TO RECANT на Русском - Русский перевод

• отказаться от
• отречься

Примеры использования To recant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you going to recant?
Ты собираешься отрекаться?

You need to recant your statement, Otto.
Тебе надо отказаться от своих показаний, Отто.

Maybe he can convince her to recant.
Возможно, он сможет убедить ее отречься от своих слов.

Beg him to recant, madam!
Убедите его отречься, мадам!

The good news is he confessed, though he now wants to recant.
Хорошая новость в том, что он сознался, хотя сейчас он хочет от этого отречься.

And they asked you to recant the rape.
И они попросили тебя отказаться от заявления.

They refused to recant and were sentenced to eight years' imprisonment.
Они отказались сделать это и были приговорены к восьми годам тюремного заключения.

Your wife-- you have to get her to recant her testimony.
Ваша жена- Вы должны убедить ее отказаться от своих показаний.

Mr. President, the only way to kill this story is to get the Turks to recant.
Господин Президент, единственный способ разделаться с этой историей, это заставить турок отказаться от своих заявлений.

We needed him to recant his testimony.
Нам нужно было чтобы он отказался от своих показаний.

These guys get cold feet or someone at the DOD begs them to recant.
У этих ребят сразу ножки мерзнут, стоит только Министерству Обороны попросить их отказаться от своих слов.

So, they forced him to recant his second book.
И они заставили его отречься во второй книге.

His wife also reportedly received threats of stoning to death if she did not agree to recant her faith.
Как указывается, его жене угрожали побиванием камнями, если она не откажется от своей веры.

I want to get him to recant his testimony.
Я хочу заставить его отказаться от своих показаний.

See what you can read, push her hard, then use that information to get her to recant.
Может, что-нибудь прочтешь в мыслях, надави на нее хорошенько, используй увиденную информацию, чтобы заставить ее поменять показания.

There is still time to recant of your heresy, mr. Fish.
Еще не поздно отречься от вашей ереси, мистер Фиш.

Luther came before Charles V and the Cardinals, who demanded him to recant, and Luther refused.
Карл V и князья потребовали от Лютера отречься от своего учения, тот отказался.

I understand you want to recant your statement about Howard Wolowitz.
Я так понимаю, вы хотите изменить свои показания насчет Говарда Воловица.

Yeah, we need to find out what's behind Morrow's false confession and use it to get him to recant.
Да, нам нужно узнать, что стоит за ложным признанием Морроу и использовать это, чтобы заставить его отречься от показаний.

Well, well, well. Heard you want to recant your earlier statements.
Так, так, так, слышал, вы собираетесь отказаться от своих заявлений.

The Netherlands also referred to reported attempts by local officials to force Christians to recant their faith.
Нидерланды сослались также на сообщения о попытках местных должностных лиц принудить христиан к отказу от своей веры.

He says,"do you ask me to recant all my works"because some of my works"everyone in the church would agree with?
Он говорит:" Вы просите меня отречься от всех моих книг, потому что с некоторыми моими работами согласится каждый в церкви?

Your partner was given the opportunity to recant her story, but she refused.
Вашему напарнику была дана возможность отречься от ее показаний, но она отказалась.

When he's asked to recant, he replies, if I deny these books, all that I do is to add strength to tyranny.
Когда ему предложили отречься, он ответил, что если он отречется от этих книг, то это только добавит силы тирании.

However, the Intermediate Court denied all requests to recant the false accusations.
Однако Суд промежуточной инстанции отказался удовлетворить все просьбы об отказе от ложных обвинений.

After given four days to recant, they were condemned as apostates for revealing their previously secret Christian faith.
После того, как им было дано четыре дня, чтобы отречься от христианства, они были осуждены как вероотступники за раскрытие их предварительно скрытой христианской веры.

Luther was finally excommunicated in 1521 after he burned the papal bull threatening him to recant or face excommunication.
В 1520 году Лютер публично сжег папскую буллу, в которой ему грозили отлучением от церкви, после чего и последовало отлучение.

We think these are the young woman's words from her own mouth at a very tough time indeed, because her father had driven himself almost insane, pleading with her to recant and save her life.
Это ее собственные слова, произнесенные в очень трудное время, поскольку ее отец едва не сошел с ума, умоляя ее отречься и тем спасти свою жизнь.

AI noted reports that local officials in Savannaketh and Saravan provinces had tried to force Christians to recant their faith, including through interrogation, harassment and death threats.
МА отметила сообщения о том, что местные должностные лица в провинциях Саваннасет и Сараван пытались заставить христиан отказаться от их веры, в том числе посредством допросов, домогательств и угроз смерти.

Article 18.2[of the International Covenant on Civil and Political Rights] bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use or threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
Пункт 2 статьи 18[ Международного пакта о гражданских и политических правах] запрещает принуждение, умаляющее свободу иметь или принимать религию и убеждения, в том числе применение физической силы или уголовных наказаний или угрозу физической силой или уголовными наказаниями с целью заставить верующих или неверующих присоединиться к религиозным убеждениям и конфессиям, отречься от своих убеждений или религии или обратиться в другую религию.