TO REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• среди беженцев и перемещенных

Примеры использования To refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to refugees and displaced persons in Africa.
Помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.

To provide humanitarian assistance, in particular to refugees and displaced persons;
Оказывать гуманитарную помощь, в частности беженцам и перемещенным лицам;

The process of property restitution to refugees and displaced persons was carried out in accordance with Entity property laws.
Процесс реституции имущества беженцам и перемещенным лицам был проведен в соответствии с нормами Образований, регулирующими имущественные права.

Recalling its relevant resolutions regarding humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.

With regard to refugees and displaced persons, she wished to emphasize that the conflict had been generated by both sides.
Что касается беженцев и перемещенных лиц, то представитель Армении заявляет, что именно конфликт стал причиной их появления с обеих сторон.

It is expected to bring relief to refugees and displaced persons.
Ожидается, что она облегчит участь беженцев и перемещенных лиц.

The Coordinator has been working closely with Ambassador Chrétien, particularly in discussions with Governments on questions relating to access to refugees and displaced persons.
Координатор работает в тесном контакте с послом Кретьеном, в частности в дискуссиях с правительствами по вопросам, связанным с доступом к беженцам и перемещенным лицам.

Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане.

The European Union reiterates its commitment to continue to provide humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
Европейский союз подтверждает свое обязательство продолжать оказание гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.

It is far more difficult to provide medical services to refugees and displaced persons than to the majority of the population.
Медицинское обслуживание беженцев и перемещенных лиц значительно отличается по сложности от большинства населения.

At its forty-ninth session, the Committee adopted General Recommendation XXII(49) on the application of article 5 to refugees and displaced persons.
На своей сорок девятой сессии Комитет принял общую рекомендацию XXII( 49) по вопросу применения статьи 5 к беженцам и перемещенным лицам.

This provision is of particular relevance to refugees and displaced persons with disabilities.
Эти положения имеют особое значение для инвалидов из числа беженцев и перемещенных лиц.

Despite its limited resources, UNHCR in collaboration with the United Nations system and other partners, will continue to protect and provide assistance to refugees and displaced persons in Africa.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, УВКБ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами будет попрежнему обеспечивать защиту и оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.

A State committee dealing with matters relating to refugees and displaced persons was chaired by the Deputy Prime Minister and had quasi-ministerial status.
Государственный комитет, который занимается делами беженцев и перемещенных лиц, возглавляется вице-премьер-министром и практически обладает статусом министерства.

To explore urgently ways of extending humanitarian relief assistance to refugees and displaced persons;
Безотлагательно изучить пути предоставления срочной гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам;

WFP was the main provider of food assistance to refugees and displaced persons in Africa, while OAU was engaged in finding lasting solutions to the problem of refugees and displaced persons.
МПП являлась основным источником продовольственной помощи для беженцев и перемещенных лиц в Африке, тогда как ОАЕ работала над долгосрочным решением проблемы беженцев и перемещенных лиц.

The National Committee oversees the provision of material assistance to refugees and displaced persons.
Национальный комитет занимается оказанием материальной и продовольственной помощи беженцам и перемещенным лицам;

The distribution of assistance, particularly to refugees and displaced persons, will have to adjust to changing circumstances and be undertaken in the most effective and coordinated way possible.
Распределение помощи, особенно среди беженцев и перемещенных лиц, нужно будет подстраивать под изменяющиеся условия и осуществлять как можно более эффективно и скоординированно.

Some countries with economies in transition also face burdens related to refugees and displaced persons.
Некоторые страны с переходной экономикой также испытывают трудности в связи с беженцами и перемещенными лицами.

The Liberia regional programme, costing $96 million, provided assistance to refugees and displaced persons in Liberia and in four neighbouring countries involved in the crisis.
В рамках региональной программы для Либерии стоимостью 96 млн. долл. США была оказана помощь беженцам и перемещенным лицам в Либерии и в четырех вовлеченных в кризис соседних странах.

In response, the Regional Director noted the laudable support that Guinea had given to refugees and displaced persons.
В своем ответном выступлении Региональный директор с признательностью отметила ту помощь, которую оказывает Гвинея беженцам и перемещенным лицам.

Report of the Secretary-General on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan; A/49/380 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря о чрезвычайной международной помощи беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане A/ 49/ 380 и Add. 1.

Mr. Jorge Mauricio Rodríguez Weber, Chairman of the Ad Hoc Committee for Aid to Refugees and Displaced Persons(CEAR);
Лиценциат Хорхе Маурисио Родригес Вебер, председатель Специальной комиссии по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам( СЕАР);

Governments committed themselves to provide social protection and assistance to refugees and displaced persons and respect their human rights in accordance with international agreements.
Правительства обязались обеспечивать социальную защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам и уважать их общечеловеческие права в соответствии с международными соглашениями.

Underlining the importance it attaches to the continuation of humanitarian assistance to refugees and displaced persons in Burundi.
Подчеркивая то значение, которое он придает продолжению оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам в Бурунди.

The Security Council requests the Government of Rwanda to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance to refugees and displaced persons in need, in conformity with the principles and current practice of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
Совет Безопасности просит правительство Руанды содействовать поставкам и распределению гуманитарной помощи среди нуждающихся беженцев и перемещенных лиц в соответствии с принципами и нынешней практикой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

Held at Cairo from 5 to 13 September 1994, to the institution of asylum and to refugees and displaced persons.
Которая состоялась в Каире 5- 13 сентября 1994 года, решительную приверженность институту убежища и решению проблем беженцев и перемещенных лиц.

The United States remains the world's leader in humanitarian assistance to refugees and displaced persons, providing more than $8 billion in FY 2017.
Соединенные Штаты остаются мировым лидером в оказании гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, выделив на эти цели более$ 8 млрд в 2017 финансовом году.

I would also like to stress the Security Council's request to the Government of Rwanda to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance to refugees and displaced persons in conformity with international principles S/PRST/1995/22.
Я хотел бы также подчеркнуть обращенную к правительству Руанды просьбу Совета Безопасности содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи среди беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международными принципами S/ PRST/ 1995/ 22.

Honduras, in spite of its serious economic problems, provided protection and assistance to refugees and displaced persons from elsewhere in Central America and the Caribbean.
Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.