TO REFRAIN FROM PROVIDING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от предоставления
• воздерживаться от оказания

Примеры использования To refrain from providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continues to refrain from providing any form of support to other States and non-State actors.
Продолжает воздерживаться от оказания любой поддержки другим государствам и негосударственным субъектам.

In that resolution, the Council calls on States to shoulder their responsibility to counter terrorism and to refrain from providing terrorist groups with material, moral and logistical support.
В этой резолюции Совет призывает государства осуществлять свою ответственность в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от предоставления террористическим группам материальной, моральной и материально-технической поддержки.

To refrain from providing support directly or indirectly to belligerent forces opposed to each other's Government.
Воздерживаться от предоставления прямой или непрямой поддержки силам, воюющим против каждого из правительств.

The participants reiterated the obligation of States to refrain from providing any form of support to entities or persons involved in or associated with terrorist acts.
Участники подтвердили обязанность государств воздерживаться от оказания любой поддержки структурам или лицам, причастным к террористической деятельности или связанным с ней.

In addition, it invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes Region, to help Burundians to restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
Кроме того, он предложил странам центральноафриканского субрегиона, в частности района Великих озер, оказать бурундийцам помощь в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от предоставления любой прямой или непрямой поддержки мятежникам.

Meanwhile, the UN called on countries to refrain from providing military support to the participants of the conflict in Syria.
Тем временем, ООН призвала страны воздержаться от оказания военной поддержки участникам конфликта в Сирии.

Security Council resolution 1373(2001) prohibits terrorism and its financing, freezes the assets of terrorist groups and individuals, declares the perpetrators and providers of funding to be criminals, and obliges States to refrain from providing any form of support or safe haven.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности постановил предотвращать и пресекать финансирование террористических актов, заблокировать средства групп и лиц, совершающих террористические акты, ввести уголовную ответственность за предоставление средств для террористических актов и обязал государства воздержаться от предоставления в любой форме поддержки или убежища террористам.

It appeals to all States to refrain from providing arms or any military assistance to the parties to the conflict.
Он призывает все государства воздерживаться от предоставления оружия или любой военной помощи сторонам в конфликте.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, которые призывают государства воздерживаться от оказания любой поддержки, как активной, так и пассивной, всем лицам и организациям, причастным к террористической деятельности.

Iii To refrain from providing support directly or indirectly to belligerent forces opposed to each other's Government;
Iii воздерживаться от оказания прямой или косвенной поддержки воюющим силам, выступающим против правительства другой страны;

We urge all States, including those not party to the Rome Statute, to refrain from providing political or financial support to Sudanese suspects indicted by the ICC.
Мы настоятельно призываем все государства, в том числе не являющиеся участниками Римского статута, воздерживаться от оказания политической или финансовой поддержки подозреваемым гражданам Судана, которым МУС предъявил обвинения.

Urging all States to refrain from providing any form of direct or indirect assistance, support or encouragement to UNITA.
Настоятельно призывая все государства воздерживаться от предоставления любой формы прямой или косвенной помощи, поддержки или поощрения УНИТА.

The Working Group on Arbitrary Detention understood that it is a policy decision of the Government to refrain from providing for a juvenile justice system specifically tailored to the needs of minors.
Насколько понимает Рабочая группа по произвольным задержаниям, правительство приняло целенаправленное решение воздержаться от создания системы правосудия для несовершеннолетних, непосредственно учитывающей потребности несовершеннолетних.

It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support and from any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, согласно которым все государства однозначно должны воздерживаться от предоставления любой поддержки, активной или пассивной, всем лицам и организациям, замешанным в террористических актах.

Kuwait calls upon the international community to refrain from providing Israel with scientific and technological know-how that would help to build up the Israeli nuclear arsenal.
Кувейт призывает международное сообщество воздерживаться от предоставления Израилю научно-технического<< ноу-хау>>, что привело бы к укреплению ядерного потенциала арсенала Израиля.

That situation is a flagrant and unprecedented violation of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1267(1999), all of which stress the need to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Данная ситуация является вопиющим и беспрецедентным нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности( в частности, резолюции 1267( 1999)), в каждой из которых подчеркивается необходимость воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах.

Moreover, resolution 1373(2001) calls upon States to refrain from providing any kind of support to terrorist organizations and to eliminate the supply of weapons to such groups.
Кроме того, резолюция 1373( 2001) призывает государства воздерживаться от предоставления любого рода поддержки террористическим организациям и ликвидировать каналы поставки оружия таким группам.

