TO REMAIN THERE на Русском - Русский перевод

• остаться там
• оставаться там

Примеры использования To remain there на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrived in the city, he decides to remain there.
После попытки уйти он возвращается в город, решив остаться.

Kuwait has permitted the Iraqi nationals in the Al-Abdaly farming area to remain there until the end of February to allow them time to harvest their crops; they are to be relocated to parcels of land in Iraq by 1 March 1994.
Кувейт разрешил иракским гражданам, находящимся в сельскохозяйственном районе Эль- Абдали, остаться там до конца февраля, что позволит им убрать выращенный урожай; они должны быть перевезены к 1 марта 1994 года на участки земли в Ираке.

After Joyce's death in Zurich in 1941, Nora decided to remain there.
После смерти Джойса в Цюрихе в 1941 году Нора решила остаться там.

And in 1894, during the Sino-Japanese War, the Japanese Government allowed Chinese nationals residing in Japan to remain there during the period of hostilities, leading their lives as they had in the past; China followed the example of its enemy.
В 1894 году во время китайско- японской войны правительство Японии разрешило проживающим в Японии китайским гражданам оставаться там на период военных действий, как и прошлом; и Китай последовал примеру своего противника.

But it isn't true, as the King claims, that she has chosen to remain there.
Но это не так, как сказал Король, якобы она захотела остаться там.

In particular, I would like to affirm that Nigerian nationals living in Bakassi desiring to remain there will be treated in the same way as the 4.5 million Nigerians living in Cameroon, who are able to live their lives in peace and harmony with Cameroonians.
В частности, я хотел бы подтвердить, что граждане Нигерии, проживающие в Бакасси и желающие там остаться, будут иметь тот же статус, что и 4, 5 миллиона нигерийцев, которые проживают в Камеруне которым ничто не мешает жить в мире и согласии с камерунцами.

Ivan the Terrible sent his general Cheremisov who took over Tarki but decided not to remain there.
Иван Черемисинов захватил Тарки, но не решился там оставаться.

After Walden buys the house, he asks her to remain there as a live-in housekeeper.
После того, как Уолден покупает дом, он просит ее остаться там в качестве проживающей экономки.

Mr. X is simply present in its territory, perhaps without any intention to remain there.
Г-н Икс просто находится на его территории, возможно, без намерения оставаться там.

Then he added,"As for the government team which is currently in power and wants to remain there, they will have to face competition if they want to remain..
И добавил:" Что касается группы, которая сейчас находится у власти и хочет остаться, пусть борются, если хотят остаться..

Many young graduates from Javakheti, having studied in Yerevan, decide to remain there.
Многие молодые выпускники из Джавахети, закончив учебу в Ереване, решают остаться там.

Women who have to leave the family home or who cannot reasonably be expected to remain there because of violence and who cannot afford to provide housing for themselves are regarded by local authorities as homeless and can apply for local authority housing.
Женщины, которые были вынуждены покинуть семейный дом или не могут далее оставаться там в связи с проявлениями насилия и при этом не в состоянии обеспечить себя жильем, рассматриваются местными властями как бездомные; они могут, соответственно, обратиться к местным властям с ходатайством о предоставлении жилья.

Colonists have landed in Cap- Code(Massachusetts) in December and have decided to remain there.
Колонисты в декабре высадились в Кейп- Коде( Массачусетс) и решили там остаться.

The flow of foreign visitors travelling from the southern part of the island through Varosha to the northern part, who would be able to remain there for an unspecified duration and who would be able to bring back from the northern part items purchased for their personal use.
Поток иностранных туристов, направляющихся из южной части острова через Варошу в северную часть, которым будет предоставлена возможность пребывать там в течение неопределенного периода времени и которые будут иметь возможность вывезти из северной части товары, приобретенные ими для их личного пользования.

The vast majority of Kenyans who fled to neighbouring Uganda have so far decided to remain there.
Подавляющее большинство кенийцев, спасшихся бегством в соседней Уганде, пока предпочитают оставаться там.

Other displaced persons who fled to Gorno Badakshan in 1992-1993 have chosen to remain there either for economic or family reasons.
Другие перемещенные лица, бежавшие в Горный Бадахшан в 1992- 1993 годах, предпочли остаться там в силу экономических причин или по семейным обстоятельствам.

Syed Putra was at the time serving in the judiciary in Kuala Kumpur and had been advised by Sultan Musa Ghiatuddin Riayat Shah of Selangor to remain there.
Сайед Путра был в то время служил в судебной системе в Куала- Кумпуре и по рекомендации султана Селангора оставался там.

