Примеры использования Оставаться неизменным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Качество цемента должно оставаться неизменным.
Оставаться неизменным- непозволительная роскошь в современном мире.
Очевидно, что нынешнее положение не может оставаться неизменным.
It Число военных наблюдателей будет оставаться неизменным в количестве 100 человек.
The number of military observers would remain unchanged at 100.Применение статьи 51 Устава должно оставаться неизменным.
Персональный состав палат не должен оставаться неизменным более чем три года подряд.
The composition of the chambers must not remain unchanged for more than three years in a row.Налогообложение приобретения недвижимости должен оставаться неизменным.
The taxation on real estate acquisition should remain unchanged.Достигнутый к 2010 году уровень осаждения будет оставаться неизменным, как предполагается, до 2050 года.
Его состав, в частности в категории постоянных членов,не может оставаться неизменным.
ИСМДП счел, что бюджет ИСМДП должен оставаться неизменным в 2005 году по сравнению с 2004 годом.
The TIRExB felt that the budget of the TIRExB should remain unchanged in 2005, compared to 2004.При освещении щитов знаков тон их окраски должен оставаться неизменным.
Правилами также допускаются изменения в использовании сооружения,но« первоначальное назначение» структуры должно оставаться неизменным.
Change of use Его состав, в частности его постоянные члены,не могут оставаться неизменным в течение почти 60 лет.
Its composition, in particular as concerns permanent membership,cannot remain unaltered almost 60 years later.Его состав, в частности в том, что касается его постоянных членов,не может оставаться неизменным.
Its composition, in particular as concerns its permanent membership,can not remain unaltered.В то же время качество их продукции должно, по крайней мере, оставаться неизменным или даже повышаться.
At Она не должна использоваться для перевода должностей из одного департамента в другой, аштатное расписание должно оставаться неизменным.
It should not be used to move posts between departments andstaffing tables should remain in tact.Общество имеет уникальное свойство оставаться неизменным по своей сущности, но при этом находится в состоянии постоянных перемен.
The society has a unique faculty to remain unchanged in its essence, yet undergoing continuous transformations at the same time.Неустойчивый баланс интересов предпринимателей итрудящихся не может оставаться неизменным в течение длительного времени.
The terms of the difficult balances between the interests of the employers andthe interests of the employees cannot be stable over long periods.Да и сейчас, несмотря на растущее давление и грозящие нам опасности,наше решение поддерживать стабильность юаня будет оставаться неизменным.
Now, despite the growing pressure and risk facing us,our decision to maintain the stability of the yuan renminbi will remain unchanged.Устойчивость- это способность оставаться неизменным невзирая на внешние воздействия, анти- хрупкость- это поведение по типу" что нас не убивает, то делает нас сильнее.
Robustness means remaining the same despite external impacts, antifragility relates to"if it doesn't kill you, it makes you stronger.В ходе первой сессии Группы экспертов было избрано новое Бюро в прежнем составе, поскольку было принято решение, что членский состав должен оставаться неизменным.
A new Bureau was elected at the first session of the Expert Group hence it was agreed that the membership should remain unchanged.Но они должны осознавать, что статус-кво не может оставаться неизменным, он обязательно будет изменен, и мы хотим, чтобы это произошло в ближайшее время и мирным путем.
But they have to realize that the status quo can't remain unchanged, it will be changed and we want it to happen soon and peacefully.После уверенного роста в 4- 5 процентов в год размер доходов на душу населения в развивающихся странах в 2009 году будет оставаться неизменным.
Having achieved robust per capita income growth of 4 to 5 per cent per year, the per capita income growth in the developing world would stagnate in 2009.Сохранить культурную самобытность отнюдь не означает оставаться неизменным, а, скорее, сохранить, несмотря на все возможные предстоящие и предпринимаемые перемены, внутреннее единство.
Conservation of a cultural identity does not mean keeping it unchanged, but preserving a coherent unity throughout all the possible changes sought or imposed.Поскольку членский состав Генеральной Ассамблеи со времени ее создания утроился,численный состав Совета Безопасности не может больше оставаться неизменным.
As the composition of the General Assembly hastrebled since its inception, the size of the Security Council cannot remain constant any longer.Таким образом, текст принятой резолюции в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи должен оставаться неизменным для сохранения консенсуса.
Thus, the text of the resolution that was adopted during the fiftieth session of the General Assembly should remain unchanged if consensus is to be maintained.Это будет включать поставщиков сенсорных экранов и стеклопластика на 9, 7 дюйма, который указывает, чторазмер экрана планшета должно оставаться неизменным.
This would include suppliers of touch screens and glass reinforced by 9.7 inches,which indicates that the screen size of the tablet should remain unchanged.В отличие от прошлых веков,в которых дизайн может оставаться неизменным на протяжении многих десятилетий, сумочку теперь превратился в модный аксессуар, меняется с каждым сезоном.
In contrast with the past centuries,in which design could remain unchanged for many decades, the handbag has now developed into a fashion accessory, changing with every season.Число таких лиц, получающих в настоящее время продовольственную помощь по линии МПП, составляет 586 518 человек и будет оставаться неизменным в течение зимних месяцев.
The number of beneficiaries currently receiving WFP-channelled food aid is 586,518 and will remain constant throughout the winter months.Вместе с тем, несмотря на эти переменные, попечители считают, что характер функций ЮНИТАР, т. е. его роль катализатора и содействующей стороны,должен оставаться неизменным.
Despite these variables, however, the Trustees felt that the nature of UNITAR's functions, i.e. its catalysing and facilitating role,should remain unchanged.
