TO RECOSTING на Русском - Русский перевод

• пересчета
• пересчету
• пересчетом
• с пересчетом

Примеры использования To recosting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustment due to recosting at revised.
Корректировка в результате пересчета по.

Revised estimates and programme budget implications subject to recosting.
Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам, подлежащие пересчету.

Adjustment due to recosting at 1994-1995 rates 262.6.
Корректировка в результате пересчета по ставкам.

Revised estimates and programme budget implications(subject to recosting) by duty station.
Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам( подлежащие пересчету) в разбивке по местам службы.

An alternative to recosting must be found in order to better manage the effects of exchange rate fluctuations and inflation on the budget.
Для более эффективного снижения влияния колебаний валютных курсов и инфляции на бюджет необходимо найти альтернативу методу пересчета.

The Advisory Committee notes that the bank charges presented under this section are subject to recosting.
Консультативный комитет отмечает, что расходы на банковские сборы, указанные в настоящем разделе, подлежат пересчету.

The increase relates to recosting to 2014-2015 rates.
Увеличение объясняется пересчетом по ставкам 2014- 2015 годов.

With respect to recosting, the Member States should examine in detail the amounts proposed by the Secretariat rather than approve them automatically.
Что касается пересчета, то государствам- членам следует детально изучить предложенные Секретариатом суммы, а не утверждать их автоматически.

The decrease of $4,189,600 is attributable basically to recosting, by the application of revised exchange rates.
Уменьшение на 4 189 600 долл. США вызвано главным образом пересчетом с применением пересмотренных валютных курсов.

With regard to recosting, his delegation shared the view of ACABQ regarding the adjustment of inflation and exchange rates for the forthcoming biennium.
Что же касается пересчета, то его делегация разделяет точку зрения ККАБВ относительно корректировки темпов инфляции и валютных курсов на предстоящий двухгодичный период.

The outline requirements would be subject in due course to recosting to biennium 2006-2007 costs.
Предусмотренные в набросках потребности будут в должное время пересчитаны по расценкам двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

She had been concerned to hear the impression that the Secretariat had made surreptitious alterations to the budget process, for example, with regard to recosting.
Оратор выражает озабоченность в связи с высказанным мнением, согласно которому Секретариат негласно вносил изменения в процесс составления бюджета, в частности в том, что касается пересчета.

The outline requirements would, however, be subject in due course to recosting to biennium 2004-2005 costs.
Однако предусмотренные в набросках бюджета потребности будут в должное время пересчитаны по расценкам двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2002-2003 prices at applicable exchange rates.
Что касается пересчета, то пересмотренные ассигнования и предлагаемые изменения в ресурсах были скорректированы по ценам 2002- 2003 годов с использованием применимых обменных курсов.

WHO pointed out that any potential increase compared to previous years either due to recosting or other reasons would be problematic to support.
ВОЗ указала на то, что с поддержкой любого возможного увеличения по сравнению с предшествующими годами в силу либо пересчета, либо иных причин могут возникнуть проблемы.

Moreover, the Secretariat had engaged in a practice known as vacancy management, whereby it had purposely left posts vacant in order to absorb the costs related to recosting.
Кроме того, Секретариат использует практику так называемого" управления вакансиями", с помощью которой он целенаправленно оставляет некоторые должности вакантными для того, чтобы покрывать расходы, связанные с пересчетом.

The requirements set out in the present outline are subject to recosting to reflect, inter alia, changes owing to inflation and exchange rates for the biennium 2014-2015.
Потребности в ресурсах, указанные в настоящих набросках, подлежат пересчету для учета, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.

The plan anticipates that headquarters and field operations will be maintained at the same level in real terms, with increases corresponding only to recosting adjustments.
В соответствии с этими планами ассигнования для штаб-квартиры и операций на местах сохранятся на неизменном уровне в реальном выражении, а повышение будет связано только с корректировками в результате пересчета.

The requirements set out in the present outline are subject to recosting to reflect, inter alia, changes owing to inflation and exchange rates for the biennium 2016-2017.
Потребности в ресурсах, о которых говорится в настоящих набросках, подлежат пересчету для отражения, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов.

