ПЕРЕСЧЕТУ на Английском - Английский перевод

• recosting
• recalculation
• recount
• recalcula
• recosted

Примеры использования Пересчету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сальдо по пересчету валюты.
Balances on currency translation.

Независимое исследование, посвященное пересчету.
Independent study on recosting.

Согласно рекомендации Лукойла работы по пересчету запасов продлены до 2016 года включительно.
Pursuant to Lukoil recommendations, re-easimation of reserves has been prolonged through 2016.

Там кратковременная задержка, но мы готовы к пересчету.
It's a momentary setback, but we're ready for a recount.

Согласно рекомендации Лукойла работы по пересчету запасов продлены до 2016 года включительно.
According to Lukoil recommendations, reeastimation of reserves has been extended through 2016.

Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам, подлежащие пересчету.
Revised estimates and programme budget implications subject to recosting.

Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам( подлежащие пересчету) в разбивке по местам службы.
Revised estimates and programme budget implications(subject to recosting) by duty station.

Что касается второго предложения, то раздел 23 бюджета должен по-прежнему подлежать пересчету.
As for the latter proposal, section 23 of the budget should continue to be subject to re-costing.

Это привело к изменению формата финансовых ведомостей и пересчету сравнительных показателей.
This resulted in a change in the presentation of the financial statements and the restatement of comparative figures.

Комиссии не подлежат пересчету и возврату в случае досрочного освобождения Клиентом Ячейки.
Commissions shall not be subject to recalculation and refund in the case of the Customer's early release of the safe box.

Консультативный комитет отмечает, что расходы на банковские сборы, указанные в настоящем разделе, подлежат пересчету.
The Advisory Committee notes that the bank charges presented under this section are subject to recosting.

При этом по пересчету на душу населения объем американской безвозмездной помощи Еревану уступал лишь Израилю.
At the same time, according to the recounting per capita, the amount of America's gratuitous aid to Yerevan was second only to Israel.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, эта исходная стоимостная база не подлежит пересчету.
However, the Advisory Committee points out, that, in its opinion, this maintenance base should not be re-costed.

Эти пересчеты« назад в прошлое» по площадям и производству должны были привести и к пересчету объемов потребления картофеля.
Those“backwards” calcula ons as regards the size of areas in corps and output should have led to recalcula on of potato consump on volumes.

Исследование, посвященное пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции.
The study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation.

Если Росстат адекватно считает товарную продукцию, то корректировка данных по валовой продукции приведет к пересчету коэффициента товарности2.
If the Rosstat calculates commercial output adequately, the adjustment of the data on gross output will lead to recalcula on of the merchantability ra o1.

Он исходил из этого законодательства применительно как к пересчету суммы задолженности из лир в евро, так и к определению ставки процента с просроченной суммы.
It applied that same law for the purposes of converting the amount of the debt in Lire to euros and fixing the rate of interest on arrears.

Подробная информация о членах Группы экспертов, которым Генеральный секретарь поручил провести упомянутое исследование, посвященное пересчету, содержится в приложении II к докладу Группы.
Details regarding the members of the Panel of Experts commissioned by the Secretary-General to undertake the study on recosting are contained in annex II to the report of the Panel.

Кроме того, бесплатные услуги по переводу информации и пересчету курсов валют с использованием Интернета позволяют легко выходить на различные рынки, преодолевая языковые барьеры.
Moreover, web-based free translation and currency-converting services allow for easy targeting of different markets, breaking language barriers.

Генеральной конференции предстоит решить вопрос об обменном курсе, который будет приме- няться к пересчету активов, обязательств, резервов и сальдо средств в евро начиная с 1 января 2002 года.
The General Conference will have to decide the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros effective 1 January 2002.

Записка Генерального секретаря об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции.
Note by the Secretary-General on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation.

Базовый принцип этого метода сводится к измерению в испытательной лаборатории общей потребляемой мощности, необходимой для работы установки, и ее пересчету для определения расхода топлива стандартного двигателя.
The basic principle of the method is the test laboratory measurement of the total input power needed to drive the unit and its recalculation for the fuel consumption of a standard engine.

Потребности в ресурсах, указанные в настоящих набросках, подлежат пересчету для учета, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
The requirements set out in the present outline are subject to recosting to reflect, inter alia, changes owing to inflation and exchange rates for the biennium 2014-2015.

Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то ЮНИДИР будет предоставлена субсидия на 2005 год в размере 227 600 долл. США, сумма которой подлежит пересчету.
Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, a subvention of $227,600 for 2005, to be recosted, would be provided to UNIDIR.

Записка Генерального секретаря по вопросу об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции( резолюция 68/ 246);
Note by the Secretary-General on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation(resolution 68/246);

Работники, осуществляющие операции по эмиссии, учету, хранению, кредитных, дисконтных карт; по кассовому и иному финансовому обслуживанию клиентов; по подсчету, пересчету или формированию денежной наличности и валютных ценностей.
Employees engaged in operations in issue, registration and storage of credit and discount cards; cash and other financial services; calculation, recalculation or formation of cash and currency values.

Затем ассигнования и изменения( увеличения/ сокращения) подвергаются пересчету, с тем чтобы учесть инфляцию и скорректировать обменный курс, использованный в первом, 1994, году с учетом курса 1995 года.
The appropriation and the changes(increases/reductions) are then recosted, to make provision for inflation and to adjust the rate of exchange used for the first year of 1994 to that of 1995.

Пересчет пенсий, выплачиваемых госслужащим и военным в период с июля по декабрь 2010 года и выплата разницы по пересчету с января 2011 года после слияния ведомственной пенсионной системы с государственной;
Recalculation of the service and the military system pensions in the period July-December 2010 and payment under the recalculation since January 2011, when they were introduced to the public pension system;

Потребности в ресурсах, о которых говорится в настоящих набросках, подлежат пересчету для отражения, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
The requirements set out in the present outline are subject to recosting to reflect, inter alia, changes owing to inflation and exchange rates for the biennium 2016-2017.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета дали высокую оценку работе избирательной комиссии Ирака по ручному пересчету бюллетеней и объявлению результатов по провинции Багдад.
In the consultations of the whole that followed, members of the Council commended the electoral commission of Iraq on the successful manual recount of ballots and the announcement of the outcome of the election in the Baghdad governorate.