ПЕРЕСЧЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el reajuste de los costos
• la conversión
• a un ajuste de los costos

Примеры использования Пересчету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ричард, ты будешь моим специалистом по пересчету.
Richard, serás mi especialista en recuento.

Он исходил из этого законодательства применительно как к пересчету суммы задолженности из лир в евро, так и к определению ставки процента с просроченной суммы.
Volvió a aplicar dicha ley a la conversión del monto de la deuda de liras a euros, así como a la fijación del tipo de interés abonable por todo pago moroso.

Я Джона Райан, старший заместитель стратега по пересчету кампании Майер.
Soy Jonah Ryan estratega adjunto de recuento de la campaña.

Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам, подлежащие пересчету.
Estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas sujetas a un nuevo cálculo de los costos.

Генеральной конференции предстоит решить вопрос об обменном курсе, который будет приме- няться к пересчету активов, обязательств, резервов и сальдо средств в евро начиная с 1 января 2002 года.
La Conferencia General deberá decidir el tipo de cambio que se aplicará para la conversión de activos, pasivos, reservas y saldos de fondos en euros con efecto al 1º de enero de 2002.

Что касается второго предложения, то раздел 23 бюджета должен по-прежнему подлежать пересчету.
En relación con la segunda propuesta, la sección 23 del presupuesto debería continuar sujeta al reajuste de costos.

Исследование, посвященное пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции.
Estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, эта исходная стоимостная база не подлежит пересчету.
Sin embargo, la Comisión señala que, en su opinión, esta base no debería ser objeto de un nuevo cálculo.

Записка Генерального секретаря об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции.
Nota del Secretario General relativa al estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Но именно так многие люди чувствовали себя и в 2001 году, когда Джордж Буш победил Альберта Гора после неординарного решения Верховного Суда, положившего конец пересчету голосов во Флориде.
Pero así se sentía mucha gente allá por 2001, cuando George W. Bush venció a Al Gore, tras una decisión extraordinaria de la Suprema Corte que puso fin al recuento de votos en Florida.

Записка Генерального секретаря по вопросу об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции( резолюция 68/ 246);
Nota del Secretario General acerca del estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(resolución 68/246);

Основная доля средств на оплату временной помощи будет первоначально выделена отделению в Женеве для содействия выполнению большей части работ по пересчету пособий.
El grueso de los fondos para personal supernumerario se asignarían inicialmente a la oficina de Ginebra a fin de prestar asistencia en el nuevo cálculo de la mayoría de las prestaciones.

Lt;< ООН- женщины>> Предварительные суммы, выведенные из предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов и одобренные Сетью по финансовым и бюджетным вопросам( документ CEB/ 2013/ HLCM/ FB/ 9), подлежат пересчету и утверждению Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Las cantidades preliminares basadas en los proyectos de presupuestos para el bienio 2014-2015 que aprobó la Red de Presupuesto y Finanzas(documento CEB/2013/HLCM/FB/9) están sujetas a los ajustes y las decisiones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General.

И, разумеется, иностранные инвесторы тоже крайне чувствительны к сравнительной доходности финансовых активов( сравнение американского рынка с остальными), а также к пересчету этой доходности в их национальные валюты.
Y por supuesto, los inversores extranjeros son muy sensibles a la comparación de rendimientos de activos entre Estados Unidos y otros mercados, así como a la conversión de esos rendimientos a sus monedas locales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Группы экспертов высокого уровня по проведению исследования, посвященного пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel acerca del estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то ЮНИДИР будет предоставлена субсидия на 2005 год в размере 227 600 долл. США, сумма которой подлежит пересчету.
Si la Asamblea General decide aprobar la recomendación de la Junta de Consejeros del UNIDIR, éste recibiría una subvención de 227.600 dólares en 2005 sujeta a un ajuste de los costos.

