TO REMAIN UNCHANGED на Русском - Русский перевод

• останется неизменной
• останется без изменений
• не изменится
• остаются неизменными
• останутся прежними

Примеры использования To remain unchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

They wished the status of the Islands to remain unchanged.
Они хотели бы, чтобы статус островов остался без изменений.

The water use is expected to remain unchanged in the Georgian part until 2015.
Предполагается, что использование воды в грузинской части останется неизменным до 2015 г.

Economists had expected the June index to remain unchanged.
Экономисты ожидали, что июньский индекс останется без изменений.

The society has a unique faculty to remain unchanged in its essence, yet undergoing continuous transformations at the same time.
Общество имеет уникальное свойство оставаться неизменным по своей сущности, но при этом находится в состоянии постоянных перемен.

The total international troop presence is expected to remain unchanged.
Общая численность международных контингентов, как ожидается, не изменится.

The Government subsidy to remain unchanged at the 2009 level, i.e. around DKK 3.4 billion(approx. Euro457 million) a year, adjusted for price and wage development;
Размер государственной субсидии остается неизменным на уровне 2009 года, т. е. около 3, 4 млрд. датских крон( приблизительно 457 млн. евро) в год с поправкой на изменение цен и размера заработной платы;

The market expects unemployment to remain unchanged at 4.1.
Рынок ожидает яте безработица осталась неизменной на уровне 4. 1.

It is true that by agreement between the State party and the People's Republic of China the system of criminal appeals was to remain unchanged.
Действительно, по соглашению между государствомучастником и Китайской Народной Республикой система уголовных апелляций должна была остаться без изменений.

However, the intention is for extrabudgetary resources to remain unchanged from the 1998-1999 level.
Вместе с тем объем внебюджетных ресурсов, как планируется, останется без изменений по сравнению с объемом 1998- 1999 годов.

Cameroon's growth is expected to remain unchanged while a further decline in oil production in Gabon is anticipated to slow the economy's growth to 0.8 per cent in 2005.
Темпы роста в Камеруне, как ожидается, останутся без изменений, в то время как дальнейшее сокращение производства нефти в Габоне, по прогнозам, приведет к замедлению темпов экономического роста в 2005 году до, 8 процента.

At the same time the existing system of interviews appear to remain unchanged.
В то же время, существующая система собеседований, по всей видимости, останется без изменений.

Monetary policy stances in most countries of the region are expected to remain unchanged until the second half of 2010, as inflation is expected to remain under control this year.
Ожидается, что кредитно-денежная политика в большинстве стран региона не претерпит изменений до второй половины 2010 года, поскольку предполагается, что до конца этого года инфляция будет оставаться под контролем.

GM institutional arrangements with the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to remain unchanged.
Организационные положения, связывающие ГМ с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), останутся без изменений.

On 13 plots the"regeneration ability" is assumed to remain unchanged under the deposition scenario applied.
В отношении 13 участков предполагалось, что" способность к восстановлению" останется неизменной в условиях применяемого указанного сценария осаждения.

Some funds will be reallocated between budget organizations, but the overall budget ceiling is expected to remain unchanged.
Часть средств была перераспределена между бюджетными организациями, однако общий максимальный размер бюджета остался без изменений.

As indicated in paragraph 22A.20, these arrangements are supposed to remain unchanged for the four biennial periods subsequent to 1990-1991.
Как указывается в пункте 22А. 20, эти механизмы должны оставаться без изменений в течение четырех двухгодичных периодов после периода 1990- 1991 годов.

Requirements for linen/laundry services for civilian staff are projected to remain unchanged.
Что потребности в средствах для покрытия расходов, связанных с обеспечением постельным бельем/ прачечным обслуживанием гражданского персонала, останутся неизменными.

The rest of item 9 was supposed to remain unchanged, but the above mentioned three lines indicated by boldface, which had existed before the amendment(WP29/2012/83), were erroneously deleted in the documentation process of WP29/2012/83.
Остальной текст пункта 9 должен был остаться без изменений, но отмеченные выше жирным шрифтом три строки прежнего текста, существовавшие до внесения поправки( WP29/ 2012/ 83), были по ошибке исключены в ходе составления документа WP29/ 2012/ 83.

