ПЕРЕСЧИТАН на Английском - Английский перевод

• recosted
• restated
• recalculated
• converted
• annualized

Примеры использования Пересчитан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь инструмент на месте и пересчитан.
All right, all tools are present and accounted for.

Маршрут будет немедленно пересчитан с исключением удаленного пункта.
The route will be recalculated immediately excluding the deleted point.

Остаток на 31 декабря 2011 года СУСООН-- пересчитан.
Balance at 31 December 2011 UNSAS-- restated.

При этом Ваш баланс будет пересчитан по текущему курсу ЦБ РФ.
Your balance will be calculated according to the rate of the Russia Central Bank.

Анализ изменения процентной ставки на 31 декабря 2012 года пересчитан.
Rate repricing analysis as at 31 December 2012 restated.

Предлагаемый бюджет по программам будет пересчитан в соответствии с существующей методологией.
The proposed programme budget will be recosted in line with the existing methodology.

Капитал и обязательства Приме- чания 31 декабря 2013 31 декабря 2012 пересчитан.
Equity and liabilities Notes 31 December 2013 31 December 2012 restated.

Примечание: Объем изъятий, сообщенных в единицах, пересчитан в килограммы по следующей формуле: 1 единица 50 мг или 20 000 единиц 1 г.
Note: Seizures reported in units have been converted to kilograms using the following equation: 1 unit 50 mg or 20,000 units 1 g.

Финансовые активы, удерживаемые до погашения 31 декабря 2011 31 декабря 2010 пересчитан.
Held-to-maturity financial assets 31 December 2011 31 December 2010 restated.

Индекс должен быть пересчитан с учетом затрат на совершение операций на открытом рынке, с тем чтобы он правильно отражал движение денежных средств для эквивалентного портфеля.
The index should be calculated on a public market equivalent basis to reflect the portfolio's actual cash flows.

Поскольку TEU является неточной единицей, он не может быть точно пересчитан в другие единицы.
As the TEU is an inexact unit, it cannot be converted precisely into other units.

Тариф будет пересчитан, и Пассажир получит возможность принять новый Тариф либо остаться на первоначальных условиях перевозки, указанных в Билете.
The Fare will be recalculated and the Passenger will then have the option to accept the new Fare or to maintain the original Carriage as shown on the Ticket.

Конвенция, получен в 2011 году в счет 2010- 2012 годов( общий объем 67 170 долл. США); пересчитан на 2012 год.
Convention, received in 2011 for years 2010- 2012(full amount $67,170); annualized for 2012.

В соответствии с примечанием 2( о) остаток прочей дебиторской задолженности, указанной за 2001 год, был пересчитан для учета включенных в ведомости сумм, выплаченных от имени УВКБ Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
In line with note 2(o), the balance in other receivables presented for the year 2001 has been restated to reflect the consolidation with the amounts paid on behalf of UNHCR by the United Nations Office at Geneva.

Оставшиеся сроки погашения страховых обязательств 31 декабря 2013 31 декабря 2012 пересчитан.
Number of employees(27) Remaining maturities of insurance liabilities 31 December 2013 31 December 2012 restated.

В соответствии с установившейся практикой предлагаемый бюджет по программам будет еще раз пересчитан перед его принятием Ассамблеей в декабре 1999 года.
In accordance with established practice, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 1999.

Технические резервы незаработанных премий и неистекших рисков на 31 декабря 2012 года( пересчитан) в валюте.
Technical reserves for unearned premiums and unexpired risk technical reserves as at 31 December 2012(restated) by currencies were as follows.

В соответствии с установившейся практикой и методологией предлагаемый бюджет по программам будет вновь пересчитан перед его утверждением Ассамблеей в декабре 2001 года.
In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 2001.