Удовлетворяет просьбу о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в сумме 227 600 долл. США, подлежащей пересчету, на 2005 год при том понимании, что по разделу 4« Разоружение» бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется;
Aprueba la solicitud de una subvención para el Instituto de 227.600 dólares, sujeta a un ajuste de los costos, para 2005 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales con cargo a la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;

Секретариат не ожидает какоголибо нового пересчета в результате инфляции; заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета будут соответствовать пересчету, содержащемуся в документе A/ 54/ 623/ Add. 1.
La Secretaría no prevé que se realicen nuevos ajustes como resultado de la inflación; las exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas se ceñirán a los ajustes que figuran en el documento A/54/623/Add.1.

Что касается вероятности дублирования, то, несмотря на осуществление нескольких операций по пересчету, в зависимости от того времени, в которое будет производиться пересчет, и параметров, которые будут действовать на тот момент, двойного учета факторов инфляции не произойдет; речь идет лишь о применении соответствующего коэффициента вместо действовавшего ранее, гипотетического коэффициента.
En cuanto a la posibilidad de duplicación, aunque se trata de más de una operación de nuevo cálculo de costos, y su número dependerá del momento en que se efectúen y de los parámetros que entonces existan, no habrá doble contabilización de la inflación; se trata simplemente de aplicar el índice que corresponda en lugar de otro anterior e hipotético.

Удовлетворяет просьбу о выделении Генеральной Ассамблеей из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии в сумме 227 600 долл. США, подлежащей пересчету, на 2005 год при том понимании, что по разделу 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется;
Aprueba la solicitud de que la Asamblea General otorgue una subvención de 227.600 dólares de los Estados Unidos, sujeta a un ajuste de los costos, para 2005 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que no sería necesaria ninguna contribución adicional con cargo a la sección 4, Desarme, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;

Подтверждает свою готовность рассмотреть исследование, посвященное пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции, и вынесенные в нем рекомендации на первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии, что не исключит возможность рассмотрения других вариантов;
Afirma su compromiso de examinar el estudio independiente sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación y sus recomendaciones, y de tomar una decisión al respecto, en la primera parte de la continuación del sexagésimo noveno período de sesiones, sin perjuicio de otras opciones;

Ряд членов Комитета отметили, что, как показывает случай с Аргентиной, для целей рассмотрения в будущем элементов методологии построения шкалы взносов использование данных за базовый период, подлежащих ежегодному пересчету и обновлению на основе последних пересмотренных экономических данных, значительно ограничит количество просьб об изменении ставок взносов на основании экономических изменений после установления шкалы.
Algunos miembros de la Comisión observaron que el caso de la Argentina ponía de manifiesto que, a los efectos de el examen futuro de los elementos de la metodología para la preparación de la escala de cuotas, un período de base sujeto a un cálculo anual y basado en los datos económicos más actualizados disponibles limitaría en gran medida las posibilidades de solicitar modificaciones en las cuotas por hechos económicos registrados después de la preparación de la escala.

Просит Генерального секретаря организовать проведение независимого исследования, посвященного пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции, с учетом, в частности, опыта других международных организаций, и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии;
Solicita al Secretario General que encargue un estudio independiente sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, entre otras cosas, sobre la base de la experiencia de otras organizaciones internacionales, y que le informe al respecto por conducto de la Comisión Consultiva en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones;

Пересчет продолжится.
El recuento va a continuar.

Пересчет нужно отменить, как бат- мицву Анны Франк.
Vais a cancelar el recuento como el bat mitzvah de Anna Frank.

Кадастровые пересчеты Сторон, включенных в приложение I, в 2006 году.
Nuevos cálculos de los inventarios de las Partes del anexo I en 2006.

Пересчеты, проведенные в 2006 году.
Nuevos cálculos realizados en 2006.

Пересчет бутанских беженцев.
Recuento de los refugiados bhutaneses.

После завершения пересчета каждому беженцу будет выдано удостоверение личности с фотографией.
Cuando haya concluido el recuento se expedirá una tarjeta de identidad con fotografía a cada refugiado.