ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• refrain from providing
• to refrain from granting
• refrain from giving
• to desist from providing
• refraining from providing

Примеры использования Воздерживаться от предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует воздерживаться от предоставления им убежища, правовой и финансовой помощи и т. д.
Governments should refrain from granting asylum, legal and financial support, etc.

Воздерживаться от предоставления прямой или непрямой поддержки силам, воюющим против каждого из правительств.
To refrain from providing support directly or indirectly to belligerent forces opposed to each other's Government.

Он призывает все государства воздерживаться от предоставления оружия или любой военной помощи сторонам в конфликте.
It appeals to all States to refrain from providing arms or any military assistance to the parties to the conflict.

Воздерживаться от предоставления недостоверной, неполной или неточной информации, а в сомнительных случаях проверять надежность и точность информации;
Refrain from providing unreliable, incomplete or incorrect information, and in case of a doubt, shall verify the reliability and correctness of the information;

Настоятельно призывая все государства воздерживаться от предоставления любой формы прямой или косвенной помощи, поддержки или поощрения УНИТА.
Urging all States to refrain from providing any form of direct or indirect assistance, support or encouragement to UNITA.

Иными словами, государственные службы должны использовать английский и только английский язык и воздерживаться от предоставления привилегированного статуса какому-либо неофициальному языку.
In other words, State services must use English, and English only, and refrain from giving privileged status to any unofficial language.

Странам следует воздерживаться от предоставления налоговых льгот различным участникам жилищного строительства.
Countries should refrain from giving fiscal incentives to various housing stakeholders.

Следователь, прокурор, следственный судья, суд обязаны воздерживаться от предоставления рекомендаций относительно привлечения конкретного защитника.
The investigator, procurator, investigating judge and the court must refrain from giving recommendations on engaging any specific counsel.

Это также означает, что если воздерживаться от предоставления в искушение, что дополнительные печенье, вы потеряете 5 фунтов за тот же период.
This also means that if you refrain from giving into temptation, that extra cookie, you lose 5 pounds over the same period.

Соответственно, пользуясь этой возможностью, я хотел бы настоятельно призвать международное сообщество воздерживаться от предоставления убежища тем руководителям, которые разграбляют национальные ресурсы.
Accordingly, I take this opportunity to urge the international community to desist from providing safe havens for leaders who plunder national resources.

Практика Швейцарии состоит в том, чтобы воздерживаться от предоставления дипломатической защиты лицу, обладающему двойным гражданством, в отношении его или ее иного государства происхождения.
Switzerland's practice was to refrain from giving a person holding dual nationality diplomatic protection against his or her other State of origin.

В этой резолюции Совет призывает государства осуществлять свою ответственность в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от предоставления террористическим группам материальной, моральной и материально-технической поддержки.
In that resolution, the Council calls on States to shoulder their responsibility to counter terrorism and to refrain from providing terrorist groups with material, moral and logistical support.

Этот договор, помимо прочего, призывает государства- члены воздерживаться от предоставления какой бы то ни было поддержки или помощи террористам, в том числе убежища и финансовой помощи.
That treaty calls upon member States, inter alia, to refrain from providing any form of assistance or support to terrorists, including shelter or financial support.

Подозреваемые могут также воздерживаться от предоставления информации об организованной преступности, и подобная запись может создать трудности в плане защиты репутации или частной жизни заинтересованных сторон.
Further, suspects may withhold from providing the information regarding organized crimes, and such recording may cause difficulty in protecting the reputation or privacy of related parties in the statements.

Комиссия сочла, что государство было обязано в соответствии с Межамериканской декларацией прав и обязанностей человека воздерживаться от предоставления концессий на лесные ресурсы и полезные ископаемые на соответствующей территории до тех пор, пока земли майя не будут признаны и демаркированы.
The Commission found that the State was obligated by the American Declaration of the Rights and Duties of Man to refrain from granting timber and mineral concessions on land until the Maya lands were recognized and demarcated.