As for the remaining 400-odd BCH still stuck in segwit addresses, they seem destined to remain there unless the miners and the senders can work out a deal.
Что касается остальных 400 BCH, которые все еще находятся в segwit- адресах, им, судя по всему, суждено остаться там, если майнеры и отправители не смогут договориться о сотрудничестве.

The United Front has sent reinforcements to the islands and is seeking to persuade the internally displaced persons to remain there.
Объединенный фронт направил на острова подкрепления и пытается убедить перемещенных внутри страны лиц остаться там.

In 1903, Theodor Herzl wrote in his will: I wish to be buried in a metal coffin next to my father, and to remain there until the Jewish people will transfer my remains to Eretz Israel.
В 1903 году Теодор Герцль написал в своем завещании:« Я хочу быть похоронен в металлическом гробу рядом с моим отцом и оставаться там до тех пор, пока еврейский народ не перенесет мои останки в Эрец- Исраэль.

It is the practice of a party/movement that believes it must obtain state power, one way or another- and once in power, to remain there.
Практическая деятельность партии/ движения, убежденных в необходимости прихода к государственной власти, и затем, оказавшись во власти, убежденных в необходимости там оставаться.

Having won at Avers in the West the city of Vardon, Shambat has decided to remain there to live.
Отвоевав у аваров на западе город Вардон, Шамбат решил остаться там жить.

In comparing the two situations, the Representative recommended three options for the internally displaced in the country: to assist them to return to the areas nearest their natural setting and to give them support to reintegrate into those communities; to give them freedom as citizens to move to any area of their choice anywhere in the country; or to give them better accommodation and services in the displacement camps, if they chose to remain there.
Сопоставляя эти две ситуации, Представитель рекомендовал три варианта для внутренних перемещенных лиц в этой стране: содействовать им в возвращении в районы, максимально приближенные к их исконной среде, и оказывать им поддержку в реинтеграции в эти общины; обеспечить им как гражданам страны свободу, перемещение в любой район по их выбору на территории страны; или обеспечить им более высокий уровень проживания и услуг в лагерях для перемещенных лиц, если они предпочитают там оставаться.

At 0100 hours the tender arrived at a point six nautical miles south-west of Mina' al-Bakr and was required by the United States Navy to remain there until morning.
В 01 ч. 00 м. судно прибыло в точку, находящуюся в 6 морских милях к юго-востоку от Мина- эль- Бакр, и ему было предложено со стороны ВМС США оставаться там до утра.

It might be(though this is the merest guess) that Oromë of all Valar had the greatest knowledge of the further parts of Middle-earth, and that the Blue Wizards were destined to journey in those regions and to remain there.
Может быть( хотя это всего лишь предположение), что Оромэ имел наибольшие среди Валар знания о дальних землях Средиземья и что Синим Магам было предназначено прийти в эти места и остаться там.

Where they have managed after years of hard work to adapt to the urban situation, they want to have the option to remain there.
В тех случаях, когда им после нескольких лет тяжелой работы удалось адаптироваться к городским условиям, они хотят иметь право сами решать, возвращаться им или оставаться здесь.

This new legislation compelled migrants to leave Russia for three months before being authorized to legally re-enter the Russian territory or to remain there illegally.
Новый закон вынуждает мигрантов либо покинуть Россию на три месяца для получения разрешения на повторный въезд на территорию Российской Федерации, либо остаться там нелегально.

On the other hand, it was necessary to ensure that the small number of refugees who wished to go back to Bosnia and Herzegovina could do so in conditions permitting them to remain there in the long term.
С другой стороны, необходимо обеспечить, чтобы то малое число беженцев, которые желают вернуться в Боснию и Герцеговину, могли бы это сделать в условиях, позволяющих им оставаться там длительное время.

A number of provisions of international law, such as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, guarantee not only the right to freedom of movement but also the freedom to choose one's residence, including the right to remain there.
Несколько положений международного права, такие как статья 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантируют право не только на свободу передвижения, но и на свободу выбора местожительства, включая право оставаться в избранном месте.

The Kälin Report found that nationals of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)"were ordered to report to the Iraqi authorities on 16 August 1990. Subsequently… they were deported to Iraq and obliged to remain there.
В докладе Келина указывалось, что гражданам стран членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)" было приказано явиться к представителям иракских властей до 16 августа 1990 года… их затем депортировали в Ирак и принуждали оставаться там.