internationally, especially in the sphere of economic integration and cooperation.
В то же время в стране ведется напряженная работа над утверждением своей позиции на международном уровне, особенно в сфере экономической интеграции и сотрудничества.

The Government of the Republic of Iraq, while stating that the domestic laws and legislation in force in Iraq do not regulate the question of the recruitment and financing of mercenaries or their transit through its territory, wishes to reaffirm its position with regard to those practices.
Правительство Республики Ирак, заявляя, что национальные законы и действующее в Ираке законодательство не регулируют вопрос о найме и финансировании наемников или их транзите через территорию страны, хотело бы подтвердить свою позицию в отношении такой практики.

My Government takes this opportunity to reaffirm its position on the following critical issues.
Мое правительство пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь изложить свою позицию по следующим основополагающим вопросам.

To reaffirm its position with regard to the need to consider the unique characteristics of each of the headquarters duty stations as evidenced in the survey methodology, which states that.
Подтвердить свою позицию относительно необходимости учета особенностей каждого места расположения штаб-квартир, что явствует из методологии проведения обследований, одно из положений которой гласит следующее.

In the past, however, it had been one of the traditional sponsors in order to reaffirm its position on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Однако в прошлом Мадагаскар был одним из традиционных авторов, преследуя цель подтвердить свою позицию в отношении внесудебных, суммарных или произвольных казней.

The Group would once again like to reaffirm its position that the operation of the Development Account should be in accordance with the relevant regulations and rules of the Organization, since it is part of the regular budget.
Группа хотела бы еще раз подтвердить свою позицию на тот счет, что функционирование Счета развития должно согласовываться с соответствующими положениями и правилами Организации, поскольку он является частью ее регулярного бюджета.

Mr. Hafner(Austria), referring to the topic"Effects of armed conflicts on treaties", said that his delegation wished to reaffirm its position that the draft articles should deal only with international armed conflicts.
Г-н Хафнер( Австрия), касаясь темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что его делегация хотела бы подтвердить свою позицию, согласно которой проекты статей должны распространяться только на международные вооруженные конфликтов.

The Committee took the opportunity to reaffirm its position in relation to the different draft provisions under discussion by the working group and emphasized what it considered to be the most important elements.
Комитет воспользовался представившейся возможностью, с тем чтобы подтвердить свою позицию по различным положениям проекта, обсуждаемым Рабочей группой, и подчеркнул те его элементы, которые он считает наиболее важными.

As for the draft resolution entitled"Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks", contained in document A/57/L.50, my delegation wishes to reaffirm its position, which I have just elaborated, vis-à-vis the Convention on the Law of the Sea.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими>>, который содержится в документе А/ 57/ L. 50, то моя делегация желает подтвердить свою позицию, которую я только что подробно изложил в отношении Конвенции по морскому праву.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation would like to reaffirm its position and reservations with respect to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию и оговорки в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Rio Group wished to reaffirm its position that the question of the scale of assessments should be dealt with quite separately from the current financial situation of the Organization, which was due to the failure of certain Member States to comply with their obligations under the Charter.
Группа Рио желает вновь подтвердить свою позицию, заключающуюся в том, что вопрос о шкале взносов следует рассматривать отдельно от вопроса о нынешнем финансовом положении Организации, которое обусловлено невыполнением рядом государств- членов своих обязательств по Уставу.

Concerning chapter IX, on reservations to treaties, his delegation would like to reaffirm its position regarding the late formulation of a reservation and the widening of the scope of a reservation.
Что касается главы IX<< Оговорки к международным договорам>>, то австрийская делегация хотела бы подтвердить свою позицию в отношении позднего формулирования оговорки и расширения сферы действия оговорки.

First, Colombia wishes to reaffirm its position of recognizing the right of Israel to secure and internationally recognized boundaries free from threats or acts of force, as well as its support for the Palestinian aspiration to establish in the region a free and independent State whose citizens are able to enjoy full human, social, economic and cultural rights, together with the right of self-determination.
Прежде всего Колумбия хотела бы вновь подтвердить свою позицию, которая заключается в признании права Израиля на безопасные и международно признанные границы, не подвергаясь угрозам силой или ее применению, а также свою поддержку стремления палестинцев создать в регионе свободное и независимое государство, граждане которого могут в полном объеме осуществлять права человека, социальные, экономические и культурные права, а также право на самоопределение.

