REMAIN UNALTERED на Русском - Русский перевод

• остаются неизменными
• останутся без изменений
• оставаться неизменным

Примеры использования Remain unaltered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flags remain unaltered.
Описание флага осталось неизменным.

Their status on the Council should remain unaltered;
Их статус в Совете должен остаться без изменения;

If these shadows remain unaltered, I believe the child will die.
Если эти тени останутся неизменными… то, я думаю, ребенок умрет.

All non-zero data bytes remain unaltered.
Все ненулевые байты данных остаются неизменными.

The two main domains of action remain unaltered: management of international affairs and economic and social development.
Неизменными оставались две основные сферы деятельности: регулирование международных отношений и экономическое и социальное развитие.

The language of article 3 must remain unaltered.
Формулировка статьи 3 должна остаться без изменений.

While the basic structure and features of the tool remain unaltered, this expanded version offers additional features and possibilities for asset recovery.
Хотя в целом структура и функции программы не изменились, расширенная версия предлагает дополнительные функции и возможности, касающиеся возвращения активов.

However, the fundamentals of this Organization remain unaltered.
Однако основы этой Организации остаются незыблемыми.

The selection achievement shall be considered stable, if its fundamental characteristics remain unaltered after repeated propagation or, in the case of a special propaga-tion cycle, at the end of each such cycle.
Селекционное достижение считается стабильным, если его основные признаки остаются неизменными после неоднократного размножения или, в случае особого цикла размножения, в конце каждого цикла размножения.

Its composition, in particular relating to its permanent membership, cannot remain unaltered.
Его состав, особенно категория постоянных членов, не могут оставаться неизменными.

Malaysia considers the text to be a procedural one and that the provisions contained therein should remain unaltered, since the text represents broad agreement reached among States members of the Agency in Vienna.
Малайзия полагает, что этот текст является процедурным и что содержащиеся в нем положения останутся без изменений, поскольку они отражают широкое согласие, достигнутое государствами- членами Агентства в Вене.

Its composition, in particular as concerns its permanent membership, cannot remain unaltered.
Его состав, в частности в категории постоянных членов, не может оставаться неизменным.

Although the initiatives taken by several States and entities over the previous year to clarify the contents of the Strategy and promote its implementation were welcome, its overall character should remain unaltered, and it should be implemented in full, because some of the measures it advocated had to be taken one after another in sequence.
Хотя можно приветствовать инициативы, выдвинутые за прошедший год рядом государств и организаций в целях прояснения содержания Стратегии и содействия ее реализации, общий характер Стратегии должен остаться неизменным, а осуществлять ее следует в полном объеме, поскольку некоторые из рекомендованных в ней мер должны быть приняты последовательно одна за одной.

The right to self-determination was the pillar upon which all other provisions of the draft declaration rested and the language of article 3 must remain unaltered.
Право на самоопределение является основой для всех остальных статей настоящего проекта декларации, и формулировка статьи 3 должна остаться неизменной.

Its composition, in particular as concerns permanent membership, cannot remain unaltered almost 60 years later.
Его состав, в частности его постоянные члены, не могут оставаться неизменным в течение почти 60 лет.

In this context, it would be unrealistic to hope for an improvement in the prospects for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as long as the Israeli regime's hypocrite policy on nuclear weapons and the United States policy of exempting Israel from international non-proliferation regime remain unaltered.
В этой связи было бы нереально надеяться на улучшение перспектив создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке до тех пор, пока останутся неизменными лицемерная политика в отношении ядерного оружия, проводимая израильским режимом, и политика Соединенных Штатов, предусматривающая необязательность международного режима нераспространения для Израиля.

Mr. Safronov(Russian Federation) said that his delegation understood that the General Assembly had decided in December 2012 to place a limit on the level of the proposed budget outline, but emphasized that all existing mandates established by the General Assembly must remain unaltered and that the proposed budget for the forthcoming biennium must not result in any harm to the functioning of the Organization.
Гн Сафронов( Российская Федерация) говорит, что его делегация исходит из того, что Генеральная Ассамблея приняла в декабре 2012 года решение ограничить объем ассигнований, предусматриваемых набросками предлагаемого бюджета, но подчеркивает, что все действующие мандаты, определенные Генеральной Ассамблеей, должны оставаться неизменными и что предлагаемый бюджет на предстоящий двухгодичный период не должен наносить ущерб функционированию Организации.

Once we lock that into our brains, our handwriting may change over the years, but the moves themselves remain unaltered.
Когда это отпечатается в мозгу наш почерк может с годами меняться но при этом сами движения остаются прежними.

Reference is made to the views mentioned in the reservations themselves, which remain unaltered.
Можно сослаться на соображения, упомянутые в самих оговорках, которые остаются неизменными.

In spite of these changes, the aspirations of many States, including Egypt, remain unaltered.
Несмотря на эти перемены, чаяния многих государств, включая Египет, не претерпевают изменений.

Its composition, in particular as concerns its permanent membership, can not remain unaltered.
Его состав, в частности в том, что касается его постоянных членов, не может оставаться неизменным.

Sometimes such details are evident, other times cleverly hidden away- but they are always fundamental so that beauty and function remain unaltered over time.
Иногда явные, иногда едва заметные, но всегда фундаментальны для того, чтобы красота и функциональность оставались неизменными во времени.

A reference is made to paragraphs 65 and 66 in Iceland's second report; the principles described there on the interpretation of laws and international instruments remain unaltered.
См. пункты 65 и 66 второго доклада Исландии; изложенные в них принципы толкования законов и международных договоров остаются неизменными.

Reference is made to the discussion on article 5 in Iceland's initial report; the principles described there on the interpretation of laws and international instruments remain unaltered.
См. обсуждение вопросов, касающихся статьи 5, в первоначальном докладе Исландии; указанные там принципы в отношении толкования законов и международных документов остаются неизменными.

Decides that all other provisions of decision 24/9 with regard to the management of funds and the reporting on the implementation of the programme by the Executive Director remain unaltered.
Постановляет, что все другие положения решения 24/ 9, касающиеся распоряжения средствами и представления отчетности по вопросу о ходе осуществления программы Директоромисполнителем, остаются без изменений.

The relevant catalogue, which remains unaltered, is non-exhaustive.
Соответствующийкаталог, который остается неизменным, не является исчерпывающим.

Only the title track remained unaltered from the original soundtrack.
Только заглавная композиция остался неизменной из оригинального саундтрека.

The height of the single disc remains unaltered.
Высоты один диск остается неизменным.

Fifty years later, the relevance of those original questions remains unaltered.
Пятьдесят лет спустя актуальность этих первоначальных проблем остается неизменной.

That position remained unaltered during the period under review. 41/.
В течение рассматриваемого периода эта позиция оставалась неизменной 41/.