Однако в рассматриваемом двухгодичном периоде объем этих финансовых обязательств был пересчитан на основе обновленной информации о персонале и снижен до 5, 99 млн. долл. США, и согласно финансовым ведомостям за 2006- 2007 годы для покрытия всей этой суммы были предусмотрены необходимые средства.
However, in the current biennium, based on updated staff information, the liability was recalculated and reduced to $5.99 million and has been fully provided for in the 2006-2007 financial statements.

С 1 июля нынешнего года в нашей стране для более чем 2 млн пенсионеров будет пересчитан размер базовой пенсии.
Since July 1 this year in our country for more than 2 million pensioners the size of the basic pension will be recalculated.

Фактически, второй из поименованных авторов утверждает, что его четырехмесячный срок тюремного заключения был намеренно пересчитан таким образом, чтобы он не превышал установленного порога, и, таким образом, он был лишен права на обжалование.
Indeed, the second named author alleges that the conversion of his four-month prison sentence was deliberately calculated in such a way as to ensure that it did not reach the threshold, thus circumventing his right to appeal.

В соответствии с установившейся практикой бюджет по программам будет вновь пересчитан до его принятия Ассамблеей.
In accordance with established practice, the programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly.

Накопленный по состоянию на 31 декабря 2012 года остаток был пересчитан, в результате чего расходы на производственные фонды составили, 436 млн. долл. США и соответственно были скорректированы суммарные амортизационные отчисления в сторону увеличения на, 119 млн. долл. США.
The accumulated surplus as at 31 December 2012 has been restated, representing property, plant and equipment in the amount of $0.436 million and corresponding increase adjustment to accumulated depreciation of $0.119 million.

В марте 2006 года Трибунал получил от КОИКА еще один взнос на сумму 100 000 долл. США, который был пересчитан в евро 84 400 евро.
In March 2006, the Tribunal received a further contribution amounting to $100,000 from KOICA, which was converted into Euro84,400.

B Общий объем поступлений за двухгодичный период 2006- 2007 годов был пересчитан путем вычитания статьи<< Финансирование из оперативных резервов>> в размере 12, 98 млн. долл. США из первоначальной суммы в размере 162, 59 млн. долл. США в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.
B The amount of total income of the biennium 2006-2007 was restated by deducting $12.98 million of"funding from operating reserves" from the original amount of $162.59 million to conform to the current presentation.

Генеральный секретарь заявляет также, что предлагаемый бюджет по программам на 2014- 2015 годы будет пересчитан в соответствии с существующей методологией там же, пункт 4.
The Secretary-General also states in his budget proposal that the proposed programme budget for 2014-2015 will be recosted in line with the existing methodology ibid., para. 4.

Поэтому министерство нефти ожидает, что с утверждением обменного курса между твердой валютой( либо евро, либо долларом США) и иракским динаром бюджет компонента оплаты наличными будет пересчитан либо в евро, либо в доллары США по этому курсу.
It is therefore the expectation of the Ministry of Oil that when an exchange rate between hard currency(either euros or United States dollars) and the Iraqi dinar is adopted, the cash component budget will be converted into either euros or United States dollars at that rate.

В соответствии с установившейся практикой и методологией предлагаемый бюджет по программам будет вновь пересчитан до его утверждения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at its fifty-eighth session.

A Для целей сопоставления общий объем поступлений за двухгодичный период 2004- 2005 годов был пересчитан путем вычитания статьи<< Финансирование из оперативных резервов>> в размере 37, 24 млн. долл. США из первоначальной суммы в размере 255, 76 млн. долл. США в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.
A For the purpose of comparison, the amount of total income of the biennium 2004-2005 was restated by deducting $37.24 million of"funding from operating reserves" from the original amount of $255.76 million to conform to the current presentation.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 14 Введения, предлагаемый бюджет по программам будет вновь пересчитан перед его утверждением Ассамблеей в декабре 2001 года.
The Advisory Committee points out that, as stated in paragraph 14 of the Introduction, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the General Assembly in December 2001.