For creditors, this includes the obligation to perform due diligence on the creditworthiness and ability to repay of the borrower as well as the duty to refrain from providing a loan in circumstances where the lender is aware that the funds will be used for non-public purposes or for a non-viable project.
Для кредиторов это включает обязанность проявлять должную осмотрительность в отношении платежеспособности заемщика и его способности погашать долг, а также обязанность воздерживаться от предоставления займа в обстоятельствах, когда кредитор понимает, что средства будут использоваться для негосударственных целей или для нежизнеспособных проектов.

The Council reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in or associated with terrorist acts, including by suppressing the recruitment of members of terrorist groups, consistent with international law, and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Совет вновь напоминает об обязанности государств- членов воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах или причастным к ним, в том числе путем пресечения-- при соблюдении норм международного права-- вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

Fourthly, all countries, in particular those possessing nuclear weapons, must respect their obligations under the relevant international resolutions, which call on them to refrain from providing any kind of financial, technical and scientific assistance that could help Israel to develop its nuclear arsenal and stockpiles of weapons of mass destruction.
Вчетвертых, все страны, в частности те, которые обладают ядерным оружием, должны выполнять свои обязанности по соответствующим международным резолюциям, в которых содержится адресованный им призыв воздерживаться от оказания Израилю любой финансовой, технической и научной помощи во избежание того, чтобы Израиль мог наращивать как свой ядерный потенциал, так и свои накопления оружия массового уничтожения.

In particular, resolution 1373(2001) required States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts and to prevent the movement of terrorist groups by effective border controls; Lebanon had also refused to freeze Hezbollah's assets or to shut down the terrorist organizations operating in Beirut.
В частности, резолюция 1373( 2001) требует от государств воздерживаться от оказания любой поддержки, будь то активной или пассивной, организациям или лицам, участвующим в совершении террористических актов, и обязывает их препятствовать передвижению террористических групп за счет обеспечения эффективного пограничного контроля; Ливан, кроме того, отказался заморозить активы организации" Хезболлах" и закрыть террористические организации, действующие в Бейруте.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and established principles of international law, which call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и общепризнанные принципы международного права, которые призывают все государства воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- всем лицам или организациям, замешанным в террористических актах, и не допускать использование их территорий в качестве базы для трансграничных нападений.

It would be to the best interest of the CIFs to refrain from providing any unauthorized activity in third country jurisdictions until they obtain authorisation and/or legal advice that authorisation is not required.
Это было бы в лучших интересах КИФ воздерживаться от предоставления любой несанкционированной деятельности, пока они не получат разрешения или юридическую консультацию, что разрешение не требуется.

Prohibitions in the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention relate to the general obligation in paragraph 1 for States to refrain from providing any support to non-State actors in their efforts to obtain weapons of mass destruction, as well as to some, but not all, of the prohibitions in paragraph 2.
Меры по запрету, предусмотренные в Договоре о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о запрещении химического оружия, касаются общего обязательства в пункте 1 постановляющей части для государств воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются приобретать оружие массового уничтожения, а также в определенной степени запрета, предусмотренного в пункте 2 постановляющей части.

In this regard, the Council calls upon all States to refrain from providing any military support to all parties in Liberia and from any act that might aggravate the situation on the borders between Liberia and its neighbours.
В этом отношении Совет призывает все государства воздерживаться от оказания любой военной поддержки всем сторонам в Либерии и от любых действий, которые могли бы привести к ухудшению ситуации на границах между Либерией и ее соседями.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and established principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и общепризнанные принципы международного права, которые требуют от государств воздерживаться от оказания любой поддержки, как активной, так и пассивной, всем лицам и организациям, причастным к террористической деятельности, и не допускать, чтобы их территория использовалась в качестве плацдарма для трансграничных нападений.

Conscious of the threat posed by terrorism globally, Malawi is committed to refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, and transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Сознавая угрозу, которую представляет собой терроризм для всего мира, Малави обязуется воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and established principles of international law, which clearly call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) и установленные принципы международного права, которая со всей ясностью требуют от государств воздерживаться от оказания какой-либо поддержки, будь то активной или пассивной, любым физическим или юридическим лицам, причастным к совершению террористических актов, и обеспечить, чтобы их территория не использовалась в качестве базы для нападений через границу.

Until such time as Israel did so, nuclear-weapon States must undertake to refrain from providing Israel with direct or indirect assistance of any kind that would enable it to strengthen its nuclear capabilities, given the threat to regional and international peace and security and to the nonproliferation regime posed by such assistance.
До тех пор пока Израиль не сделает этого, государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от предоставления Израилю любой прямой или косвенной помощи, которая могла бы укрепить его ядерный потенциал, ввиду того что такая помощь создает угрозу для регионального и международного мира и безопасности и для режима нераспространения.