Кувейт призывает международное сообщество воздерживаться от предоставления Израилю научно-технического<< ноу-хау>>, что привело бы к укреплению ядерного потенциала арсенала Израиля.
Kuwait calls upon the international community to refrain from providing Israel with scientific and technological know-how that would help to build up the Israeli nuclear arsenal.

Воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;
Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members or terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;

Кроме того, резолюция 1373( 2001) призывает государства воздерживаться от предоставления любого рода поддержки террористическим организациям и ликвидировать каналы поставки оружия таким группам.
Moreover, resolution 1373(2001) calls upon States to refrain from providing any kind of support to terrorist organizations and to eliminate the supply of weapons to such groups.

В этой связи отрасль страхования должна выявлять и целево воздействовать на тех, кто предоставляет и использует субстандартные суда, и должна воздерживаться от предоставления страхового покрытия, если только не будут устранены дефекты, которые делают эксплуатацию этих судов небезопасной.
The insurance industry should therefore identify and target providers and users of sub-standard ships and should consider refraining from providing insurance coverage unless the deficiencies which make these ships unsafe are eliminated.

Это было бы в лучших интересах КИФ воздерживаться от предоставления любой несанкционированной деятельности, пока они не получат разрешения или юридическую консультацию, что разрешение не требуется.
It would be to the best interest of the CIFs to refrain from providing any unauthorized activity in third country jurisdictions until they obtain authorisation and/or legal advice that authorisation is not required.

Кроме того, он предложил странам центральноафриканского субрегиона, в частности района Великих озер, оказать бурундийцам помощь в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от предоставления любой прямой или непрямой поддержки мятежникам.
In addition, it invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes Region, to help Burundians to restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.

В пункте 2( а) своей резолюции 1373( 2001) Совет постановляет, что государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем"… лик- видации каналов поставок оружия террористам";
Paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) decides that States should refrain from providing any form of support for entities or persons involved in terrorist acts, including by"… eliminating the supply of weapons to terrorists";

Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, согласно которым все государства однозначно должны воздерживаться от предоставления любой поддержки, активной или пассивной, всем лицам и организациям, замешанным в террористических актах.
The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.

Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.
It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support and from any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Он выражает надежду на то, что Вы выполните возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, настоятельно призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и призовете региональные стороны воздерживаться от предоставления необходимых объектов.
He expresses the hope that you will perform the duties assigned to you under the Charter, that you will urge the governments of the countries in question to halt forthwith their constant aggression against Iraq and that you will call upon the regional parties to desist from providing the necessary facilities.

Данная ситуация является вопиющим и беспрецедентным нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности( в частности, резолюции 1267( 1999)), в каждой из которых подчеркивается необходимость воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах.
That situation is a flagrant and unprecedented violation of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1267(1999), all of which stress the need to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.

Например, в пункте 2( а) резолюции 1373( 2001) предусматривается, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.
For instance, paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) provides that all States shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.

Как вам известно, участники третьего совещания Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению конфликтов уже обращались к режиму НИФ с настоятельным призывом воздерживаться от предоставления убежища террористическим элементам и соблюдать в своих отношениях с соседними странами положения Устава Организации Объединенных Наций и Хартии ОАЕ.
As you will recall, the third meeting of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention had earlier urged the NIF regime to desist from providing sanctuary to terrorist elements and to abide by the Charters of the United Nations and OAU in its relations with its neighbours.

Пункт 2( а) постановляющей части резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций конкретно призывает" воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки- активной или пассивной- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.
Operative Paragraph 2(a) of UN Security Council Resolution 1373 calls specifically for"refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.

Для кредиторов это включает обязанность проявлять должную осмотрительность в отношении платежеспособности заемщика и его способности погашать долг, а также обязанность воздерживаться от предоставления займа в обстоятельствах, когда кредитор понимает, что средства будут использоваться для негосударственных целей или для нежизнеспособных проектов.
For creditors, this includes the obligation to perform due diligence on the creditworthiness and ability to repay of the borrower as well as the duty to refrain from providing a loan in circumstances where the lender is aware that the funds will be used for non-public purposes or for a non-viable project.