The dynamics of the epidemic are assumed to remain unchanged until 2010.
Динамика распространения этой эпидемии, как предполагается, будет оставаться неизменной до 2010 года.

Mr. NATHAN(Israel) said that his delegation agreed with the representative of France that a court of arbitration could not take decisions on legislative texts, and he therefore preferred for the two draft resolutions to remain unchanged.
Г-н НАТАН( Израиль) говорит, что его делегация согласна с представителем Франции в том, что арбитражный суд не может выносить решения по правовым текстам; ввиду этого он выступает за то, чтобы оба проекта резолюций остались без изменений.

The deposition level of 2010 was assumed to remain unchanged until 2050.
Достигнутый к 2010 году уровень осаждения будет оставаться неизменным, как предполагается, до 2050 года.

In any Christian church in which the whole counsel of God is preached and a person's character is being moulded to be more Christ-like, you will always find those who, when the going gets tough, choose the easy way out and look for a church that will allow them to remain unchanged.
В любой христианской церкви, в которой проповедуется полное Евангелие и характер человека формируется, чтобы стать больше похожим на Христа, всегда найдутся такие люди, которые при появлении трудностей, выбирают легкий путь и ищут церкви, где им будет позволено оставаться неизмененными.

The Icons are silver plated with special treatment to remain unchanged through the years.
Иконки серебро с покрытием из специального лечения остаются неизменными на протяжении многих лет.

The price index of food and beverages(11 commodities in the SITC 0 and SITC 1 categories) is expected to increase by 1 per cent in 2002 and to remain unchanged in 2003.
Индекс цен на пищевые продукты и напитки( 11 сырьевых товаров в разделах МСТК и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.

While it would study the amendments to be submitted by the delegation of Mexico, it would prefer article 15 to remain unchanged, as its text represented a harmonious balance arrived at during earlier consultations.
Хотя она изучит поправки, подлежащие представлению делегации Мексики, она предпочла бы оставить статью 15 неизменной, поскольку ее текст является примером гармоничного равновесия, достигнутого в ходе предшествующих консультаций.

Fiscal policy in developed economies is expected to remain moderately stimulating in 2002 as a result of tax reductions or increases in government spending, or both, and then to remain unchanged in 2003.
В развитых странах в 2002 году бюджетно- финансовая политика, как ожидается, по-прежнему будет носить умеренно стимулирующий характер в результате снижения ставок налогообложения или увеличения государственных расходов, или и того, и другого и в 2003 году будет оставаться неизменной.

We cannot expect the United Nations, formed nearly five decades ago with just 50 members, to remain unchanged and yet be able to fulfil the hopes and expectations of the current 184 Members in a vastly different world.
Не следует надеяться на то, что Организация Объединенных Наций, созданная почти пять десятилетий назад с 50 государствами- членами, останется неизменной и сможет в полной мере отвечать чаяниям и ожиданиям нынешних 184 членов, представляющих исключительно разнообразный мир.

Upon the dissolution of the ministry and upon the replacement of the Prime Minister and the change of government in 2004 two ministerial positions were assigned to women, and this is expected to remain unchanged until the end of this government term.
После упразднения министерства, назначения нового премьер-министра и смены правительства в 2004 году два министерских поста были отданы женщинам, и ожидается, что такое положение останется без изменений до истечения срока полномочий этого правительства.

For the existing two three-week annual sessions the interpretation requirements are expected to remain unchanged, while the documentation requirements will increase to 1,800 pages of pre-session, 200 pages of in-session and 200 pages of post-session documentation in all six languages.
Что касается уже проводимых двух трехнедельных ежегодных сессий, то ожидается, что потребности в устном переводе останутся прежними, тогда как объем документации возрастет до 1800 страниц предсессионной, 200 страниц сессионной и 200 страниц послесессионной документации на всех шести языках.

This diagnostic is triggered when arguments are constant and are sure to remain unchanged in the function body.
Диагностика срабатывает, когда аргументы являются константными и значит точно не будут изменяться в теле функции.