Essentially, it was expected that the allocations for headquarters and field operations would be kept at the same level in real terms, the increases corresponding only to recosting adjustments.
Ожидается, что ассигнования для штаб-квартиры и операций на местах по существу сохранятся на неизменном уровне в реальном выражении, а повышение будет связано лишь с корректировками в результате пересчета.

With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2004-2005 prices at the applicable exchange rates see table 6.
Что касается пересчета, то пересмотренные ассигнования и предлагаемые изменения в ресурсах были скорректированы по ценам 2004- 2005 годов с использованием применимых обменных курсов см. таблицу 6.

His delegation was also seriously concerned about the possibility of large increases due to recosting. Some portion of those increases, including those due to exchange-rate fluctuations, must be absorbed.
Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает то, что после пересчета, возможно, будет отмечаться значительное увеличение расходов; необходимо частично сократить это увеличение, включая увеличение расходов в связи с колебаниями валютных курсов.

With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2010-2011 prices at the applicable exchange rates see table 6.
Что касается пересчета, то для приведения пересмотренных ассигнований и предлагаемых изменений в ресурсах к ценам 2010- 2011 годов они должны быть скорректированы с использованием действующих обменных курсов см. таблицу 6.

Since budget year 2004-2005, the total realized final appropriations submitted to Member States have been higher than initial appropriation estimates owing in part to recosting see table 1.
Начиная с бюджетного периода 2004- 2005 годов окончательный совокупный объем фактических ассигнований, данные о котором представляются государствам- членам, неизменно превышает объем первоначальной сметы ассигнований, что частично обусловлено пересчетом см. таблицу 1.

Many national governments and other international organizations were expected to manage the elements that led to recosting within the approved budget and not to make additional resource requests.
Многим национальным правительствам и другим международным организациям следует управлять элементами, обусловливающими необходимость осуществления пересчета в рамках утвержденного бюджета, и не обращаться с просьбами о выделении дополнительных ресурсов.

With regard to recosting, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was correct in saying that the recent recosting for the 2006-2007 biennium should be understood to be a one-time decision.
Что касается пересчета, то Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам вполне справедливо отметил, что произведенный недавно пересчет для двухгодичного периода 2006- 2007 годов следует воспринимать как разовое решение.

The increase in general income of $20,774,400 results from the combined effect of an increase of $298,100 due to recosting and an increase of $20,476,300 in interest income projections for the biennium 2006-2007.
Увеличение общих поступлений на 20 774 400 долл. США является совокупным результатом увеличения на 298 100 долл. США в результате пересчета и увеличения на 20 476 300 долл. США прогнозируемых процентных поступлений за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The decrease of $33,700 in net income under income section 2 is the net effect of a decrease of $633,000 in the income projections for the biennium 2004-2005, partially offset by an increase of $599,600 owing to recosting.
Сокращение чистых поступлений по разделу 2 сметы поступлений на 33 700 долл. США является чистым результатом пересмотра предполагаемых поступлений на двухгодичный период 2004- 2005 годов в сторону понижения на 633 000 долл. США, который частично компенсируется увеличением на 599 600 долл. США в связи с пересчетом.

The total amount of the budget, released at the initial appropriation, would remain unchanged, as variations in expenditure sections due to recosting would be counterbalanced by equal variations in the reserve fund.
Общий объем бюджета, установленный при определении суммы первоначальных ассигнований, будет оставаться без изменений, поскольку изменения сумм в результате пересчета в разделах сметы расходов будут уравновешиваться изменениями на ту же величину объема средств в резервном фонде.

With regard to the Trust Fund for German Language Translation indicated in the same table, the Advisory Committee was informed that the increase in resources from $1,972,800 estimated in 1996-1997 to $2,272,800 for 1998-1999 was mainly due to recosting.
В отношении Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык, указанного в той же таблице, Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение ресурсов с 1 972 800 долл. США по смете на 1996- 1997 годы до 2 272 800 долл. США на 1998- 1999 годы обусловлено главным образом пересчетом.