I welcome this opportunity to make a statement on behalf of the League of Arab States, which would like to reaffirm its position, as stated in 2 October 2000, with regard to transparency in armaments, in particular with regard to the United Nations Register of Conventional Arms.
Я приветствую эту возможность, чтобы выступить от имени Лиги арабских государств, которая хотела бы подтвердить свою позицию, изложенную 2 октября 2000 года, в отношении транспарентности в вооружениях, в частности, Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In that connection, Colombia wishes to reaffirm its position of recognizing the right of Israel to secure and internationally recognized boundaries free from threats or acts of force, as well as its support for the Palestinian aspiration to establish in the region an independent State whose citizens are able to enjoy full human, social, economic and cultural rights and exercise the right to self-determination of peoples.
В этой связи Колумбия подтверждает свою позицию, которая заключается в признании права Израиля жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, не подвергаясь угрозе силой или ее применения, а также заявляет, что она поддерживает стремление палестинцев создать в регионе независимое государство, граждане которого смогут в полном объеме осуществлять права человека и социальные, экономические и культурные права, а также право народов на самоопределение.

Ms. BOUM(Cameroon) said that her delegation had joined the consensus on the resolution but wished to reaffirm its position on paragraph 4: it believed that the International Law Commission should give priority to consideration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-жа БУМ( Камерун) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данной резолюции, однако хотела бы подтвердить свою позицию по пункту 4: она считает, что Комиссия международного права должна придать первоочередность рассмотрению проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

As far as commodity trade was concerned, his delegation wished to reaffirm its position as a member of the Cairns Group of agricultural exporting nations, which favoured the liberalization of international trade in agricultural commodities and the elimination of distortions in that sector.
Что же касается торговли сырьевыми товарами, то Парагвай подтверждает свою позицию как члена Кейрнской группы стран- экспортеров сельскохозяйственных товаров, которые выступают за либерализацию международной торговли этими товарами и за устранение нарушений в сырьевом секторе.

The Government of Botswana does not agree with this decision and wishes to reaffirm its position that as a State party to the Rome Statute on the International Criminal Court, it has treaty obligations to fully cooperate with the Court in the arrest and transfer of the President of the Sudan to the International Criminal Court.
Правительство Ботсваны не согласно с этим решением и желает подтвердить свою позицию, заключающуюся в том, что как государство-- участник Римского статута Международного уголовного суда оно имеет договорные обязательства в отношении всестороннего сотрудничества с Судом в аресте и передаче президента Судана Международному уголовному суду.

However, it wished to reaffirm its long-held position on resolutions pertaining to Palestine.
Вместе с тем делегация его страны хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении резолюций по вопросу о Палестине.

Indonesia continues to reaffirm its principled position on nuclear disarmament and the interlinked issue of non-proliferation.
Индонезия продолжает подтверждать свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения и связанной с ним проблемой нераспространения.

China would like to reaffirm its consistent principled position on the question of Taiwan.
Китай хотел бы вновь подтвердить свою последовательную принципиальную позицию по вопросу о Тайване.

Against that backdrop, my delegation wishes to reaffirm its historical position vis-à-vis the United Nations Convention on the Law of the Sea.
С учетом этого моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию по отношению к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Unit was pleased that the General Assembly continued to reaffirm its unique position as the system-wide provider of external oversight services.
Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать уникальность ее положения как органа, предоставляющего услуги по внешнему надзору для всей системы.

Her delegation wished also to reaffirm its steadfast position regarding respect for the human person, since the human person was the basis of society.
Судан также желает подтвердить свою твердую позицию в отношении уважения прав человека, поскольку человек является основой общества.

The Lao delegation would like today to reaffirm its well-known position, which has been stated repeatedly both here in plenary meeting and in the Open-ended Working Group.
Сегодня лаосская делегация хотела бы подтвердить свою хорошо известную позицию, которая неоднократно излагалась как здесь, на пленарном заседании, так и в Рабочей группе открытого состава.

To reaffirm its earlier position that the income replacement approach using 56.25 per cent of the net pensionable salary should be used to determine the pensionable remuneration for General Service staff.
Подтвердить изложенную ею ранее позицию о том, что для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания следует применять метод замещения дохода с использованием 56, 25 процента чистого зачитываемого для пенсии оклада.

Thus, my delegation would like to reaffirm its historic position on the United Nations Convention on the Law of the Sea, whereby some aspects of the document before the Assembly today lead my delegation to abstain in the vote to be taken.
Таким образом, моя делегация хотела бы вновь подтвердить нашу первоначальную позицию в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и заявить, что в силу некоторых аспектов находящегося сегодня на рассмотрении Ассамблеи документа моя делегация вынуждена воздержаться при голосовании, которое состоится в скором времени.